kontraktværdi oor Duits

kontraktværdi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vertragswert

I det foreliggende tilfælde havde skibene en kontraktværdi på under 10 mio.
Der Vertragswert der Schiffe belief sich im vorliegenden Fall auf unter 10 Mio.

voorbeelde

forlængelse af den maksimale løbetid i artikel 21 for større kontraktværdier
eine Verlängerung der in Artikel 21 festgelegten maximalen Kreditlaufzeiten für größere Auftragswerte

Kontraktværdien for bygningen af Atlântida var oprindelig 39,95 mio. EUR, men blev siden hævet til 45,35 mio. EUR.
Der ursprüngliche Auftragswert für die „Atlântida“ betrug 39,95 Mio. EUR und stieg dann auf 45,35 Mio. EUR.

Udgør den af en ordregivende myndighed — der er modtager af støtte fra strukturfondene — udviste tilsidesættelse af bestemmelser om offentlige kontrakter i forbindelse med indgåelsen af en offentlig kontrakt for gennemførelsen af den støtteberettigede aktivitet for en anslået kontraktværdi, der er lavere end tærsklen i artikel 7, litra a), i direktiv [2004/18/EF] (1), en »uregelmæssighed« (på rumænsk: »abatere«) som omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2988/95 (2) eller en »uregelmæssighed« (på rumænsk: »neregularitate«) som omhandlet i artikel [2], nr. 7, i forordning (EF) nr. 1083/2006 (3)?
Stellt der Verstoß gegen Vorschriften über die Vergabe eines öffentlichen Auftrags mit einem geschätzten Wert, der unter dem Schwellenwert des Art. 7 Buchst. a der Richtlinie 2004/18/EG (1) liegt, durch einen öffentlichen Auftraggeber, der einen Zuschuss aus den Strukturfonds erhält, im Rahmen der Vergabe des Auftrags, der die Durchführung der geförderten Maßnahme zum Gegenstand hat, eine „Unregelmäßigkeit“ (rumänisch: „abatere“) im Sinne von Art. 1 der Verordnung (EG) Nr. 2988/95 (2) oder eine „Unregelmäßigkeit“ (rumänisch: „neregularitate“) im Sinne von Art. 2 Nr. 7 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 (3) dar?

Investeringsstøtten (samlet kontraktværdi på 1,8 millioner euro) omfattede indkøb af computer- og netværksudstyr og indførelse af et standardiseret dataarkiveringssystem (UIS).
Die Investitionsförderung (Gesamtauftragswert: 1,8 Millionen Euro) umfasste die Lieferung der EDV- und Netzwerktechnik sowie die Einrichtung eines einheitlichen Informationserfassungssystems („Unified Information Filing System“ (UIS)).

Samme forordnings artikel 2, stk. 2 og 3, præciserede, at direkte støtte til visse kontrakter om bygning af skibe kunne betragtes som forenelig med fællesmarkedet, når denne støtte ikke oversteg 6% af kontraktværdien, og såfremt det omhandlede segment af markedet havde lidt alvorlig skade som følge af illoyal koreansk konkurrence.
Art. 2 Abs. 2 und 3 dieser Verordnung bestimmte, dass direkte Beihilfen für Aufträge für den Bau bestimmter Schiffe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden konnten, wenn diese Beihilfen nicht über 6 % des Vertragswerts hinausgingen und wenn dem betroffenen Marktsektor durch den unlauteren koreanischen Wettbewerb eine bedeutende Schädigung verursacht worden war.

Andel af kontraktværdien, afhængigt af opfyldelsen af miljømålsætningerne eller af de fastsatte niveauer for miljøeffektivitet (%).
Anteil des Vertragswerts, der vom Erreichen der Umweltziele oder der festgelegten Umweltleistungsstufen abhängig ist (in %).

ii) arbejdstagerne/bevisindehaverne er berettigede til at modtage en kontraktværdi vedrørende deres andele og til at udpege de begunstigede til den ydelse, der skal udbetales ved arbejdstagerens død, og
ii) die Arbeitnehmer/Versicherungsscheininhaber haben Anspruch auf einen ihrem Anteil entsprechenden Vertragswert und dürfen Begünstigte benennen, an die die Leistungen im Falle des Ablebens des Arbeitnehmers zu zahlen sind, und

Denne kontraktværdi bør tages op til revision hvert andet år og justeres i overensstemmelse med prisudviklingen.
Der Auftragswert sollte alle zwei Jahre überprüft und dem Preisniveau angepaßt werden.

