kysk oor Duits

kysk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

keusch

adjektief adj

Du kan lige nu beslutte dig for at være kysk og aldrig vakle.
Sie können sich jetzt dazu entschließen, keusch zu leben und nie zu wanken.

voorbeelde

Måske, frøken Kysk, men den er stået op igen.
Das vielleicht, aber er ging wieder auf.

Jakob fordømmer kærlighed til rigdomme, stolthed og ukyskhed – Mennesker må gerne søge rigdom for at hjælpe deres medmennesker – Jakob fordømmer den ubemyndigede praktisering af flerkoneri – Herren fryder sig ved kvinders kyskhed.
Jakob brandmarkt die Liebe zum Reichtum, den Stolz und die Unkeuschheit—Die Menschen dürfen nach Reichtum trachten, um ihren Mitmenschen zu helfen—Jakob verurteilt die unbefugte Ausübung der Vielehe—Der Herr erfreut sich an der Keuschheit der Frauen.

Onkel Bachelard havde ord for at være en farlig mand, hans nevø derimod var kyskheden selv.
Der Onkel Bachelard hatte den Ruf eines gefährlichen Mannes, sein Neffe hingegen war keusch.

* Jeg, Gud Herren, fryder mig ved kvinders kyskhed, Jakob 2:28.
* Ich, der Herr, Gott, erfreue mich an der Keuschheit der Frauen, Jak 2:28.

Må I have mod til at være kyske og dydige.
Mögt ihr den Mut haben, keusch und tugendhaft zu sein.

For det første må du være sikker på, at alle kender til din overbevisning om og forpligtelse til Herrens standarder angående kyskhed og seksuel renhed, så at der aldrig hersker tvivl om din karakter og opførsel.
Zunächst einmal solltest du alle in deiner Umgebung wissen lassen, dass du, was Keuschheit und sexuelle Reinheit betrifft, an die Gesetze des Herrn glaubst und dich daran hältst, damit es keinen Zweifel an deinem Charakter und deinem Verhalten gibt.

Gode gerninger, betaling af offerydelser og tiende, kyske tanker og handlinger, ægteskab i pagten for evigt – bidrager også betydningsfuldt til den olie, hvormed vi kan påfylde vore brugte lamper ved midnatstid.«
Jede gute Tat, das Zahlen des Zehnten und der Opfergaben, jeder reine Gedanke und jede reine Tat, die Eheschließung im ewigen Bund der Ehe – all das trägt wesentlich zu unserem Ölvorrat bei, der es uns ermöglicht, um Mitternacht die erloschene Lampe erneut anzuzünden.“

Overvej at bruge de første to afsnit fra præsident Monsons artikel som supplement til afsnittet »Satan angriber kyskhed«.
Sie können die ersten beiden Absätze von Präsident Monsons Ansprache anstelle des Abschnitts „Der Satan zieht gegen die Keuschheit zu Felde“ verwenden.

Kyskhed: Hvor går grænsen?
Keuschheit: Wo ist die Grenze?

Hvorfor er kyskhed vigtig?
Warum ist Keuschheit wichtig?

Ligesom en jomfru er ren, kysk, uberørt, sådan er disse trofaste medlemmer af den kristne menighed rene, idet de holder sig adskilt fra denne verden og ikke har nogen forbindelse med dens religiøse og politiske organisationer.
So, wie eine Jungfrau rein, keusch und unberührt ist, so müssen diese treuen Glieder der Christenversammlung unschuldig und rein sein, indem sie sich von dieser Welt absondern und mit keiner ihrer religiösen und politischen Organisationen irgendwie in Verbindung stehen.

* Se Kyskhed; Utugt; Ægteskabsbrud
* Siehe Ehebruch; Keuschheit; Unzucht

Se også Gudsbespottelse; Handlefrihed; Krig; Kyskhed; Lydighed; Sabbat; Tilbedelse; Ærbødighed; Ærlighed
Siehe auch Ehrfurcht; Ehrlichkeit; Entscheidungsfreiheit; Gehorsam; Gotteslästerung; Gottesverehrung; Keuschheit; Krieg; Sabbat.

Først er der et kysk kys fuld af løfter, som det her.
Zunächst ist da der unschuldige Kuss, verheißungsvoll, so wie dieser.

Det vigtigste aspekt ved autentisk undervisning er muligvis det, at forældre demonstrerer kyskhed, anstændighed og dyd i deres eget liv.
Der wichtigste Aspekt dabei, sexuelle Themen mit dem wirklichen Leben zu verbinden, ist wohl das Beispiel der Eltern, inwieweit sie Keuschheit, Anstand und Tugend vorleben.

At være kysk indebærer strengt taget at man afholder sig fra alle handlinger, tanker, og så videre, der ikke er dydige eller i overensstemmelse med ens ægteskabsløfte.
Keusch zu sein schließt genaugenommen ein, daß man alle Taten, Gedanken usw. zurückweist, die nicht tugendhaft sind oder nicht mit den eigenen Ehegelübden übereinstimmen.

At paven skal være kysk, og at han skal ses som værende kysk!
Dass der Papst keusch sein muss, und man sehen muss, dass er keusch ist!

Bevar jeres kyskhed over alt andet!
Bewahren Sie sich vor allem Ihre Keuschheit!

Jeg følte mig ikke mere selv kysk, når jeg gik ved siden af Dem.
Ich selbst fühlte mich nicht mehr keusch, wenn ich neben Ihnen ging.

Bed dem om at tænke på og derefter fortælle om andre analogier, der lærer dem om vigtigheden af kyskhed.
Fordern Sie sie auf, sich weitere Vergleiche zu überlegen, die veranschaulichen, wie wichtig Keuschheit ist, und sie der Klasse zu nennen.

Sørg for, at de forstår, at Herren fryder sig ved kyskhed.
Sorgen Sie dafür, dass sie auf jeden Fall verstehen, dass der Herr sich an der Keuschheit erfreut.)

Unge kvinder tiltalte ham med ord, som var ham fremmede, selvom han anede, at de ikke var kyske.
Junge Frauen sprachen ihn mit Worten an, die er nicht recht begriff, aber er ahnte, dass es unkeusche Rede war.

Kirkens Tidsskrifter mødtes med en gruppe unge voksne fra forskellige dele af verden for at tale om udfordringerne og velsignelserne ved at holde sig kyske i en verden, der ikke værdsætter – og til tider endda håner – kyskhed.
Mitarbeiter der Zeitschriften der Kirche sind mit einer Gruppe junger Erwachsener aus verschiedenen Teilen der Welt zusammengekommen, um über die Schwierigkeiten und die Segnungen zu sprechen, die damit verbunden sind, in einer Welt, die den Wert der Keuschheit nicht zu schätzen weiß – sie vielmehr verspottet –, keusch zu leben.

* Vi tror, at vi skal være kyske, TA 1:13.
* Wir glauben, daß es recht ist, keusch zu sein, GA 1:13.

(Se også Kyskhed; Moral)
(Siehe auch ASTRONOMIE; PLANETEN; SONNENSYSTEM.)