ligge bag oor Duits

ligge bag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zugrunde liegen

werkwoord

Den tager heller ikke hensyn til de langsigtede strategiske betragtninger, der kan ligge bag vedvarende prisnedsaettelser, og som er saerlig indlysende i det foreliggende tilfaelde.
Ausserdem werden die längerfristigen strategischen Erwägungen nicht berücksichtigt, die einer kontinuierlichen Preisunterbietung zugrunde liegen können und die im vorliegenden Fall besonders deutlich sind.

voorbeelde

Ja, vi er lige bag jer.
Ja, wir kommen gleich nach.

Det er ganske enkelt det, der ligger bag Lissabon-ånden.
Dies steht schlicht und einfach hinter dem Geist von Lissabon.

De vendte og drejede, hvad der kunne ligge bag dette uventede tab af selvbeherskelse.
Sie überlegten sich eingehend, was hinter einem so unerwarteten Mangel an Selbstbeherrschung stecken könne.

Fra Garbers vinkel var domhuset lige bag Borken.
Aus Garbers Winkel war das Gerichtsgebäude unmittelbar hinter Borken.

Stil dig lige bag mig.
Direkt hinter mich.

Michael kørte lige bag Karin ind til Sjællandsposten og glædede sig over den gode begyndelse.
Michael fuhr unmittelbar hinter Karin zur Sjællandsposten und freute sich über den guten Anfang.

Jeg troede, du var lige bag mig.
Ich dachte, du wärst direkt hinter mir.

Min bedstefar stod lige bag hende.
Mein Großvater stand direkt hinter ihr.

Cordura ligger bag en af bakkerne.
Cordura kann hinter jedem dieser Hügel liegen.

Hvis Mokum ikke havde taget fejl, måtte Ngami ligge bag Scorzef.
Wenn sich Mokum nicht getäuscht hatte, so mußte der Ngamisee hinter dem Scorzef liegen.

Roper holdt sig lige bag ved ham.
Steph wird direkt hinter Ihnen sein.

Domhuset ville være lige bag dem.
Das Gerichtsgebäude würde unmittelbar hinter ihnen sein.

Han satte sig lige bag Marsh. ”Jeg vil sidde her, hvor der er skygge.
Er setzte sich dicht hinter Marsh. »Ich bleibe hier sitzen, im Schatten.

Vi er lige bag dig.
Wir sind gleich hinter euch.

Jeg flyttede mig lidt til siden, indtil jeg havde en søjle lige bag mig.
Dann machte ich ein paar Schritte zur Seite, bis ich einen Pfeiler direkt hinter mir hatte.

Men denne gang satte jeg pistolens munding i fordybningen lige bag højre øre.
Aber diesmal drückte ich die Mündung meiner Pistole in die Vertiefung hinter seinem rechten Ohr.

Inden for denne problemkreds stoeder man paa spoergsmaalet, om den reelle lighed (49), som ligger bag ligebehandlingsprincippet.
Diese Problemstellung führt zu der Frage der inhaltlichen Gleichheit(49), die hinter dem Konzept des Gleichbehandlungsgrundsatzes steht.

Når det gælder de unge, er det mest oprør mod forældrene eller eventyrlyst, der ligger bag.
Was Jugendliche betrifft, so steckt meistens Aufruhr gegen die Eltern oder Abenteuerlust dahinter.

Der står en stol lige bag dig.
Und hinter Ihnen steht ein Stuhl.

Tom står lige bag mig, gør han ikke?
Tom steht direkt hinter mir, oder?

Naturligvis fremgår det ikke af de nøgne tal hvilke tragedier der ligger bag.
Natürlich können die blanken Zahlen auch nicht ansatzweise den Kummer und das Leid beschreiben, die diese gewaltige Menge von Scheidungen mit sich bringen.

Et af de oftest anførte argumenter vedrører de magtbeføjelser, som ligger bag fuldbyrdelsen af en retsafgørelse.
Eines der im allgemeinen vorgebrachten Argumente beruht auf der Anordnungsbefugnis ("Imperium"), die sich hinter der Zwangsvollstreckung aus einer gerichtlichen Entscheidung verbirgt.

Et andet skud rikochetterede til venstre for ham, og et tredje ramte lige bag ham.
Eine weitere Kugel schlug links von ihm ein und eine dritte traf direkt hinter ihm auf den Boden.

De er lige bag os
Sie kommen immer näher

Formålet med Kommissionens meddelelse er at analysere, hvad som ligger bag lønforskellene og hvad EU kan stille op
In der Mitteilung werden die Ursachen des Lohngefälles untersucht und ein mögliches Vorgehen auf EU-Ebene geprüft