kløft oor Duits

kløft

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schlucht

naamwoord vroulike

Du fandt mig i bunden af den kløft.
Du hast mich am Ende dieser Schlucht gefunden.

Klamm

naamwoord vroulike, manlike

Hans nederlag ved Helms kløft viste vores fjende en ting:
Seine Niederlage bei Helms Klamm hat unserem Feind eins gezeigt:

Felsschlucht

naamwoord vroulike

Kluft · Spalte · Dekolletee · Dekolleté · Canyon · canyon

Soortgelyke frases

Helms kløft
Regionen und Orte in Tolkiens Welt

intergluteale kløft
Poritze

it-kløft
digitale Kluft

voorbeelde

Erkenbrand fra Vestfold har trukket de mænd, han kunne samle, tilbage til sin borg i Helms Kløft.
Erkenbrand von Westfold ist mit allen Mannen, die er sammeln konnte, zu seiner Festung in Helms Klamm abgezogen.

Formålet med at lave fondene, nemlig at de skulle bidrage til at formindske de regionale forskelle og at skabe et økonomisk og socialt sammenhold, er faktisk ikke blot uopfyldt, men i mange tilfælde kan vi ligefrem iagttage en forværring, en udvidelse af den kløft, som skiller de mest tilbagestående regioner fra de udviklede centre såvel på landet, og det især på øerne og i bjergegnene, som i bycentrene, som plages af den langvarige massearbejdsløshed, fattigdom, manglende ressourcer og eller mange gange et fuldstændigt fravær af basale strukturer.
Wir sind nicht nur nach wie vor weit von dem Ziel entfernt, für das die Fonds ursprünglich geschaffen wurden, nämlich einen Beitrag zum Abbau der regionalen Ungleichgewichte und zur Erzielung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu leisten, sondern müssen oftmals sogar eine Verschlechterung der Situation, eine Vergrößerung der Kluft registrieren, die die rückständigen Regionen von den entwickelten Zentren trennt. Dies gilt sowohl für den ländlichen Raum, insbesondere für Insel- und Gebirgsregionen, als auch für die urbanen Zentren, die unter Massen- und Langzeitarbeitslosigkeit und Armut sowie unter unzulänglichen grundlegenden Infrastrukturen leiden, ja diese oftmals gar nicht aufzuweisen haben.

- (SL) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Kløften mellem forventningerne til og resultaterne af Københavnskonferencen var uacceptabel bred, og derfor skal vi gennemføre forskellige ændringer.
(SL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, die Kluft zwischen den Erwartungen und den Ergebnissen der Konferenz von Kopenhagen war inakzeptabel breit, weswegen es für uns notwendig ist, einige Änderungen durchzuführen.

G. der påpeger, at der for et stort antal staters vedkommende er en voksende kløft mellem den menneskerettighedsinstrumenter, de har underskrevet og ratificeret, og den behandling, de udsætter deres borgere for,
G. in der Erwägung, dass sich in einer beträchtlichen Anzahl von Staaten die Kluft zwischen den Menschenrechtsinstrumenten, die diese Staaten unterzeichnet und ratifiziert haben und der Behandlung, die sie ihren Bürgern angedeihen lassen, zunehmend vergrößert,

Manglen på infrastrukturer og udstyr til udnyttelse af mulighederne i de moderne elektroniske multimediesystemer, især i fjerntbeliggende områder, der kun under store vanskeligheder kan opnå forbindelse med de centrale net på grund af de høje udgifter, der er forbundet hermed, og manglen på uddannelse og videreuddannelse omkring udnyttelsen og brugen af systemerne er alt sammen negative faktorer for udviklingen, der uvægerligt må ende i en udvidelse af kløften mellem de, der har adgang til informationssamfundet, og de, der er udelukket fra det.
Der Mangel an Infrastruktur und geeigneter Technik für die Nutzung der Möglichkeiten, die die heutigen elektronischen Systeme und Multimedia bieten, besonders für Regionen in Randlage, die wegen der hohen Kosten ganz erhebliche Schwierigkeiten mit der Anbindung an zentrale Netze haben, sowie die mangelnde Ausbildung und Qualifikation für deren Verwendung und Nutzung stellen negative Entwicklungsfaktoren dar, die zu einer immer größeren Kluft führen zwischen denen, die Zugang zu Informationen haben, und denen, die davon ausgeschlossen sind.

Der er dem, der mener, at det netop var på dette marked, osten fik sit navn, da den kom fra området i Los Beyos-kløften.
Es heißt, dass der Käse genau auf diesem Markt seinen Namen erhielt, da er aus dem Gebiet der Schlucht Los Beyos kam.

