Kontrast oor Duits

Kontrast

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kontrast

naamwoord

Unterschied zwischen hellen und dunklen Bereichen eines Bildes

Kontrast skyderen tillader dig at ændre kontrasten mellem forskellige former af de valgte farver
Der Schieberegler Kontrast ermöglicht es Ihnen, den Kontrast zwischen verschiedenen Schattierungen der markierten Farben zu ändern

kontrast

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kontrast

naamwoord manlike

Sikke en kontrast, og sikke et politisk fremskridt!
Welch ein Kontrast und was für ein politischer Fortschritt!

Gegensatz

naamwoord manlike

Dette står i skarp kontrast til den amerikanske politik.
Dies ist ein deutlicher Gegensatz zur amerikanischen Politik.

Kontrastregler

Soortgelyke frases

Stor kontrast
hoher Kontrast

voorbeelde

Denne fleksible udformning af bestemmelserne står i skarp kontrast til Kommissionens forslag om ikke at tillade angivelse af oprindelsesland og private økologiske normer, der i årevis har været anvendt som grundlag for offentlige eller private, nationale eller regionale logoer, og som har bidraget til at opbygge forbrugernes tillid.
Diese flexiblen Bedingungen stehen in krassem Widerspruch zum Vorschlag der Kommission, die Hervorhebung von Angaben der Herkunftsländer und Angaben privater ökologischer Standards nicht zuzulassen, die seit Jahren als Grundlage für öffentliche oder private nationale oder regionale Logos verwendet wurden und dazu beigetragen haben, das Vertrauen der Verbraucher aufzubauen.

Lad os betragte nogle af dem – se blot på noget af det lys og den sandhed, der blev åbenbaret gennem ham, som skinner i stærk kontrast til hans og vore dages almindelige overbevisninger:
Betrachten wir nur einige davon – betrachten wir nur einen Teil des Lichts und der Wahrheit, die durch ihn offenbart wurden und die sich deutlich von den landläufigen Ansichten der damaligen wie der heutigen Zeit abheben:

Det opleves tydeligst af føreren, når der er stor kontrast mellem det sekundære billede og baggrunden for det, f.eks. mod forruden i mørke
Diese Reflexion dürfte höchstwahrscheinlich vom Fahrer wahrgenommen werden, wenn ein starker Kontrast zwischen der Abbildung und dem Hintergrund der Abbildung besteht (z.

(b) Hvilken kontrast kan Jehova se når han betragter verden?
(b) Was sieht Jehova heute in der Welt, und was bei seinen Dienern?

Hvilken behagelig kontrast!
Welch ein angenehmer Gegensatz!

Forskning og udvikling har vist, at, når jernoxider og jernhydroxider (E 172) påføres frugters og grøntsagers overflade efter depigmentering af visse dele (f.eks. ved hjælp af laserbehandling), øges kontrasten mellem disse dele og resten af overfladen som følge af interaktion med visse komponenter, der frigives i epidermis.
Forschung und Entwicklung haben gezeigt, dass Eisenoxide und -hydroxide (E 172), die auf die Oberfläche von Obst oder Gemüse aufgebracht werden, das an bestimmten Stellen (z. B. durch Laserbehandlung) depigmentiert worden war, den Kontrast dieser Stellen gegenüber der verbleibenden Fläche verstärken, indem sie auf bestimmte, aus der Epidermis freigesetzte Komponenten reagieren.

I slående kontrast hertil hersker der fred blandt Jehovas indviede folk.
In krassem Gegensatz dazu steht der Frieden unter dem Volk, das Jehova ergeben ist.

Den restriktive fortolkning, som Domstolen valgte, stod i kontrast til f.eks. retspraksis vedrørende forskelsbehandling af kvinder på grund af moderskab (90) og var overraskende, fordi Domstolen selv fastslog, at Rådet i medfør af Amsterdam-traktaten, som var blevet undertegnet nogle måneder tidligere, havde fået beføjelse til træffe foranstaltninger til afskaffelse af forskellige former for forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering (præmis 48).
Die vom Gerichtshof gewählte restriktive Betrachtungsweise stellt einen Gegensatz beispielsweise zu der Rechtsprechung dar, die im Bereich der Diskriminierung wegen Mutterschaft ergangen ist(90), und überraschte, weil im Urteil selbst ausgeführt wurde, dass der Monate zuvor unterzeichnete Vertrag von Amsterdam den Rat zur Beseitigung bestimmter Formen der Diskriminierung, wie der aufgrund der sexuellen Ausrichtung, ermächtigt habe (Randnr. 48).

