at ligge
liegen
ligge oor Duits
ligge
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
liegen
de
Sich in horizontaler Richtung in einer statischen Position üblicherweise auf einer anderen Oberfläche befinden.
Omstillingsmetoderne kommer til at ligge imellem disse to ekstremer.
Die möglichen Migrationswege müssen innerhalb dieser beiden Grenzen liegen.
gelegen sein
Der så jeg et spædbarn, der var så lille, at hun kunne ligge i min hånd.
Dort lag ihr kleines Baby, das so winzig war, dass es in meine Hand passte.
angesiedelt sein
Virksomhedens hovedafdeling kan imidlertid ligge i et andet interventionsområde end det, der modtager støtte.
Der Sitz des begünstigten Unternehmens kann jedoch in einem anderen Interventionsgebiet angesiedelt sein.
sich aufhalten
sich befinden
Når en ejendom er beliggende i udlandet, vil kompetencen imidlertid som udgangspunkt ligge hos den medlemsstat, på hvis område den befinder sig.
Ein im Ausland belegenes Grundstück unterliegt aber grundsätzlich der Zuständigkeit des Mitgliedstaats, in dessen Territorium es sich befindet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) InvestEU-Fonden bør støtte investeringer i materielle og immaterielle aktiver, herunder kulturarv, med henblik på at fremme bæredygtig og inklusiv vækst, investeringer og beskæftigelse for således at bidrage til øget velfærd, en mere ligelig indkomstfordeling og en højere grad af økonomisk, social og territorial samhørighed i Unionen.
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am Jahresendenot-set not-set
(DE) Fru formand! Som De kan se, er dette tydeligvis et østrigsk spørgsmål, og vi er meget bekymrede for Steiermark, som er en af de hårdt ramte provinser, idet andelen af befolkningen, der har med bilindustrien at gøre, ligger over gennemsnittet, samtidig med at en uforholdsmæssig høj andel af disse produkter eksporteres.
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatEuroparl8 Europarl8
Jeg skal bare lade det ligge.
März # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 Således fandt udlændingemyndighederne, at opnåelse af en opholdsret på grundlag af disse bestemmelser dels er betinget af, at det familiemedlem, der giver ret til en familiesammenføring, allerede har en tilknytning til det lovlige arbejdsmarked på det tidspunkt, hvor den første opholdstilladelse på baggrund af familiesammenføring meddeles, dels, at den hovedberettigede arbejdstagers tilknytning opretholdes i de tre år, der ligger i umiddelbar forlængelse af den omhandlede tilladelse.
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als FinanzinvestitionEurLex-2 EurLex-2
Der bør stilles krav om, at der udarbejdes en midtvejsrapport, så Kommissionen kan vurdere, om de betingelser, der ligger til grund for indrømmelsen af en sådan undtagelse, fortsat er opfyldt.
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten darauf angewiesen sindEurLex-2 EurLex-2
Ikke alle er dog lige begejstrede.
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenjw2019 jw2019
Integritet betyder lige adgang og indflydelse til borgerne i beslutningsprocessen.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmennot-set not-set
Han måtte gentagne gange hen at ligge på sin seng for at standse næseblødningerne.
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinLiterature Literature
Er forskellen på over 20 % af det fastslåede areal, udelukkes landbrugeren også fra at modtage støtte på indtil et beløb, der er lig med det beløb, som svarer til forskellen mellem det anmeldte areal og det areal, der er fastslået i henhold til artikel 57.
Betrunken bist du mir lieber als totEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne vil også skulle fremme en ligelig repræsentation af kvinder og mænd i overvågningsudvalgene tilknyttet de regionale og nationale programmer og inddrage de myndigheder, der har ansvaret for ligestillingsspørgsmål, i arbejdet.
Garn.Ich brauche etwas GarnEurLex-2 EurLex-2
Der bør derfor fastsættes generelle principper, der skal gælde for alle anprisninger af fødevarer, med henblik på at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, at give forbrugeren de fornødne oplysninger til at kunne foretage et valg med fuldt kendskab til oplysninger om produktet samt at skabe lige konkurrencevilkår for fødevarebranchen.
Der Mann hat es ihm gezeigtEurLex-2 EurLex-2
Og noget helt spontant, da de kun lige har fundet Hjertestenen.
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eller tror han at vi er lige så interesseret i det som han er
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernLiterature Literature
Ramon dræbte hendes mand, myrdede hendes syge barn, og brugte barnets lig til at smugle kokain i, og så voldtog han hende.
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klarbestimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uanset gennemførelsesmetoden bærer Kommissionen det endelige ansvar for lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for Den Europæiske Unions årsregnskab (artikel 317 i TEUF).
Behandlung und KontrolleEurLex-2 EurLex-2
På trods af, at Paul havde spist mindst lige så meget som Jacob, skulede han ondt og knyttede næverne.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %Literature Literature
Her blev han liggende lidt og blokerede adgangen til havet.
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener VogelLiterature Literature
Desuden formoder jeg, at Deres virksomhed, i lighed med tidligere, sender et betydeligt antal deltagere til vor Professional Developers Conference i Denver fra den 11. til den 15. oktober 1998.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien eingeführt wurdeEurLex-2 EurLex-2
(4Mo 11:35; 12:1-16) De fleste forskere forbinder det bibelske Hazerot med oasen ‛Ain el-Khadra, der ligger ca. 60 km nordøst for det sted der traditionelt udpeges som Sinaj Bjerg.
Das waren noch Zeitenjw2019 jw2019
Googles europæiske hovedkvarter ligger i Dublin (Google Ireland Ltd.).
Häufigkeitsupport.google support.google
efter Rådets forordning (EØF) nr. 2210/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen (1) skal størrelsen af Fællesskabets bidrag være lig med de svenske myndigheders faktiske udgifter i forbindelse med opdræt, mærkning og udsætning af den mængde smolts, der er nødvendige til at frembringe den mængde laks, som svarer til den ikke-gensidige kvote, der er tildelt Fællesskabet i den svenske fiskerizone i det år, for hvilket bidraget betales;
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.EurLex-2 EurLex-2
Mindst lige så vigtigt er imidlertid behovet for et samarbejde mellem forskningsinstitutioner og virksomheder, der opererer på beslægtede områder.
Der Professor will dich sehenEurLex-2 EurLex-2
Forbuddet mod »efterfølgende« takstfastsættelse indebærer således, at der pålægges et multilateralt interbankgebyr til en nulsats, der ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt svarer til og er lige så gennemsigtigt som det nuværende multilaterale interbankgebyr, idet denne eneste forskel er i dets størrelse.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.EurLex-2 EurLex-2
De revisioner, jeg har udført henholdsvis ledet, omfattede et bredt spektrum lige fra institutionerne i forbunds- og delstatsadministrationen til revisioner af virksomheder og andre institutioner inden for energi, transport og landbrug, kultur og fritid, i forsknings-, bank- og finanssektoren.
Ist es das, was er dir sagt?not-set not-set
Uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris.
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in OrdnungEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.