Betalingerne ud over den oprindelige kontraktværdi androg 0,2 millioner euro.
Zahlungen, die den Wert des ursprünglichen Vertrags überstiegen, beliefen sich auf 0,2 Millionen Euro.

Tabel 12 Støtte til skibsbygningsindustrien i medlemsstaterne i procent af skibenes kontraktværdi 1997-1999
Auftragswerts der Schiffe im Zeitraum 1997-1999

forlængelse af den maksimale løbetid i artikel 21 for større kontraktværdier
eine Verlängerung der in Artikel 21 festgelegten maximalen Kreditlaufzeiten für größere Auftragswerte,

Kontraktværdi i forbindelse med totalentreprisekontrakt, andel af underentrepriser osv.
Auftragswert in Bezug auf die schlüsselfertige Erstellung, Anteil der Unteraufträge usw.

De tekniske specifikationer for indkaldelse af bud defineres for kontraktværdier på over 500000 euro i samarbejde med medlemsstaterne i det relevante sektorudvalg eller det i artikel 11, stk. 1, nævnte udvalg.
Die technischen Spezifikationen der Ausschreibungen werden bei Auftragswerten von mehr als 500000 EUR in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des zuständigen bereichsspezifischen Ausschusses oder des in Artikel 11 Absatz 1 genannten Ausschusses festgelegt.

Revisionsretten konstaterede forskellige svagheder, som indvirkede på gennemsigtigheden af de reviderede udbud, f.eks. at der ikke var en klar forbindelse til centrets årlige arbejdsprogram, at den anslåede kontraktværdi ikke var tilstrækkelig dokumenteret, eller at der ikke var fastsat et finansielt benchmark (en tærskelværdi) til vurdering af tilbudsgiverens finansielle kapacitet.
Der Hof stellte verschiedene die Transparenz der geprüften Vergabeverfahren beeinträchtigende Mängel fest, wie das Fehlen einer klaren Verknüpfung mit dem jährlichen Arbeitsprogramm des Zentrums, eine unzureichende Untermauerung des geschätzten Auftragswerts oder das Fehlen eines finanziellen Richtwerts (Schwellenwert) zur Bewertung der finanziellen Kapazität des Bieters.

Kontraktværdien tages op til revision hvert andet år og justeres for prisstigninger.
Der Auftragswert wird alle zwei Jahre überprüft und der Preissteigerung angepasst.

Handler en national myndighed i overensstemmelse med formålet med artikel 47, og i særdeleshed artiklens stk. 1, litra a), og [artikel 47,] stk. 4, i [direktiv 2004/18], såfremt myndigheden inden for rammerne af en udbudsprocedure med en anslået kontraktværdi på [3000000] EUR på grundlag af en tro og love-erklæring fra en tilbudsgiver og oplysninger fra en bank, ifølge hvilke tilbudsgiveren kunne opnå en særlig bankkredit uden øremærkning for en grænseværdi, der oversteg kontraktværdien, har vurderet, at tilbudsgiveren ikke opfyldte de i udbudsbekendtgørelsen fastlagte krav om økonomisk og finansiel formåen?
Steht das Verfahren einer nationalen Behörde im Einklang mit dem Ziel von Art. 47, insbesondere dessen Abs. 1 Buchst. a und Abs. 4, der Richtlinie 2004/18, wenn sie die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit eines Bieters in einem Verfahren zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags mit einem geschätzten Gesamtwert von 3000000 Euro auf der Grundlage der von ihm vorgelegten ehrenwörtlichen Erklärung und einer Bankerklärung, wonach der Bieter ein besonderes Bankdarlehen ohne Zweckbindung bis zu einer über den Auftragswert hinausgehenden Kreditlinie in Anspruch nehmen kann, dahin bewertet hat, dass der Nachweis der Vergabebedingung über die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit des Bieters nicht erbracht worden ist?

