lavendel oor Duits

lavendel

adjektief, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lavendel

naamwoord manlike

Pflanze (Lavandula) aus der Familie der Lippenblütler mit kleinen blauen bzw. mauvefarbenen an Ähren angeordneten Blüten.

Det således definerede område svarer til det område, hvor ægte lavendel forekommer naturligt.
Das so abgegrenzte Gebiet entspricht demjenigen, in dem Echter Lavendel natürlich vorkommt.

Spiek

Spieke

deutsche Narde

Soortgelyke frases

ægte lavendel
Echter Lavendel · Lavendel

voorbeelde

Lavendelen har været brugt som lægemiddel i næsten 2000 år.
Schon seit fast 2 000 Jahren wird Lavendel auch zu medizinischen Zwecken verwendet.

Ekstrakt af lavendel (Lavandula hybrida)/lavandinolie
Lavendel, Lavandula hybrida, Extrakt/Lavandinöl

lavendel, Lavandula hybrida, ekstrakt
Lavendel, Lavandula hybrida, Extrakt/Lavandinöl

Lavendel.
Lavendel.

Nåletræer, lavendel, lavandin, salvie, lakridsplanter, lucerne, sukkerrør
Nadelbäume, Lavendel, Lavandin, Muskatellersalbei, Süßholz, Luzerne, Zuckerrohr

I den trange reception, som var dekoreret med brune tapeter og vægpaneler, lugtede der af lavendel.
In der engen Rezeption, die mit braunen Tapeten und Holztäfelungen versehen war, roch es nach Lavendel.

lavendel, Lavandula hybrida, ekstrakt
Lavendel, Lavandula hybrida, Extrakt / Lavandinöl

Disse elementer resulterer i en vegetation, der består af en kratbevokset hede med tornblad, hvidtjørn, slåenbuske, soløjetræer, lavendel, satureja, timian og kastanjetræer.
Die an diese Gegebenheiten angepasste Vegetationsform der mediterranen Strauchheide (Garrigue) besteht aus Stechginster, Weißdorn, Schlehen, Zistrosen, Wacholder, Lavendel, Bohnenkraut, Thymian usw. sowie Kastanienbäumen.

Desuden ydes der støtte inden for grænserne til arealer, som er nytilplantet med lavendel eller lavandin under overholdelse af de tekniske forskrifter, der begrænser konsekvenserne for lavendel af tørke eller sygdomsangreb (valg af sorter, anvendelse af sunde planter, rotationsdrift osv
Außerdem ist die Beihilfe auf Flächen begrenzt, die kürzlich gemäß den technischen Anforderungen zur Begrenzung der Auswirkungen von Dürre oder der Stolbur-Krankheit (Sortenwahl, Verwendung von gesunden Pflanzen, Fruchtfolgen usw.) mit Lavendel oder Lavandin bepflanzt wurden

lavendel, Lavandula angustifolia angustifolia, ekstrakt
Lavendel, Lavandula angustifolia angustifolia, Extrakt

b) planter til fremstilling af parfumer samt lavendel (KN-kode ex 1211), i Provence-Alpes-Côte d'Azur samt i departementerne Drôme og Ardèche
b) Riechmittelpflanzen einschließlich Lavendel (KN-Code ex 1211) in dem Gebiet Provence-Alpes-Côte d'Azur sowie in den Departements Drôme und Ardèche;

Minder: hendes mors duft af mel og lavendel.
Erinnerungen: der Duft ihrer Mutter nach Mehl und Lavendel.

