ligge i blød oor Duits
ligge i blød
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
weichen
Frugt og grøntsager bør ikke ligge i blød i vand ret meget længere end et minut.
Obst und Gemüse sollten nicht länger als eine Minute im Wasser weichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olivenerne ligger i blød i mindst 36 timer og skylles mindst fire gange.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.EurLex-2 EurLex-2
Grynene skal ligge i blød.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olivenerne ligger i blød i mindst # timer og skylles mindst fire gange
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomoj4 oj4
Og nu vil vi ligge i blød.
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lad hende ligge i blød.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frugt og grøntsager bør ikke ligge i blød i vand ret meget længere end et minut.
und dann zertrümmerten sie ihm den Schädeljw2019 jw2019
Ja.- Og nu vil vi ligge i blød
So ist das im Leben.Wir machen alle Fehleropensubtitles2 opensubtitles2
Ligge i blød, ja
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindopensubtitles2 opensubtitles2
Og lade det ligge i blød i en halv time.
Guckt er uns noch hinterher?QED QED
Efter at olivenerne har ligget i blød, og en del af bitterheden derved er fjernet, erstattes den alkaliske opløsning af klart drikkevand.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenEurLex-2 EurLex-2
Efter at olivenerne har ligget i blød, og en del af bitterheden derved er fjernet, erstattes den alkaliske opløsning af klart drikkevand.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindEurLex-2 EurLex-2
Raleigh siger, at du har brugt seks timer hver dag, låst inde her, med at se fjernsyn, liggende i blød i badekaret.
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Først et tyrkisk bad, hvor jeg vil svede og ligge i blød... til jeg får alt snavs og skidt ud af systemet.
Nur die in MontanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efter at olivenerne har ligget i blød, og en del af bitterheden derved er fjernet, erstattes den alkaliske opløsning af klart drikkevand
Wann kommt er wieder?oj4 oj4
Først efter at jeg havde ligget i blød i lang tid i det plettede porcelænskar, gik det op for mig, hvor sulten jeg var.
Sie kennen ihre Tochter nichtLiterature Literature
Med April i koret tager du chancen for vækst fra et ungt menneske... og giver den til én, hvis hjerne ligger i blød i majswhisky.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efter at olivenerne har ligget i blød, og en del af bitterheden derved er fjernet, erstattes den alkaliske opløsning af klart drikkevand for at skylle olivenerne
Wohin gehst du jetzt?oj4 oj4
Efter at olivenerne har ligget i blød, og en del af bitterheden derved er fjernet, erstattes den alkaliske opløsning af klart drikkevand for at skylle olivenerne.
Herr Wenger hat uns was von Gemeinschaft erzähltEurLex-2 EurLex-2
Efter at olivenerne har ligget i blød, og en del af bitterheden således er fjernet, erstattes den alkaliske opløsning af klart drikkevand for at skylle olivenerne.
Bezeichnung der BehördeEurLex-2 EurLex-2
Køkkenchefen på restauranten »Le Tiou« i Castelnaudary, der er nævnt i Guide Michelin 2019, anfører: »Haricot de Castelnaudary« skal hverken ligge i blød eller koge i lang tid.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.EuroParl2021 EuroParl2021
Lad os ligge hovederne i blød.
Wenn ich bloß daran denkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
da) Parboiled ris: afskallet eller sleben ris fremstillet af uafskallet eller afskallet ris, som har ligget i blød i vand og dernæst er blevet varmebehandlet på en sådan måde, at der opnås en fuldstændig gelatinering af stivelsen, og til sidst er blevet tørret.
Also hab ich ihn mir gegrapschtnot-set not-set
Da hun i stærk fart drønede rundt om et hushjørne, løb hun lige ind i en blød formløs masse.
Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?Literature Literature
epilog Axel Pigen ligger blødende i mine arme.
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische SerumkonzentrationLiterature Literature
Hun ligger i den varme, bløde seng i sin fars lejlighed, blot en af hans mange ejendomme.
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinLiterature Literature
236 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.