Kontrapunkt oor Duits

Kontrapunkt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kontrapunkt

naamwoord

kontrapunkt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kontrapunkt

naamwoord manlike

voorbeelde

KONTRAPUNKT ... to eller flere melodier der klinger samtidig ... Hilde satte sig op i sengen.
Kontrapunkt ... zwei oder mehr Melodien erklingen gleichzeitig ...

Fru formand, hver gang der sker et mord i Baskerlandet eller i Spanien, og Parlamentet med sit værdighedsritual fordømmer disse kriminelle handlinger og iagttager et minuts stilhed, skal vi høre på, hvordan ét parlamentsmedlem, som er specialist i sørgetaler, udnytter lejligheden til at reklamere for et program, som ville have vores respekt, hvis ikke det på så tragisk vis var ledsaget af et kontrapunkt i form af forbrydelser og død.
Frau Präsidentin, immer wenn im Baskenland oder in Spanien ein Mord verübt wurde und wir, wie es in diesem Plenum würdiger Brauch ist, diese verbrecherischen Gewaltakte verurteilen und eine Schweigeminute einlegen, müssen wir mit anhören, wie ein europäischer Abgeordneter, Fachmann für Trauerreden, die Gelegenheit zu seiner Propaganda für ein Programm nutzt, das unseren Respekt fände, wäre es nicht auf tragische Weise kontrapunktisch von Verbrechen und Tod begleitet.

Du er hans kontrapunkt, den eneste, han i øjeblikket stoler på.
Du bist seine Kontaktperson, die einzige, der er im Augenblick vertraut.

Barokkens kompositionsprincip er snarere rettet mod "kontrapunkt" og polyfoni (ligeværdig flerstemmighed), således at melodi og harmoni gensidigt gennemtrænger hinanden.
Das Kompositionsprinzip des Barock ist eher auf den „Kontrapunkt“ und die Polyphonie (gleichwertige Mehrstimmigkeit) ausgerichtet, so dass Melodie und Harmonie einander durchdringen.

De er alle enige om, at det er nødvendigt med gennemsigtighed, og de anerkender alle accountability som det naturlige kontrapunkt til deres uafhængighed og deres betydelige magt.
Alle stehen zu der Notwendigkeit der Transparenz, alle erkennen an, daß die accountability das normale Gegengewicht zu ihrer Unabhängigkeit und zu den erheblichen Befugnissen, die sie besitzen, bildet.

Floden nedenfor spillede en dæmpet, strømmende melodi der udgjorde et diskret kontrapunkt til vindens blide sukken.
Der Fluss weiter unten rauschte leise - ein sanfter Kontrapunkt zum behaglichen Säuseln des Windes.

Haas underviste først som docent siden som professor ved Universität für Musik und darstellende Kunst Graz, bl.a. i fagene nutidig kompositionsteknik og kontrapunkt.
Georg Friedrich Haas lehrte zunächst als Dozent und später mit Unterbrechungen als Professor an der Universität für Musik und darstellende Kunst Graz u. a. die Fächer zeitgenössische Kompositionstechniken und Kontrapunkt.

Hun var hans hemmelighed, det afgørende kontrapunkt i hans liv.
Sie war sein Geheimnis, der entscheidende Kontrapunkt in seinem Leben.

Litta finansierede et studium i kontrapunkt hos padre Giovanni Battista Martini i Bologna.
Litta finanzierte seinem Schützling ein Kontrapunktstudium bei Padre Giovanni Battista Martini in Bologna.

55 Denne forskel bliver yderligere forstærket af, at bestanddelen »power« har fået tilføjet ordet »Turkish«, der udgør et kontrapunkt til »power«, idet det er placeret i starten af det ansøgte tegn og i modsat side af den grafiske bestanddel i forhold til »power«, der er placeret i slutningen af det ansøgte tegn.
55 Dieser Abstand wird noch dadurch betont, dass dem Wortelement „Power“ das Wort „Turkish“ beigegeben ist, das durch seine Stellung am Zeichenanfang neben dem Bildelement, auf dessen anderer Seite am Zeichenende das Element „Power“ steht, zu diesem ein Gegengewicht bildet.

Derefter var der en halv times musikteori, en times undervisning i kontrapunkt, en time med nedskrivning efter diktat, og en time med litterære studier.
Anfangs wurde The Situation Room aufgeteilt in eine Stunde Politik, eine Stunde zur Sicherheitslage und eine Stunde für internationale Nachrichten.

Man kan godt beholde harmonien for mig, bare jeg kan få kontrapunktet.
Harmonie kann haben, wer will, wenn er uns nur den Kontrapunkt läßt.

Som kontrapunkt demonstrerer eurokampagnens succes, at det er praktiske spørgsmål, konsistente aktioner og udbredelse af konkrete instrumenter, der fremmer den europæiske integration - ikke påstanden om "fælles kulturelle rødder" eller den kunstige indpodning af et "tilhørsforhold".
Der Erfolg der Euro-Kampagne zeigt hingegen, dass die europäische Integration durch praktische Fragen, einheitliche Aktionen und die Verbreitung konkreter Instrumente gefördert wird, und nicht durch die Forderung nach einer 'gemeinsamen kulturellen Basis' oder die Einimpfung eines künstlichen 'Gefühls der Zugehörigkeit'.

Stilistisk fulgte Weismann den tyske romantik, især Schumann og Brahms; der er dog også indflydelse fra hans lærer Ludwig Thuille, elementer fra impressionismen, fra Max Reger og især i de sene værker en vending hen imod Bachs kontrapunkt.
Stilistisch folgte Weismann der deutschen Romantik, insbesondere Schumann und Brahms, es finden sich aber auch Einflüsse seines Lehrers Thuille, Elemente des Impressionismus, Anklänge an Reger und vor allem im Spätwerk eine Hinwendung zur Kontrapunktik Johann Sebastian Bachs.

De kompositioner, som er bevarede fra Slick, viser en stor musikalsk og formal originalitet, som et tistemmigt orgelstykke og canons med kontrapunkterende stemmer, som sætter ind på samme tid.
Die erhaltenen Kompositionen Schlicks zeigen musikalische und formale Originalität, so finden sich darin ein zehnstimmiges Orgelstück und Kanons mit gleichzeitig einsetzenden kontrapunktierenden Stimmen.

Kontrapunkt (bog) – en roman af Aldous Huxley.
Die Band hat sich nach einem Roman von Aldous Huxley (dt.

Hans lærere var Mihail Andricu (komposition), Mihail Jora (harmonilære og kontrapunkt), Theodor Rogalski (orkestrering) og Muza Germani-Ciomac (klaver).
Seine Lehrer waren Mihail Andricu (Komposition), Mihail Jora (Harmonielehre und Kontrapunkt), Theodor Rogalski (Orchestration) und Muza Germani-Ciomac (Klavier).

Derved kan det behandles på mange måder i overensstemmelse med reglerne for kontrapunkt.
Dabei kann es gemäß den Regeln des Kontrapunkts auf vielfältige Weise abgewandelt werden.