kys oor Duits

kys

[khyːˀs], /kyːs/ naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kuss

naamwoord manlike

oraler Körperkontakt mit einer Person oder einem Gegenstand

Vi har ikke gjort noget forkert. Det var kun et kys.
Wir haben nichts Schlimmes getan. Es war nur ein Kuss.

Kuß

naamwoord manlike

Vi har ikke gjort noget forkert. Det var kun et kys.
Wir haben nichts Schlimmes getan. Es war nur ein Kuss.

Busserl

naamwoord onsydig

Bussi · Schmatzer · Küsse

Soortgelyke frases

Stjålne kys
Geraubte Küsse

kys mig
küss mich

voorbeelde

Alicia indåndede luften fra hans læber og trykkede Rolands hænder hårdt, forenet med ham i dette frelsens kys.
Alicia sog die Luft von seinen Lippen, während sie Rolands Hände umklammerte, in diesem rettenden Kuss mit ihm vereint.

Han stak sin Hånd frem, som Alpatitsch skyndte sig at kysse, og gik derpå ind i sit Kabinet.
Er streckte ihm die Hand hin, welche Alpatytsch küßte, und ging in sein Arbeitszimmer.

Hold op med at drille hinanden og ... kysse!
Hört auf, euch gegenseitig zu ärgern und ... zu knutschen!

Hvis man kysser en . . . som har syfilissår i munden, kan man blive smittet af sygdommen’.
Wenn man jemand küßt . . ., der syphilitische Geschwüre im Mund hat, kann man sich mit der Krankheit anstecken.“

Jeg lægger Lali ned og kysser hende, men hun presser læberne sammen.
Ich drücke Lali auf den Sand nieder und will sie küssen, sie preßt die Lippen zusammen.

Ingen kys-kys, ingen knald-knald.
Kein KussKuss, kein Knallknall.

De kærligste hilsner og kys fra din søn Oskar.
Sei innig umarmt und geküsst von deinem Sohn Oscar.

Bibelen forklarer ikke nærmere hvad det ’hellige kys’ eller det ’kærlige kys’ var, men det var uden tvivl et udtryk for den oprigtige kærlighed og enhed der herskede i den kristne menighed. — Joh 13:34, 35.
Die Bibel enthält zwar keine weiteren Einzelheiten darüber, doch war der „heilige Kuß“ oder „Kuß der Liebe“ zweifellos ein Ausdruck der Liebe und der Einheit in der Christenversammlung (Joh 13:34, 35).

At kysse, langsomt, det var en.
Sich langsam zu küssen war eine Möglichkeit.

Ved du, hvordan man kysser?
Hey, kannst du schon küssen?

Jeg kan mærke varm ånde, da mine læber kysser en sandpapirskind, og jeg hvisker farvel.
Ich spüre seinen warmen Atem, als ich ihn auf die Sandpapierwange küsse, und flüstere mein Lebewohl.

Hun bøjede sig frem, lod ham kysse sig.
Sie beugte sich vor und ließ sich küssen.

Lad dem kysse hinanden.
Mach, dass sie sich küssen.

Mor kommer ned ad Trappen og kysser ham på Hån-den.
Die Mama kommt die Treppe herunter und küßt ihm die Hand.

Han kysser hendes pande og smiler af lettelse.
Er küsst sie auf den Kopf, grinst vor Erleichterung.

Lad os f.eks. antage, at det i et givent tredjeland er forbudt at vise enhver form for hengivenhed offentligt (f.eks. at holde i hånd eller kysse), og at straffen for en sådan overtrædelse (alt efter omstændighederne) kan gå fra en bøde til pisk.
Nehmen wir einmal an, dass es in einem bestimmten Drittland verboten ist, Gefühle zwischen zwei Personen öffentlich zur Schau zu stellen (wie beispielsweise Händchen zu halten oder sich zu küssen), und dass nach dem Gesetz die Strafe, die hierfür bei einer Verurteilung droht, (je nach den Umständen) zwischen einer Geldstrafe und Auspeitschen liegen kann.

Han kyssede/ kysser hende ofte på munden.
Er küsste/küsst sie oft auf den Mund.

Hvis han kysser en af dem ... Men jeg ånder lettet op, da det bliver hængende.
Wenn er eine von ihnen küsst... ich atme auf, als es geschafft ist.

Jeg vil ikke mindes noget kys og ingen kærlighedsord, for der forefaldt intet.
Ich werde mich nicht an Küsse und Liebesworte erinnern, denn die gab es nicht.

Han havde kysset hende længe, indtil kroppen tog føringen, og han kunne elske med hende.
Er küsste sie lange, bis sein Körper die Führung übernahm.

Giv jeres mor et stort knus og et kys fra mig.
Gebt eurer Mutter einen Kuss und drückt sie von mir.

Kys, Jane. "
In Liebe, Jane. "

Da han vendte tilbage, var pigen i færd med at rette på sjal og kyse, som om hun var ved at gøre sig klar til at gå.
Als er zurückkam, rückte sich das Mädchen gerade ihren Hut zurecht, als ob sie sich zum Gehen vorbereite.

Jeg vil bare kysse dig
Ich möchte nur einen Kuß

Den preussiske prinsesse Viktoria Luise og Ernst August von Hannover kysser i januar hinanden for første gang.
◈ Die preußische Kronprinzessin Viktoria Luise und Ernst August von Hannover küssen sich im Januar zum ersten Mal