ledig stilling oor Duits

ledig stilling

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Stellenangebot

Noun onsydig

Det samme gælder for arbejdsgivere med hensyn til personoplysninger, som knytter sig til en ledig stilling.
Dasselbe gilt für Arbeitgeber hinsichtlich der in einem Stellenangebot enthaltenen personenbezogenen Daten.

Vakanz

naamwoord vroulike

freie Arbeitsstelle

vroulike

offene Stelle · unbesetzte Stelle · unbesetzter Arbeitsplatz

voorbeelde

20 Sagsoegeren har anfoert, at meddelelsen om ledig stilling "noeje" svarede til hans karrieremaessige erfaring og arbejdsomraade.
20 Der Kläger hat vorgetragen, die Stellenausschreibung habe "genau" auf sein Berufsbild und seine Tätigkeiten zugetroffen.

Bekendtgørelse om ledig stilling PE/#/S- direktør (Ansættelsesgruppe AD, lønklasse #)- Direktoratet for Forbindelserne med De Politiske Grupper
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den Fraktionen

Udvælgelseskomitéen gennemgår ansøgningerne og fastsætter listen over ansøgere, som opfylder de særlige betingelser i bekendtgørelsen om ledig stilling.
Der Auswahlausschuss prüft die Bewerbungen und erstellt die Liste der Bewerber, die die in der Stellenausschreibung aufgeführten besonderen Bedingungen erfüllen.

Vi ser altså en markant skævvridning i forhold til kvinders repræsentation i de beslutningstagende og ledende stillinger.
Bei den Führungs- und Entscheidungspositionen besteht also ein deutliches Missverhältnis.

Så nu er der en ledig stilling
Hat eine freie Stelle geschaffen

Prøverne bedømmes imidlertid i den rækkefølge, som fremgår af bekendtgørelsen om ledig stilling.
Die Bewertung dieser Prüfungen erfolgt jedoch in der Reihenfolge, in der sie in der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens aufgeführt sind.

Den gode nyhed er, vi har ledige stillinger.
Die gute Nachricht ist, wir suchen.

Fra 1991 til 1999 ledende stillinger, herunder vicegeneraldirektør i den største slovakiske forretningsbank — Všeobecná úverová banka (VÚB).
Anschließend war er von 1991 bis 1999 in Führungspositionen tätig, darunter als stellvertretender Generaldirektor der größten slowakischen Handelsbank — Všeobecná úverová banka (VÚB).

»Ved besættelse af ledige stillinger i en institution skal ansættelsesmyndighederne først tage følgende i betragtning:
„Bei der Besetzung von Planstellen eines Organs prüft die Anstellungsbehörde zunächst

Inspektør Singh nævnte, der er ledige stillinger på dit anti-meta task force.
Captain Singh erwähnte, dass Stellen in Ihrer Anti-Meta-Menschen-Task Force frei sein könnten.

Alle henvendelser til ansøgerne om den ledige stilling vil for at gøre udvælgelsesarbejdet lettere udelukkende være på engelsk.
Um das Auswahlverfahren zu vereinfachen, erfolgt der gesamte Schriftverkehr mit den Bewerbern/Bewerberinnen zu diesem Auswahlverfahren ausschließlich in englischer Sprache.

Derfor opfordrer Europol navnlig kvinder fra alle medlemsstater til at søge denne ledige stilling.
Daher fordert Europol insbesondere Frauen aus allen Mitgliedstaaten zur Stellenbewerbung auf.

Ledig stilling
Zu besetzende Stelle

Ansøgningens emnefelt skal indeholde referencen for meddelelsen om ledig stilling, og ansøgningen skal være ledsaget af følgende dokumenter:
Die Bewerbung muss in der Betreffzeile die Referenznummer der Stellenausschreibung enthalten und unbedingt zusammen mit den nachstehenden Dokumenten abgeschickt werden:

Den ledige stillings særlige ansvarsområder
Spezifische Zuständigkeiten im Rahmen der zu besetzenden Stelle

a) har en ledende stilling hos revisionsklienten
a) bei dem Prüfungsmandanten eine gehobene Führungsposition einnimmt,

Disse ansøgere skal have adgang til fyldestgørende oplysninger om relevante ledige stillinger, der offentliggøres af institutionerne og agenturerne.
Diese Bewerber haben Zugang zu angemessenen Informationen über geeignete freie Planstellen, die von den Organen und Agenturen veröffentlicht werden.

Kvinderne er stort set ikke repræsenteret i virksomhederne, når det gælder ledende stillinger.
In Unternehmen sind Frauen in Führungspositionen weitgehend absent.

Offentliggørelse af en ledig stilling som direktør (lønklasse AD 14)
Ausschreibung der Stelle eines Direktors (m/w) (Besoldungsgruppe AD 14)

Bekendtgørelse om ledig stilling som administrerende direktør for Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) i Helsingfors (lønklasse AD 15)
Ausschreibung der Stelle des Exekutivdirektors (m/w) der Europäischen Agentur für chemische Stoffe in Helsinki (Besoldungsgruppe AD 15)

Adressen og ansøgningsfristen fremgår af afsnit C i bekendtgørelsen om ledig stilling.
Die Adresse und das Datum, bis zu dem die Bewerbungen eingereicht werden müssen, sind Titel C der Stellenausschreibung zu entnehmen.

Bekendtgørelse om ledig stilling PE/122/S
Stellenausschreibung PE/122/S

8. Den 9. januar 1997 udnævnte ansættelsesmyndigheden S. af svensk nationalitet i den ledige stilling.
8 Am 9. Januar 1997 wurde Frau S., die die schwedische Staatsangehörigkeit besitzt, auf die freie Stelle ernannt.

Udveksling af ledige stillinger og CV'er
Austausch von Stellenangeboten und Lebensläufen