kompagni oor Duits

kompagni

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gesellschaft

naamwoord vroulike

Hvad er den første ting, dit kompagni gjorde da de ankom til Khyber Pass?
Was ist das Erste, das Ihre Gesellschaft tut, wenn sie eine Einheit über den Khyber Pass schicken, hm?

Kompanie

naamwoord vroulike

Men måske gør de det ikke, hvis de tror, vi er et helt kompagni.
Oder aber vielleicht nicht, wenn sie uns für eine ganze Kompanie halten.

Kompagnie

naamwoord

Rotte · Firma · Unternehmen

Kompagni

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kompanie

noun Noun

militärische Einheit

Ellers er din hemmelighed snart kendt i hele Det Ostindiske Kompagni.
Oder dein Geheimnis wird nicht lange vor der Kompanie geheim bleiben.

Soortgelyke frases

Det britiske Ostindiske kompagni
Britische Ostindien-Kompanie

Ostindisk Kompagni
Dänische Ostindien-Kompanie

voorbeelde

Til handelen med Vestafrika og Amerika blev der dannet et Vestindien-kompagni (Geoctroyeerde West-Indische Compagnie eller WIC), der med sæde i Ny Amsterdam, Nieuw Amsterdam, forvaltede besiddelsen Ny Nederland, Nieuw Nederland, nutidens New York.
Für den Handel mit Westafrika und Amerika wurde die Niederländische Westindische Kompanie (Geoctroyeerde West-Indische Compagnie oder WIC) gegründet, die in Nordamerika die niederländische Besitzung Nieuw Nederland mit dem Verwaltungssitz Nieuw Amsterdam, dem heutigen New York, verwaltete.

I den hedder det blot, at en lille stødtrop fra 11. kompagni følte sig frem til stillingen og umiddelbart herefter vendte tilbage til ammunitionsdepotet med nogle franske fanger.
Dort heißt es lediglich, dass ein kleiner Stoßtrupp der 11. Kompanie bis in die „Filzlausstellung“ vorfühlte und unmittelbar danach mit einigen französischen Gefangenen zu den Munitionsräumen zurückkehrte.

Paasivirta, dit kompagni får æren af at gå forrest.
Paasivirta, ihre Kompanie hat die Ehre die Sache anzuführen.

Planen gik ud på at tre kompagnier af rangers (D, E og F) skulle landsættes ved foden af klipperne og derpå klatre op ved hjælp af tove, stiger o.l.
Der Plan sah für die drei Rangerkompanien (D, E und F) vor, von See aus am Fuß der Klippen anzulanden und dann mit Seilen, Leitern und ähnlichem die Felswände emporzuklettern.

Vi har folk fra F-, A- og G- kompagniet, samt nogle sprængningseksperter og en strandkommandør
Ausserdem noch ein paar Navy- Pioniere und ein Strandführer

Eric Mitchell og hans kompagni gik ind, for at gøre de indledende tiltag.
Eric Mitchell ging mit seinen Kollegen hinein, um sich einen ersten Überblick zu verschaffen.

Og det var et rent fremstød – der var ingen andre kompagnier opstillet bag os.“ „Ingen regulatorer bag jer?
Und es war ein Frontal angriff – es waren keine anderen Kompanien hinter uns.« »Auch keine Regulatoren?

Hvad nu, hvis han havde taget sit kompagni med tilbage til Yunkai for at sælge hende for en krukke guld?
Wenn er seine Kompanie nun nach Yunkai zurückgeführt und sie für einen Topf voll Gold verkauft hatte?

Snart ville han blive sendt nordpå for at føre sit kompagni i kamp.
Schon bald würde er nach Norden ziehen, um seine Kompanie in die Schlacht zu führen.

Klokken 13 ankom de første kompagnier i deres grå feltuniformer og stålhjelme.
Um 13 Uhr kamen die ersten Kompanien in Feldgrau und mit Stahlhelmen auf den Köpfen an.

Kaptajn Ray Cox havde kommandoen over kompagniet, der bestod af 40 mormoner.
Diese Batterie, von Hauptmann Ray Cox befehligt, bestand aus etwa 40 Mormonen.

Mønstrede i Hillsborough to kompagnier fra Orange Militsen.
In Hillsborough zwei Kompanien der Miliz aus Orange County inspiziert.

Det britiske Imperium blev grundlagt da dronning Elisabeth I den 31. december i år 1600 med et kongeligt dekret oprettede det engelske ostindiske kompagni.
Die Grundlage des Britischen Reiches wurde gelegt, als am 31. Dezember 1600 Königin Elisabeth I. die Englisch-Ostindische Kompanie durch königliches Dekret dem Reich einverleibte.

Politimesteren vender sig imod mig. »Har De ansvaret for det her kompagni?
Der Sheriff fragt mich: »Sind Sie der Verantwortliche dieser Show?

Afhængigt af deres økonomiske situation vil de enkelte kompagnier foretage deres investeringer på forskellige tidspunkter og kun få støtte fra investeringstidspunktet.
Je nach ihrer finanziellen Lage werden die Unternehmen zu unterschiedlichen Zeitpunkten investieren; erst von diesem Zeitpunkt an werden sie Beihilfen erhalten.

To dage senere blev elleve Jehovas vidner, ti mænd og en kvinde, arresteret på deres arbejdsplads, Mhlume-kompagniet.
Zwei Tage später wurden 11 Zeugen, 10 Männer und eine Frau, an ihrem Arbeitsplatz bei der Mhlume Company verhaftet.

Det Ostindiske Kompagni lod ikke denne chance for at tjene penge glide fra sig.
Die Ostindische Kompanie war schnell dabei, diese Nachfrage zu befriedigen, indem sie Opium gegen Tee tauschte.

Kaptajn Anthony Espin, Militærpolitiet, 110. kompagni.
Captain Anthony Espin, 110. Einheit der Militärpolizei.

Witte Olifant var et spiegelretourskib ejet af det hollandske Ostindiske kompagni (VOC).
Die Concordia war ein Segelschiff der Niederländischen Ostindien-Kompanie (VOC).

Derefter ventede Allred på, at kaptajn Grant skulle vende tilbage med Martins kompagni.
Allred wartete dann darauf, dass Hauptmann Grant mit der Abteilung Martin zurückkam.

Nu kunne hans eget kompagni begynde at gå op ad trappen, hvad øjeblik det skulle være.
Seine eigene Kompanie konnte nun jeden Augenblick nach oben beordert werden.

Hendes Fader var med og — Uriah Heep. »Og nu ere de i Kompagni,« sagde jeg. »Gid han få en Ulykke!
Ihr Vater hatte sie begleitet – und Uriah Heep. »Und jetzt sind sie Associés«, sagte ich. »Der verwünschte Kerl!

Begge kompagnier blev fanget i de tidlige snestorme, og flere end 200 mennesker omkom.
Beide Abteilungen wurden vom frühen Wintereinbruch überrascht, und über 200 Menschen kamen um.

Vi behøver også et kompagni af førsteklasses mænd.
Wir brauchen eine Kompanie erstklassiger Männer.

I 1602 gik flere handelsselskaber, ledet af hollandske købmænd, sammen og dannede Det Hollandske Ostindiske Kompagni.
Die Niederländer verschmolzen 1602 eine Reihe von Handelsgesellschaften, die unter der Leitung ihrer Kaufleute standen, zur Vereinigten Ostindischen Kompanie.