lederskab/førerskab oor Duits
lederskab/førerskab
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Menschenführung
de
eine praktische Fertigkeit in Bezug auf die Fähigkeit einer Person oder Organisation zu "führen"
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Del II "Industrielt lederskab" bør støtte investeringer i topkvalitetsforskning og -innovation inden for centrale støtteteknologier og andre industrielle teknologier, lette adgangen til risikovillig kapital for innovative virksomheder og projekter og støtte innovation i små og mellemstore virksomheder i hele Unionen.
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztnot-set not-set
der henviser til, at katastrofens omfang kan tilskrives en række faktorer, bl.a. de berørte landes politiske undladelse af at slå alarm, det internationale samfunds dårligt tilpassede reaktion, den ødelæggende virkning af lukningen af grænserne og begrænsninger for folk, ineffektiviteten af overvågnings- og varslingsmekanismerne, den langsomme og dårligt tilpassede reaktion, da der først blev mobiliseret reel støtte, den fuldstændige mangel på lederskab fra WHO's side samt den manglende forskning i og udvikling af lægemidler, diagnostik og vacciner;
Gegenstandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2.1 Kommissionen bør udvise et stærkt lederskab på EU-niveau og fremme en hurtig implementering af IPv6 i hele Europa.
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine StationEurLex-2 EurLex-2
lederskab: evne til at lede, udvikle og motivere enkelte medarbejdere og grupper til at opnå resultater.
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteEurlex2019 Eurlex2019
For at udvise lederskab bør EU fremlægge en frivillig revision af sine interne og eksterne aktiviteter vedrørende de bæredygtige udviklingsmål på samlingen for FN's Politiske Forum på Højt Niveau.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da jeg mistede lederskabet troede jeg, det jeg ville længes efter, var penge, indflydelse...
Jetzt weiß, dass ich Recht habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selv om USA ikke vil være med til det, må EU tage det globale lederskab i dette spørgsmål.
ZULASSUNGSBEDINGUNGENEuroparl8 Europarl8
Højtydende databehandling og big data-analyse er afgørende for at understøtte den politiske beslutningstagning, det videnskabelige lederskab, innovation og industriel konkurrenceevne, og for at bevare den nationale suverænitet.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
· øget udveksling med centrale bilaterale og multilaterale partnere, for så vidt angår globalt lederskab".
Wir gehen raus, okay?not-set not-set
De mente, at lederskab var at skitsere en vision om det Europa, de ønskede, og at føre borgerne i den retning.
Sie lebten in San BernabeEuroparl8 Europarl8
Unionens finansielle bidrag betales over de bevillinger på Unionens almindelige budget, der er afsat til de relevante dele af særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020, som er oprettet ved afgørelse ▌ 2013/743/EU i overensstemmelse med artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vi), og artikel 60 og 61 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, og navnlig over bevillingerne afsat til del II "Industrielt lederskab" og del III "Samfundsmæssige udfordringer".
Tür, oben an der Treppenot-set not-set
Til det formål vil samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber også blive integreret som et vigtigt led i de aktiviteter, som er nødvendige for at styrke det industrielle lederskab og håndtere de samfundsmæssige udfordringer.
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGEurLex-2 EurLex-2
- Del II: Indsatsområdet "Industrielt lederskab"
November # in BrüsselEurLex-2 EurLex-2
To uger inden de endelige forhandlinger vil vi bevare vores lederskab.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsEuroparl8 Europarl8
Halvdelen af lederskabet i Det Andet Ekspeditionskorps havde været med den dag.
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf # EUR/tLiterature Literature
For at opnå dette er der behov for centraliseret europæisk lederskab og en robust styringsstruktur.
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI),ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteEurLex-2 EurLex-2
Der kan eventuelt oprettes en europæisk pris for bæredygtighed, der kan tildeles for en ekstraordinær indsats og lederskab på civilsamfundets vegne.
Zeig Dich, großer Bruder, Dein GesichtEurLex-2 EurLex-2
De omfatter industrielt lederskab inden for generiske ikt-baserede løsninger, produkter og tjenester, der er nødvendige for at tackle større samfundsmæssige udfordringer, samt anvendelsesorienterede ikt-forsknings- og -innovationsdagsordener, der vil blive støttet i forbindelse med indsatsen vedrørende de relevante samfundsmæssige udfordringer.
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenEurLex-2 EurLex-2
styrkelse af EU's lederskab i sektoren for vedvarende energi og fastholdelse af EU's globale førerposition inden for disse teknologier
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indkaldelse under Den hurtige vej til innovation er åben for forslag inden for alle teknologiområder under det specifikke mål "Lederskab inden for støtte- og industriteknologi", der er beskrevet i bilag I, del II, punkt 1, til forordning (EU) nr. ...(/2013, eller inden for et af de specifikke mål under indsatsområdet "Samfundsmæssige udfordringer", der er beskrevet i bilag I, del III, punkt 1-7, til nævnte forordning.
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen solltenot-set not-set
Bali blev i sidste øjeblik en succes takket være europæisk lederskab, og jeg vil gerne give kommissær Dimas og hans medarbejdere en kompliment.
Hervorragend beobachtetEuroparl8 Europarl8
EØSU opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med dens traktatlige forpligtelser at udvise et stærkt lederskab og aktivt støtte medlemsstaterne i deres forsøg på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved at mindske antallet af alkoholrelaterede skader og ved at påse, at aktioner på EU-niveau supplerer de nationale politikker
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.oj4 oj4
I nogle tilfælde er der behov for, at EU og USA påtager sig førerskabet for at få en WTO-aftale i stand eller for at bryde et dødvande (eksempelvis landbrugsspørgsmålet under Uruguay-runden).
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungEurLex-2 EurLex-2
Timingen af regeringskonferencens arbejde er yderst vigtig, for hvis den times og planlægges korrekt, vil der blive lagt større pres på medlemsstaterne om at tage deres kollektive pligt til at sikre et EU-lederskab alvorligt.
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenEuroparl8 Europarl8
Propaganda- og agitationsafdelingen har fuld kontrol over medierne, som den anvender som et redskab til at kontrollere offentligheden på vegne af DPRK's lederskab.
Wir dachten lange darüber nachEurlex2018q4 Eurlex2018q4
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.