Pilotprojekterne bør fokusere på IoT-applikationer, som indebærer store samfundsfordele, f.eks. e-sundhed, e-adgang, klimaændringer, eller som hjælper med at overvinde den digitale kløft.
Im Mittelpunkt solcher Pilotprojekte sollten IoT-Anwendungen mit großem Nutzen für die Gesellschaft stehen, beispielsweise in Bezug auf elektronische Gesundheitsdienste, Barrierefreiheit, Klimawandel oder die Überbrückung der digitalen Kluft.

Vi bør heller ikke glemme et andet aspekt, hvilket er, at der er en risiko for, at kløften mellem Kaliningrad og Litauen udvider sig, når Litauen gennemgår en forbedret udvikling som en medlemsstat.
Lassen Sie uns dabei auch noch einen anderen Aspekt im Auge behalten, nämlich, die Gefahr, dass das Gefälle zwischen Kaliningrad und Litauen zunimmt, wenn Litauen sich als Mitglied der EU besser entwickelt.

Helms Kløft har før reddet dem.
Helms Klamm hat sie schon oft gerettet.

Den største kløft, når det gælder færdiggørelsen af det indre marked, er servicesektoren.
Das größte Hindernis bei der Vollendung des europäischen Binnenmarktes ist der Dienstleistungssektor.

(We Jews and You Christians) Som følge af denne meningsforskel er der opstået en religiøs kløft mellem jøder og kristne der er langt større end de fleste forestiller sig.
Als Folge dieser Meinungsverschiedenheit besteht zwischen Juden und Christen eine religiöse Spaltung, die viel weiter auseinanderklafft, als den meisten bewußt ist.

Det fremgår af rapporten, at udvidelsen er en udfordring uden fortilfælde for Unionens konkurrenceevne og interne samhørighed, da den har ført til, at kløften med hensyn til økonomisk udvikling er blevet større, at problemet med ulighederne rent geografisk har forskudt sig i østlig retning, og at beskæftigelsessituationen er blevet vanskeligere.
Der Kohäsionsbericht kam zu dem Schluss, dass die Erweiterung der Union eine beispiellose Herausforderung für die Wettbewerbsfähigkeit und den internen Zusammenhalt der Union darstellt, da sie eine Vergrößerung des wirtschaftlichen Entwicklungsgefälles, eine geographische Verschiebung der Probleme in Richtung Osten und eine problematischere Beschäftigungssituation nach sich gezogen hat.

EU er stærkere repræsenteret end USA, når det gælder industrier med middelhøjt og middellavt teknologisk niveau, men den traditionelle kløft mellem de to kontinenter i det højteknologiske segment er øget betydeligt de seneste år.
Europa ist in Industriebranchen mit mittlerem Technologieniveau (medium-high/medium-low technology) stärker vertreten als die USA; die traditionelle Kluft zwischen den beiden Kontinenten im Spitzentechnologie-Segment ist in den letzten Jahren jedoch deutlich größer geworden.

Ikke desto mindre fortsætter gælden med at stige med geometrisk progression, og som følge heraf bliver den kløft stadig dybere, der adskiller dem fra de industrialiserede lande, som ofte ikke opfører sig anderledes end en hvilken som helst samvittighedsløs lånehaj.
Dennoch steigt die Verschuldung in geometrischer Progression weiter an, und in der Folge wird der Graben zwischen diesen Ländern und den Industrieländern, die sich häufig wie skrupellose Wucherer benehmen, immer tiefer.

Der er dog en betydelig kløft mellem dette udsagn og enhver form for differentiering eller virkning på grundlag af nationalitet.
Diese Annahme ist jedoch von einer Ungleichbehandlung oder von Auswirkungen aus Gründen der Staatsangehörigkeit deutlich entfernt.

5.5 Hvad angår adgangen til ikt-net i europæiske områder og regioner, hvor den digitale kløft er mærkbar, gentager EØSU sin anmodning (15) om, at der oprettes særlige budgetposter til e-integration i strukturfondene, fonden for udvikling af landdistrikter og fonden for forskning og udvikling.
5.5 In Bezug auf den Zugang zu den IKT-Netzen in den von der digitalen Kluft betroffenen europäischen Gebieten und Regionen bekräftigt der Ausschuss seine Forderung (15), die Bereitstellung spezifischer Haushaltsmittel aus den Strukturfonds und Fördermittel für die Entwicklung des ländlichen Raums sowie Forschung und Entwicklung für eInclusion in Betracht zu ziehen.