De forhold, der karakteriserer området La Alcarria, der ligger mellem 900 og 1 000 meter over havets overflade, det tempererede, friske middelhavsklima og den basiske jord giver grobund for en vildtvoksende flora, der er rig på læbeblomster såsom rosmarin, timian, lavendel, sar, isop, merian og andre planter såsom melbærris og tornblad, der karakteriserer »Miel de La Alcarria« og har betydning for inddelingen i honningtyper i henhold til det procentvise indhold af pollen og de organoleptiske og fysisk-kemiske egenskaber såsom indholdet af vand, hydroxymethylfurfural og frie syrer samt ledningsevnen og kolometrien, der er forskellige fra andre honninger.
Durch die Besonderheiten aufgrund der Höhenlage der Alcarria zwischen 900 und 1 000 Metern, das gemäßigte, kühle Mittelmeerklima und den basischen Boden weist die wildwachsende Flora zahlreiche Lippenblütler wie Rosmarin, Thymian, Lavendel, Bohnenkraut, Ysop und Majoran sowie andere Pflanzen wie Bärentraube und Skorpionginster auf, die den je nach dem entsprechenden Pollenanteil in die Sorten Mischblütenhonig, Rosmarinhonig und Lavendelhonig unterteilten „Miel de La Alcarria“ ausmachen und ihm seine organoleptischen und physikalisch-chemischen Eigenschaften hinsichtlich Feuchtigkeit, Hydroxymethylfurfural, freier Säure, elektrischer Leitfähigkeit und Kolorimetrie verleihen, die ihn von anderen Honigen unterscheiden.

angelik (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), kamille (Matricaria spp.), spidskommen (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), ensian (Gentiana spp.), isop (Hyssopus spp.), jasmin (Jasminum spp.), lavendel (Lavandula spp.), merian (Origanum spp.), melisse (Melissa spp.), mynte (Mentha spp.), opiumsvalmue (Papaver spp.), venka (Vinca spp.), loppeurt (kerner) (Psyllium spp.), safran (Curcuma spp.), salvie (Salvia spp.), morgenfrue (Calendula spp.), baldrian (Valeriana spp.) osv.
Engelwurz (Angelica spp.), Tollkirsche (Atropa spp.), Kamille (Matricaria spp.), Kümmel (Carum spp.), Fingerhut (Digitalis spp.), Enzian (Gentiana spp.), Ysop (Hyssopus spp.), Jasmin (Jasminum spp.), Lavendel (Lavandula spp.), Majoran (Origanum spp.), Melisse (Melissa spp.), Minze (Mentha spp.), Mohn (Papaver spp.), Immergrün (Vinca spp.), Psyllium (Psyllium spp.), Safran (Curcuma spp.), Salbei (Salvia spp.), Ringelblume (Calendula spp.), Baldrian (Valeriana spp.) usw.

Æterisk olie — lavendel
Ätherisches Öl – Lavendel

Det er især i løbet af anden halvdel af det 19. århundrede, at man er begyndt at høste lavendel i Sydfrankrig. På daværende tidspunkt affolkedes de fattige landdistrikter på grund af en omfattende flugt fra land til by.
Das Sammeln von Lavendelblüten hat sich vor allem in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhundert in Südfrankreich entwickelt: Zu dieser Zeit wurden arme Landstriche durch die starke Landflucht entvölkert.

Frisk lavendel, tørret lavendel, frisk lavendel
Frischer, getrockneter, lebender Lavendel

Vandet glitrede i forskellige blå nuancer, og der duftede frisk af lavendel og rosenblade.
Das Wasser schimmerte in verschiedenen Blautönen, und es duftete frisch nach Lavendel und Rosenblättern.

Planen er navnlig at fremme traditionel dyrkning og forarbejdning af landbrugsprodukter som lavendel og humle efter økologiske metoder.
Insbesondere sollen der Anbau und die Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen wie Lavendel und Hopfen in traditioneller Weise nach biologischen Verfahren gefördert werden.

Det var hårdt at erkende, men jeg forstod godt, hvorfor Lavendel havde valgt ham.
Es war schwer, es zuzugeben, aber ich konnte verstehen, warum Lavendel ihn gewählt hatte.

Aromaer af aromatiske krydderurter — lavendel og rosmarin — i baggrunden samt afrundende ristede aromaer.
Im Hintergrund Aromen von Gewürzkräutern (Lavendel und Rosmarin).

Olie af lavendel eller lavandin, også befriet for terpener, herunder olie i fast form
Lavendelöl und Lavandinöl, auch terpenfrei gemacht, einschl. „konkrete“ oder „absolute“ Öle