Begge disse ræsonnementer står efter min mening i skærende kontrast til principperne om, at det offentlige skal holde sig inden for lovens rammer og retsreglerne.
Beide Argumentationslinien widersprechen meines Erachtens grob den Grundsätzen der Rechtmäßigkeit allen staatlichen Handelns und der Rechtsstaatlichkeit.

dosis på # mg/kg legemsvægt er forholdet mellem fluorescensen af tumorvæv og normalt hjernevæv sædvanligvis høj og giver klar kontrast til visuel erkendelse af tumorvæv under violet-blå lys i mindst # timer
Bei der empfohlenen Dosierung von # mg/kg Körpergewicht ist das Verhältnis der Fluoreszenz des Tumors zu dem des normalen Gewebes für gewöhnlich hoch und bietet für wenigstens # Stunden einen klaren Kontrast für die Visualisierung von Tumorgewebe unter blau-violettem Licht

Dette står i skærende kontrast til flere gamle religiøse skrifter som er fyldt med mytologi og overtro.
Von Mythologie und Aberglauben keine Spur — ganz im Gegensatz zu dem übrigen religiösen Schrifttum der damaligen Zeit.

En opstramning af kriterierne og en afvisning af at bevilge midler som følge af mediernes heksejagt, navnlig i året for lige muligheder alle, vil efter vores mening ikke blot være udtryk for diskrimination med hensyn til religion og anskuelser, men i virkeligheden et symptom på anvendelsen af totalitære metoder, som står i kontrast til de erklærede værdier, standarder og krav i den europæiske lovgivning.
Eine aus der Hexenjagd der Medien resultierende Einengung der Kriterien und die Weigerung, Gelder bereitzustellen, würden unserer Meinung nach, insbesondere im Jahr der Chancengleichheit für alle, nicht nur die Diskriminierung von Religion und Einstellung offenbaren, sondern wären auch ein Symptom der Anwendung totalitärer Methoden, was den erklärten Werten, Normen und Erfordernissen des europäischen Rechts widerspricht.

ved at præsenteres med passende skriftstørrelse og skrifttype, idet der tages hensyn til forventede anvendelsesforhold, og med tilstrækkelig kontrast samt indstillelig afstand mellem bogstaver, linjer og afsnit
sie werden in einer Schriftart mit angemessener Schriftgröße und geeigneter Schriftform unter Berücksichtigung der vorhersehbaren Nutzungsbedingungen und mit ausreichendem Kontrast sowie anpassbarem Abstand zwischen den Buchstaben, Zeilen und Absätzen dargestellt,

Denne afgørelse affødte en del negative kommentarer i den europæiske presse, hvor den blev karakteriseret som værende en favorisering af Alitalia i forhold til andre selskaber og i skarp kontrast til den afvisende holdning, som Kommissionen hidtil har indtaget i forbindelse med undersøgelse af tidligere sager vedrørende statsstøtte til andre luftfartsselskaber.
Die europäische Presse kommentierte diesen Beschluss negativ und sprach von einer parteiischen Entscheidung zugunsten von Alitalia, wenn man die unbeugsame Haltung bedenke, die die Kommission bisher bei der Prüfung ähnlicher staatlicher Subventionen an andere europäische Fluggesellschaften eingenommen hatte.

flagmedlemsstaten kan foreskrive, at det internationale radiokaldesignal (IRCS) eller havnekendingsnummeret skal være malet oven på styrehuset, således at det er klart synligt fra luften, i en farve, der danner kontrast til den bund, hvorpå det er malet.
Der Flaggenstaat kann vorschreiben, dass das internationale Rufzeichen (IRCS) oder die äußeren Kennbuchstaben und -ziffern auf dem Dach des Ruderhauses in einer sich vom Untergrund abhebenden Farbe so aufgemalt werden, dass sie von der Luft aus deutlich sichtbar sind.