Vi tror, at vi vil være i stand til at slå bro over kløften med andre WTO-medlemmer, som er i færd med at begrænse deres ambitioner til et ikke-bindende register med en mekanisme for fremtid udvikling hen imod fuld lovstatus.
Sie ist der Überzeugung, dass die noch bestehende Divergenz zwischen diesem Standpunkt und dem der anderen WTO-Mitglieder überbrückt werden kann, die sich auf ein nicht verbindliches Verzeichnis beschränken wollen, das erst zu einem späteren Zeitpunkt die volle Rechtskraft entwickelt.

It-kløften
Die digitale Kluft

[49] Rapporten fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Status over det indre marked for tjenester", KOM(2002) 441 endelig, viser, at der findes en stor leverings-"kløft" for tjenesteydelser.
[49] In dem Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Der Stand des Binnenmarkts für Dienstleistungen - Bericht im Rahmen der ersten Stufe der Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor, KOM(2002)441 endg., werden beträchtliche Verzögerungen im Dienstleistungsbereich genannt.

At skabe en arbejdsstyrke, der er tilpasset arbejdsmarkedets behov, indebærer, at borgerne skal have mulighed for at tilegne sig kvalifikationer, der sætter dem i stand til at deltage aktivt i og udnytte fordelene ved det videnbaserede samfund, at der tages fat på problemet med kløften mellem arbejdstagernes kvalifikationer og de kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet, og at det forhindres, at kvalifikationerne bliver ubrugelige som følge af arbejdsløshed og udstødelse et helt liv igennem.
Die Heranbildung einer beschäftigungsfähigen Erwerbsbevölkerung erfordert darüber hinaus, dass die Menschen befähigt werden, sich Zugang zur wissensbasierten Gesellschaft zu verschaffen und sich deren Vorteile zunutze zu machen, dass Qualifikationslücken beseitigt werden und dass während des ganzen Lebens ein Qualifikationsverlust aufgrund von Arbeitslosigkeit, Nichtbeteiligung und Ausgrenzung vermieden wird.

Vi må borteliminere de grundlæggende årsager til terrorismen, først og fremmest ved at eliminere kløften mellem de rige og de fattige og tage fat på den sociale ulighed, der bliver større dag for dag.
Es gilt die Ursachen des Terrorismus zu beseitigen, indem wir vor allem die Kluft zwischen Arm und Reich verringern und nach einer Lösung für soziale Ungleichheiten suchen, die mit jedem Tag größer werden.

Der er en reel kløft mellem civilsamfundets og regeringernes ide om, hvordan den amerikanske integration skal realiseres
Zwischen den Vorstellungen der Zivilgesellschaft und denen der Regierungen über den zur Realisierung der gesamtamerikanischen Integration einzuschlagenden Weg klaffen Welten

Dette partnerskab vil bidrage til at bygge bro over de digitale og videnskabelige kløfter, til at styrke afrikansk kapacitet inden for videnskab, IKT og rumteknologi og applikationer og til at øge deres anvendelse som centrale instrumenter i nedbringelse af fattigdommen, vækst og socioøkonomisk udvikling.
Diese Partnerschaft leistet einen Beitrag zur Überwindung der digitalen und der Wissenskluft, zur Stärkung der afrikanischen Kapazitäten in den Bereichen Wissenschaft, Informations- und Kommunikationstechnologien sowie Raumfahrttechnologie und -anwendungen und zur verstärkten Nutzung dieser Technologien in der Armutsbekämpfung und Förderung von Wachstum und sozioökonomischer Entwicklung.

Hvis det viser sig, at forsyningspligten ikke længere er en fair eller praktisk måde at garantere leveringen af, for det 21. århundrede, grundlæggende elektroniske kommunikationstjenester som bredbånd på, må der findes alternative finansieringsmekanismer med henblik på at mindske Den Digitale Kløft — måske gennem EU's strukturfonde.
Sollte beschlossen werden, dass die Universaldienstverpflichtung nicht länger ein faires oder praktisches Mittel für die Sicherstellung grundlegender elektronischer Kommunikationsdienste im 21. Jahrhundert wie Breitband ist, dann müssen alternative Finanzierungsmechanismen gefunden werden, um die digitale Kluft zu überbrücken — möglicherweise durch die EU-Strukturfonds.

EØSU peger endnu en gang på vigtigheden af at mindske den digitale kløft, som risikerer at blive en af de væsentligste årsager til økonomisk, beskæftigelsesmæssig og social udstødelse.
Der EWSA weist erneut darauf hin, wie wichtig es ist, die digitale Kluft zu verringern, die zu einem der wichtigsten Faktoren für wirtschaftliche, beschäftigungsspezifische und soziale Ausgrenzung zu werden droht.