ligevægt mellem institutionerne (EF) oor Duits
ligevægt mellem institutionerne (EF)
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
institutionelles Gleichgewicht EG
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For stabiliteten af samarbejdet i EU er det væsentligt, at der er ligevægt mellem institutionerne.
P (Palmitinsäure), O (Ölsäure), St (StearinsäureEuroparl8 Europarl8
Ligevægten mellem institutionerne burde ikke ændres i forbindelse med et så vigtigt spørgsmål.
Allgemeine HinweiseEuroparl8 Europarl8
(ii) Vigtige institutionelle beslutninger og beslutninger, der påvirker ligevægten mellem institutionerne
GeheimhaltungspflichtEurLex-2 EurLex-2
Jeg tror, at ligevægten mellem institutionerne i enhver anden konstellation allerede ville være forrykket.
AutobahnenEuroparl8 Europarl8
For det femte har vi givet os i kast med spørgsmålet om ligevægt mellem institutionerne.
Darum halten mich alle für geselligEuroparl8 Europarl8
2) Væsentlige beslutninger, der direkte vedrører institutionerne eller påvirker ligevægten mellem institutionerne [14]
Bezeichnung der BehördeEurLex-2 EurLex-2
Med større magt til Det Europæiske Råd, som nogle vil have, ophæver vi naturligvis ligevægten mellem institutionerne.
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfenEuroparl8 Europarl8
Det er ikke kun et spørgsmål om at ændre på ligevægten mellem institutionernes magt.
Schau dir das hier anEuroparl8 Europarl8
Domstolskontrollen med alle de foranstaltninger, som Kommissionen træffer i henhold til artikel 86, stk. 3, sikrer, at ligevægten mellem institutionerne opretholdes.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenEurLex-2 EurLex-2
Kontrollen af den slags ting henhører både praktisk og retligt under medlemsstaternes kompetenceområde, og forslaget til forordning ødelægger ligevægten mellem institutionerne.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des EuropäischenParlaments zu erhalten, ausgeschöpftEuroparl8 Europarl8
Dette følger i sidste ende af princippet om ligevægt mellem institutionerne og om loyalt samarbejde mellem institutionerne (artikel 13, stk. 2, TEU).
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenEurLex-2 EurLex-2
Lad os ikke blive forskrækket nu, og lad os ikke ønske os den tidligere ligevægt mellem institutionerne tilbage. Den duer ikke længere.
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenEuroparl8 Europarl8
Der er enighed om, at formålet med konferencen ikke er at ændre institutionernes opgaver og beføjelser. Den nuværende ligevægt mellem institutionerne skal bevares.
Tage bei HähnchenEurLex-2 EurLex-2
I dag har jeg med fornøjelse hørt kommissionsformand Prodi sige, at ligevægten mellem institutionerne skal bevares, for det er det vigtigste for mig.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENEuroparl8 Europarl8
Det vil sige, at vi med afstemningen på torsdag vil forsøge at opnå ligevægt mellem institutionerne, for uden denne ligevægt kan EU ikke fungere ordentligt.
DurchstechflascheEuroparl8 Europarl8
Den anden kategori er vigtige institutionelle beslutninger og beslutninger, der påvirker ligevægten mellem institutionerne, dvs. grundlæggende beslutninger om institutionernes opbygning og måde at fungere på.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?EurLex-2 EurLex-2
Hensynet til ligevægten mellem institutionerne er efter min opfattelse også forklaringen på Domstolens forsigtige formulering (»[...] kan der gås ud fra traktatens artikel 173 og 17 5«).
Heb ab, kleiner VogeljungeEurLex-2 EurLex-2
Den har herved påvirket den ligevægt mellem institutionerne, som afspejles i reglerne om adgang til Fællesskabets retsinstanser med henblik på prøvelse af gyldigheden af en fællesskabsretsakt
Aber was wenn nicht?oj4 oj4
Jeg tror altid, vi har været bevidste om at beskytte den nødvendige ligevægt mellem institutionerne, at det har været en grundlæggende betingelse i alt vores arbejde.
Die sortieren wir zusammen, kIar?Europarl8 Europarl8
Den har herved påvirket den ligevægt mellem institutionerne, som afspejles i reglerne om adgang til Fællesskabets retsinstanser med henblik på prøvelse af gyldigheden af en fællesskabsretsakt.
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.EurLex-2 EurLex-2
En anden bestemmelse af afgørende betydning for ligevægten mellem institutionerne er EF-traktatens artikel 250, stk. 1, hvorefter Rådet kun kan ændre et kommissionsforslag ved enstemmig vedtagelse [8].
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerEurLex-2 EurLex-2
I stedet for ligevægt mellem magterne i det gamle Europa sættes med forfatningen for det nye Europa ligevægt mellem institutionerne og ligevægt imellem legitimationen af stater og borgere.
Sie sollten sich vorsehenEuroparl8 Europarl8
De bestemmelser, som institutionerne vedtager som led i deres institutionelle autonomi, og som er bestemt til at afføde retsvirkninger, kan ikke undgå at berøre kompetencefordelingen eller ligevægten mellem institutionerne [35].
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumEurLex-2 EurLex-2
Derfor skal den komitologiprocedure, som Rådet forslår, og som også foreslås i rapporten, helt sikkert udvides for at skabe ligevægt mellem institutionerne, hvis en hurtig procedure skulle komme på tale.
Wo ist Petey?Europarl8 Europarl8
Visse grundlæggende regler vedrørende institutionernes opbygning og måde at fungere på, især bestemmelser, der sikrer ligevægten mellem institutionerne, skal vedtages af Rådet med enstemmighed, medmindre de udtrykkelig er hjemlet i traktaten.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtEurLex-2 EurLex-2
148 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.