Tallenes plads, stoerrelse, form, farve og kontrast tilpasses efter den skala og de maerker, hvortil de refererer.
Anordnung , Grösse , Form , Farbe und Kontrast der Ziffern sind der Skaleneinteilung und den ihnen zugeordneten Einteilungsmarken anzupassen .

Ved undersøgelsen skal der lægges særlig vægt på følgende: synsstyrken, synsfeltet, synsevnen i tusmørke, følsomhed overfor blænding og kontraster, dobbeltsyn og andre synsfunktioner, som kan bringe færdselssikkerheden i fare.
Bei dieser Untersuchung ist unter anderem auf Sehschärfe, Gesichtsfeld, Dämmerungssehen, Blend- und Kontrastempfindlichkeit, Diplopie sowie andere Störungen der Sehfunktion zu achten, die ein sicheres Fahren in Frage stellen können.

Tropiske regnskove i lavlandet danner en kontrast til „byerne med evigt forår“ i Andesbjergenes højder.
Dampfende Regenwälder im Tiefland bilden einen Kontrast zu den „Städten des ewigen Frühlings“ hoch oben in den felsigen Anden.

Dette står i slående kontrast til forordning nr. 2027/97 med ændringer (30), som gennemfører særlige dele af konventionen (31).
Dies steht in auffälligem Gegensatz zur Verordnung Nr. 2027/97 in der geänderten Fassung(30), mit der bestimmte Teile des Übereinkommens umgesetzt werden.( 31) Nach Art.

Kun til sukkerbrødskager sammensat af forskellige dele i kontrasterende farver holdt sammen af syltetøj eller smørbar gelé og helt dækket af aromatiseret sukkermasse (grænseværdien gælder kun for sukkerbrødsdelen af kagen)
Nur Biskuitgebäck, das aus kontrastfarbenen Segmenten hergestellt ist, die durch Konfitüren oder Streichgelees zusammengehalten werden, und das von einer aromatisierten Zuckerpaste umhüllt ist (der Höchstgehalt gilt nur für den Biskuitteil des Gebäcks)

Da Den Anglikanske Kirkes Kommission for Socialt Ansvar i juni 1995 udgav sin rapport med titlen „Værd at fejre“, var indholdet i skarp kontrast til Bibelens vejledning.
Im Juni 1995 brachte die von der anglikanischen Kirche eingesetzte Kommission für soziale Verantwortung einen Bericht mit dem Titel „Grund zum Feiern“ heraus.

Som kontrast til dem, der smagte og gik bort, var der dem, som til stadighed spiste af frugten.
Im Gegensatz zu denen, die kosteten und abirrten, gab es diejenigen, die weiterhin von der Frucht aßen.

Derved står han i skarp kontrast til nationernes guder, også kristenhedens guder, der skildres som groteske, frygtindgydende, vrede og vanskelige at gøre tilpas.
Er steht in krassem Gegensatz zu den Göttern der Nationen (auch zu denen der Christenheit), die als groteske, schreckenerregende, zornige und schwer zu besänftigende Wesen dargestellt werden.

Jo, idet Jesus pegede på kontrasten mellem den uretfærdige dommer og Jehova, sagde han: „Hør hvad dommeren, skønt uretfærdig, siger!
Jesus stellte jenen ungerechten Richter Jehova gegenüber und sagte: „Hört, was der Richter, obwohl er ungerecht war, sprach!

Formålet med midlertidig at glatte kontrasterne ud mellem grupper af plutokratiet, hvilket misvisende kaldes "solidaritet", bliver nu afløst af reglen om konkurrence og det frie marked.
Das Ziel, die Gegensätze zwischen den Teilen dieser Plutokratie vorübergehend zu beseitigen, was irreführenderweise als "Solidarität” bezeichnet wird, wird nun durch die Herrschaft des Wettbewerbs und des freien Marktes ersetzt.