Støtteintensitet eller støttebeløb: Højst 6 % af kontraktværdien
Beihilfeintensität oder -höhe: Hoechstens 6 % des Auftragswerts

- 4,5 % for fartøjer, hvis kontraktværdi er under 10 mio. ECU
- 4,5 % bei Schiffen mit einem Auftragswert von weniger als 10 Mio. ECU

Indtil den 31. december 2000 kan produktionsstøtte til kontrakter på nybyging og ombygning af skibe, men ikke på reparation af skibe, betragtes som forenelig med fællesmarkedet, når det samlede beløb for alle former for støtte, der ydes til den enkelte kontrakt (inklusive subventionsækvivalentet for al støtte, der ydes til rederiet eller tredjemand), i subventionsækvivalent ikke overstiger en fælles maksimumsgrænse udtrykt i procent af kontraktværdien før støtte.
Dezember 2000 können Produktionsbeihilfen für Aufträge zum Schiffbau und Schiffsumbau, jedoch nicht zur Schiffsreparatur für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, sofern der Gesamtbetrag sämtlicher für einen einzelnen Auftrag gewährter Formen von Beihilfen (einschließlich des Subventionsäquivalents sämtlicher einem Schiffseigentümer oder Dritten gewährter Beihilfen) als Subventionsäquivalent eine gemeinsame Beihilfehöchstgrenze nicht übersteigt, die als Prozentsatz des Auftragswerts vor Beihilfe ausgedrückt ist.

Denne risiko er derimod begrænset, når den offentlige støtte er lavere end 50% af kontraktværdien, idet en privat erhvervsdrivende, der finansierer størstedelen af et projekt, vil være interesseret i at udvise større fornuft i forvaltningen af sine egne midler.
Dieses Risiko ist dagegen geringer, wenn die öffentlichen Subventionen 50 % des Auftrags unterschreiten, da dann die überwiegende Finanzierung des Vorhabens durch einen privaten Wirtschaftsteilnehmer diesem Grund für erhöhte Achtsamkeit bei der Verwaltung seiner eigenen Mittel gibt.

Den eller de vindende ordrers kontraktværdi eller det højeste og det laveste bud, der blev taget i betragtning ved tildeling af ordren.
Wert des Auftrags, der den Zuschlag erhalten hat, oder das höchste und das niedrigste Angebot, die bei der Auftragsvergabe berücksichtigt wurden

fem år for en kontraktværdi på 5 mio. USD eller derover
bei einem Auftragswert von mindestens 5 Mio. USD: fünf Jahre

»1) Udgør den af en ordregivende myndighed – der er modtager af støtte fra strukturfondene – udviste tilsidesættelse af bestemmelser om offentlige kontrakter i forbindelse med indgåelsen af en offentlig kontrakt om gennemførelsen af den [aktion, der er ydet støtte til,] til en anslået kontraktværdi, der er lavere end tærsklen i artikel 7, litra a), i direktiv [2004/18], en »uregelmæssighed« [...] som omhandlet i artikel 1 i forordning [...] nr. 2988/95 eller en »uregelmæssighed« [...] som omhandlet i artikel [2], nr. 7), i forordning [...] nr. 1083/2006?
1. Stellt der Verstoß gegen Vorschriften über die Vergabe eines öffentlichen Auftrags mit einem geschätzten Wert, der unter dem Schwellenwert des Art. 7 Buchst. a der Richtlinie 2004/18 liegt, durch einen öffentlichen Auftraggeber, der einen Zuschuss aus den Strukturfonds erhält, im Rahmen der Vergabe eines Auftrags, der die Durchführung der geförderten Maßnahme zum Gegenstand hat, eine „Unregelmäßigkeit“ (rumänisch: „abatere“) im Sinne von Art. 1 der Verordnung Nr. 2988/95 oder eine „Unregelmäßigkeit“ (rumänisch: „neregularitate“) im Sinne von Art. 2 Nr. 7 der Verordnung Nr. 1083/2006 dar?

Støttelofterne ifølge det direktiv og den forordning, der var gældende i oversigtsperioden, var for både skibe med en kontraktværdi på under 10 mio. EUR og for ombygninger 4,5% af kontraktværdien, og 9% af kontraktværdien for skibe med en kontraktværdi på over 10 mio. EUR.
EUR und für Schiffsumbauten auf 4,5 % des Auftragswerts und für Schiffe mit einem Auftragswert von über 10 Mio. EUR auf 9 % des Auftragswerts.

Da revisionen fandt sted i marts 2005, var man også meget langt fra at opfylde målene for to rumænske udviklingsparker til udvikling af virksomhedsinfrastruktur (samlet kontraktværdi: 13,7 millioner euro).
Zum Zeitpunkt der Prüfung im März 2005 bedurfte es nach wie vor erheblicher Anstrengungen, um die Ziele der beiden Entwicklungsparks für Unternehmensinfrastrukturen in Rumänien (Gesamtauftragswert: 13,7 Millionen Euro) zu erreichen.