lokalt opkald oor Duits

lokalt opkald

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ortsgespräch

naamwoord

så er det " Det er bare et lokalt opkald. "
Dann kommt: " es ist nur ein Ortsgespräch. "

voorbeelde

Lokalt opkald?
Ortsgespräch?

Lokalt opkald.
Ortsgespräch.

så er det " Det er bare et lokalt opkald. "
Dann kommt: " es ist nur ein Ortsgespräch. "

Der er meget, der tyder på, at den gennemsnitlige omkostning ved et lokalt opkald i Den Portugisiske Republik kan sammenlignes med et tilsvarende opkald i Storbritannien, Belgien, Danmark og Østrig, men er højere end i Tyskland og Nederlandene.
Die Durchschnittskosten eines Ortsgesprächs seien in Portugal mit denen im UK, in Belgien, Dänemark und Österreich vergleichbar, lägen aber höher als in Deutschland un den Niederlanden.

er af den opfattelse, at alle transportselskaber skal levere tilgængelig og effektiv telefonisk assistance til alle passagerer, så snart en rejse er reserveret; mener, at denne assistance skal omfatte tilvejebringelse af information og alternative forslag i tilfælde af rejseforstyrrelser og - for så vidt angår luftfart og skibs- og jernbanetransport - under ingen omstændigheder må overstige omkostningerne ved et lokalt opkald;
ist der Auffassung, dass alle Verkehrsunternehmen einen effizienten telefonischen Beratungsdienst einrichten müssen, der allen Reisenden nach Buchung der Reise zugänglich ist; dieser Beratungsdienst muss die Bereitstellung von Informationen und Alternativvorschlägen im Störungsfall umfassen, und im Luft-, See- und Schienenverkehr dürfen die Kosten dafür auf keinen Fall die Kosten eines Ortsgesprächs übersteigen;

Hans sidste opkald var lokalt.
Sein letztes Telefonat war ein Ortsgespräch.

Opkaldet var lokalt.
Der Anruf war lokal.

»Bedste gældende praksis«-samtrafiktakster for videresendelse af opkald på LOKALT niveau (dvs. ved en lokal central eller så nær en lokal central som muligt)
Zusammenschaltungsentgelt für die Anrufzustellung auf LOKALER Ebene (d. h. an oder so nahe wie möglich an einer Ortsvermittlungsstelle)

»Bedste gældende praksis«-samtrafiktakster for videresendelse af opkald på LOKALT niveau (dvs. ved en lokal central eller så nær en lokal central som muligt)
Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis" für die Anrufzustellung auf LOKALER Ebene (d. h. an einer Ortsvermittlungsstelle oder so nahe an einer Ortsvermittlungsstelle wie möglich)

Et opkald, som videresendes lokalt, sammenkobles ved (eller så nær som muligt ved) forbrugerens lokale central, og udløser den laveste samtrafiktakst i et givet land.
Bei einem Anruf, der zur Zustellung auf lokaler Ebene übermittelt wird, erfolgt die Zusammenschaltung in (oder möglichst nahe bei) der Ortsvermittlungsstelle, an die der angerufene Teilnehmer angeschlossen ist; dies entspricht dem niedrigsten Niveau der Zusammenschaltungsentgelte, die in dem jeweiligen Land gelten.

Det var et lokalt nummer som Jim havde foretaget flere opkald til de sidste par dage.
Eine Nummer hier in New York, die Jim in den vergangenen Tagen mehrere Male angerufen hatte.

Den nye operatør vil da skulle betale en højere afgift, end hvis det samme opkald blev termineret ved et lokalt sammenkoblingspunkt.
Die Gebühren für den neuen Anbieter werden hier also höher sein, als wenn die Zusammenschaltung bei der Ortsvermittlungsstelle erfolgt.

Ved de nye omstillingsborde har blinde som regel ikke mulighed for at registrere opkald, frie ledninger, at et lokalt nummer er optaget osv., fordi disse oplysninger kun kommer til syne på et display for seende.
Bei den neuen Vermittlungstischen hat ein Blinder oft keine Möglichkeit, eintreffende Anrufe, freie Leitungen, das Besetztzeichen vom internen Apparat usw. zu erkennen, weil diese Informationen nur auf einem Display für Sehende erscheinen.

Siden august 2000 er det vægtede EU-gennemsnit for videresendelse af opkald på faste netværk faldet 32% for enkelttransit, 22% på lokalt niveau og 16% for dobbelttransit.
Seit August 2000 sind die gewichteten Durchschnittsentgelte für Anrufzustellung in Festnetzen bei Einfachtransit um 32 %, bei Ortsgesprächen um 22 % und bei Doppeltransit um 16 % zurückgegangen.

Via backhaul-faciliteter føres internationale opkald fra kabellandingsstationen til et eller andet egnet sammenkoblingspunkt med et indenlandsk net og derpå videre til et lokalt net (mellemcentraltrafikken) og ud til den endelige modtager.
Kopfvermittlungsstelle. Von dort wird er zu einer geeigneten Netzübergangsstelle weitergeleitet, in der er in das betreffende inländische Netz eingespeist wird, welches schließlich die Verbindung zum Ortsnetz herstellt.

Når dette er markeret, forsøger & kopete; at forbinde til beskedtjenesten når den starter. Hvis du bruger et lokalt netværk, DSL eller en anden altid på-forbindelse, er dette passende. Brugere af opkaldsmodem skal lukke af for dette og forbinde manuelt efter opkald
Ist dieses Ankreuzfeld markiert, versucht & kopete;, beim Start eine Verbindung zu diesem & im;-Dienst herzustellen. Falls Sie eine LAN-oder DSL-Verbindung oder eine andere ständige Internetverbindung benutzen, ist diese Einstellung sinnvoll. Modembenutzer sollten dieses Ankreuzfeld unmarkiert lassen und die Verbindung bei Bedarf manuell herstellen

Hvis det gør det mindre attraktivt at investere i konkurrencedygtige net på lokalt niveau, dersom det styrker de nuværende licenshavere, dersom det forringer forholdene for de lokale kunder, der hovedsagelig foretager lokale opkald, og favoriserer dem, der sædvanligvis foretager flere udenbys eller internationale opkald, vil det virkelig have tjent vor sag dårligt.
Werden dadurch Investitionen in wettbewerbsfähige Netze auf lokaler Ebene weniger attraktiv werden, wird die Position der bestehenden Gesellschaften gestützt werden, werden die lokalen Verbraucher dadurch benachteiligt, die in erster Linie Ortsgespräche führen, und jene bevorzugt werden, die überwiegend Ferngespräche oder internationale Gespräche führen? Dann wäre unserem Zweck nicht sehr gedient.

Formålet med deres besøg var at fortælle os om erfaringerne i Italien, hvor man har en lov, der er opkaldt efter en psykiater, Franco Basaglia, som desværre ikke er blandt os mere. Han kæmpede sammen med dem - de "sindssyge" - for patienternes værdighed, og han sørgede for at lukke sindssygehospitalerne og skabe et alternativt lokalt plejesystem, som integrerede dem i samfundet.
Sie waren gekommen, um uns über die Erfahrungen in Italien zu berichten: ein Gesetz, das nach einem leider inzwischen verstorbenen Psychiater, Franco Basaglia, benannt worden ist, der mit ihnen, mit den „Irren“, für die Würde der Patienten kämpfte, die psychiatrischen Anstalten schloss und eine alternative, reintegrative Betreuung vor Ort aufbaute, aufgrund deren wir heute in Italien besser dastehen.