klæde sig ud oor Duits

klæde sig ud

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

verkleiden

werkwoord

Medmindre jeg skal klæde mig ud som en trold eller noget.
Außer ich muss mich als ein Troll oder so verkleiden.

voorbeelde

Han har altid været glad for at klæde sig ud, har Nicole fortalt.
‹ Er hat sich schon immer gern verkleidet, hat Nicole gesagt.

« »At klæde sig ud som en fugl?
« »Sich als Vogel zu verkleiden?

At klæde sig ud som en flyvende rotte, skjuler det ikke, det skriger det.
Deine Verkleidung als fliegende Ratte kaschiert das nicht, sondern posaunt es raus!

Giv Rachel chancen for at klæde sig ud som Prinsesse Tyggegummi igen.
Dann kann Rachel sich wieder als Bubble-Gum-Prinzessin verkleiden.

“ Jonatan elskede at klæde sig ud.
« Jonathan hatte sich schon immer gern verkleidet.

Fordi hun ikke vil klæde sig ud til fastelavn, fordi hun kun vil klæde sig ud derhjemme.
Weil sie sich beim Fasching nicht verkleiden möchte, weil sie sich nur zu Hause verkleiden möchte.

Rosalind klæder sig ud som mand og flygter ud i skoven.
Rosalinde verkleidet sich als Mann und flieht in den Wald.

Antoine Dodsons og det fjols, der altid klæder sig ud som vasketøj.
Harry Potters, Antoine Dodsons und diesem Trottel, der sich immer als Dreckwäsche verkleidet.

Jeg siger at din morder garanteret kan lidt at klæde sig ud i militær tøj.
Ich sage, Ihrem Mörder gefällt es vermutlich, Navy Klamotten zu tragen.

Hvis man vil klæde sig ud som Marilyn Monroe og skal bruge noget billigt, ikke?
Ich will als Marilyn Monroe gehen und brauch etwas Billiges, verstehst du?

Elise ville klæde sig ud.
Elise wollte sich verkleiden.

Hvad gør det dog, at han elsker at klæde sig ud som faraokvinde og gå ud og synge?
Und wenn er sich gern als Pharaonin verkleidet und singen geht?

Men de eneste, der gider klæde sig ud, er lærerne, idioter og Harriet.
Aber die einzigen, die sich in Kostüme werfen, sind Lehrer, Idioten und Harriet.

Man skal klæde sig ud.
Man muss in Kostümen kommen.

Få ham til at klæde sig ud og optræde for dig og gøre, hvad du vil have.
Sie hätten ihn verkleiden sich und Sketche setzen, wann immer Sie wollen.

Jeg er en tøs der klæder sig ud som en fyr der vil være tøs.
Ich bin eine Schnecke, die aussieht wie'n Kerl, der eine Schnecke sein will.

Ville han klæde sig ud som klovn og tage med et rejsende cirkus?
Würde er sich anziehen wie ein Clown und sich einem Wanderzirkus anschließen?

Børnene kan klæde sig ud og gå fra dør til dør og synge sådan som de plejede engang.
Die Kinder sollen sich verkleiden, von Tür zu Tür gehen und ihre Streiche spielen – wie sie es früher getan haben.

Det er den, hvor Ralph klæder sig ud som en rummand.
In der Folge verkleidet sich Ralph als Außerirdischer.

Det er derfor folk klæder sig ud - for at skræmme spøgelserne.
Deswegen verkleiden sich Menschen, um die Geister zu verjagen.

Det er den, hvor Ralph klæder sig ud som en rummand
In der Folge verkleidet sich Ralph als AuSSerirdischer

Nogle kvinder klæder sig ud som mænd for at undgå at blive stoppet.
Manche verkleiden sich dabei als Männer, um nicht aufzufallen.

Nogle få gange bad hun ham klæde sig ud.
Ein paarmal bat sie ihn, sich zu verkleiden.

“Mænd, der klæder sig ud som kvinder.
« »Männer, die sich wie Frauen kleiden.

At klæde sig ud som en flagermus, gør dig ikke til en helt.
Ein Fledermauskostüm macht dich noch nicht zum Helden.