lokaltog oor Duits

lokaltog

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lokalzug

naamwoord

Nahverkehrszug

voorbeelde

1. juli 2015 fusioneredes Regionstog og Lokalbanen i et nyt selskab Lokaltog, der omfatter alle tidligere privatbaner på Sjælland og Lolland.
Am 1. Juli 2015 verschmolzen Regionstog und Lokalbanen zum neuen Unternehmen Lokaltog, das alle ehemaligen Privatbahnen in Seeland und Lolland umfasst.

Elektriske togsæt begyndte kørsel 1. januar 1905, og per 20. marts var alle lokaltog mellem Baker Street og Harrow elektriske.
Elektrische Triebwagen verkehrten ab 1. Januar 1905, bis zum 20. März waren alle Nahverkehrszüge zwischen Baker Street und Harrow elektrisch angetrieben.

Case ventede på et tværgående Bama-lokaltog på den overfyldte perron.
« Case wartete auf eine Trans-BAMA-S-Bahn auf dem überfüllten Bahnsteig.

Derfor bør man fremme offentlige miljøvenlige transportmidler såsom metro, lokaltog og miljøvenlige bybusser.
B. das U-Bahnnetz, Nahverkehrszüge und "saubere" Stadtbusse, gefördert werden sollte.

På stationen stiger de to venner på et lokaltog med tre vogne.
Am Bahnhof besteigen die beiden Freunde einen Vorortszug mit drei Waggons.

De har ikke råd til at surfe ved stranden og søger derfor spænding ved at stille sig op på taget af de hurtiggående lokaltog.
Da ihnen das Geld fehlt, auf dem Meer zu gleiten, suchen sie sich den Nervenkitzel auf dem Dach von Nahverkehrszügen.

En nat, andet år på universitetet - - da jeg lige var vendt tilbage efter Thanksgiving - - fjollede et par venner og jeg rundt - - og vi besluttede os for at kravle op på et parkeret lokaltog.
Studienjahr. Es war Herbst. Ein paar Freunde und ich alberten herum und wir beschlossen, auf einen geparkten Eisenbahnwagen zu klettern.

På den ene side er der udviklet jernbanenet for højhastighedstog med en kraftig ydeevne, som betjener moderne banegårde, og på den anden side opereres der ofte med forældede og gammeldags godstjenester. Passagererne kan opleve at blive lukket ud på forfaldne og usikre banegårde, der betjenes af en blanding af ofte forsinkede lokaltog og overfyldte langdistancetog.
Mitunter werden den Reisenden Bahnhöfe zugemutet, deren Instandhaltung zu wünschen übrig lässt und die gar Unfallgefahren bergen, während neben Nahverkehrszügen überfüllte und verspätete Fernzüge existieren.

Martine havde kørt ham ned til stationen om morgenen, og han havde taget lokaltoget ind til byen.
Martine hatte ihn am Morgen zum Bahnhof gefahren, von wo aus er den Lokalzug in die Stadt genommen hatte.

Danmark, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Norge aflyste alle ca. 2-3 % af lokaltogene.
In Dänemark, Frankreich, dem Vereinigten Königreich und Norwegen fielen jeweils 2-3 % der Nahverkehrszüge aus.

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Sammenstødet mellem to lokaltog i Bruxelles, der førte til denne forfærdelige ulykke, har chokeret os alle dybt.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Der Zusammenstoß der zwei Vorortzüge in Brüssel, der zu diesem schrecklichen Unglück geführt hat, hat uns sehr betroffen gemacht.

Vi rejste med et lokaltog der standsede ved alle stationer, så dette gentog sig hele natten.
Da wir in einem „Bummelzug“ saßen, sollte sich das die ganze Nacht über ständig wiederholen.

Da man begyndte at føre tanken om det indre marked kraftigt fremad i 1980'erne, kunne man stadig billedligt talt bevæge sig mod målet med et damplokomotivtrukket lokaltogs hastighed.
Als die Idee des Binnenmarktes in den 80er Jahren mit Nachdruck vorangetrieben wurde, war es im übertragenen Sinne noch möglich, mit der Geschwindigkeit einer dampflokbetriebenen Regionalbahn das Ziel anzusteuern.

Storkapitalen udbreder sine fangarme til arbejdernes daglige befordring med sporvogne, undergrundsbaner, lokaltoge og busser med høje billetpriser og en pakke med statsstøtte i private, monopolistiske transportselskaber, med særligt negative følger for sikkerheden og rettighederne for dem, der arbejder i og bruger disse transportmidler, dvs. folket som helhed.
Das Großkapital streckt seine Hände nach der täglichen Beförderung von Arbeitnehmern mit der Straßenbahn, der U-Bahn, den Vorortzügen und Bussen aus, wobei die Fahrkartenpreise hoch sein und die privaten, monopolistischen Verkehrsunternehmen ein Paket an staatlichen Beihilfen erhalten sollen. Dies wird im Hinblick auf die Sicherheit und Qualität außerordentlich negative Folgen für die Beschäftigten im Verkehrssektor und die Benutzer dieser Verkehrsmittel sowie die Durchschnittsfamilien insgesamt haben.

På den anden side medførte privatiseringen af lokaltogene i Stockholmsområdet et kaotisk år for mange pendlere, fordi processen var dårligt forberedt, og der har været tilfælde af generelt forringet ældrepleje, hvor disse tjenesteydelser er blevet privatiseret.
Dagegen verursachte die Privatisierung der Pendlerzüge im Raum Stockholm zunächst ein Jahr des Chaos, da diese schlecht vorbereitet war, außerdem verschlechterte sich in einigen Fällen, in denen diese Dienstleistungen privatisiert wurden, der Standard der Altenbetreuung.

Lokaltog
Nahverkehrs-züge

Der er en halv time til det næste, lokaltoget mod Kongsberg.
Der nächste fährt eine halbe Stunde später, der Nahverkehrszug nach Kongsberg.

Banen trafikeres af NSB lokaltog, Värmlandstrafikens tog til Karlstad og SJs tog til Stockholm.
Von Oslo aus verkehren auf der Strecke Lokalzüge der Norges Statsbaner bis Kongsvinger, Züge von Värmlandstrafik nach Karlstad und Züge der SJ nach Stockholm.

– Ja, jeg ventede på, at min kone skulle komme med lokaltoget fra Linköping lidt før 11.
« »Ja, ich habe auf meine Frau gewartet, die kurz vor elf mit dem Regionalzug aus Linköping ankommen sollte.

I naerheden Via Val d'Ala i Rom findes en staerkt befaerdet jernbanelinje (straekningen Rom-Orte og lokaltog til Fiumicino), der medfoerer et hoejt stoejniveau og en heraf foelgende stoejforurening i et taet befolket omraade.
In der Nähe der Via Val d'Ala, Rom, herrscht starker Bahnverkehr (Strecke Rom-Orte und Lokalzug nach Fiumicino) der laut und mit entsprechender Lärmbelästigung in dem dichtbesiedelten Gebiet verbunden ist.

Lokaltoget nærmer sig Sundbyberg.
Der Pendelzug nähert sich Sundbyberg.

Er Kommissionen bekendt med, at denne foranstaltning ikke skyldes en aktuel frygt for terrorisme som følge af attentaterne på lokaltogene den 11.3.2004 på stationen Atocha i Madrid, men en gammel autoritær tradition, der sandsynligvis stammer fra den tid, hvor Spanien endnu ikke var et demokrati, og som man simpelt hen har glemt at gøre op med?
Ist der Kommission bekannt, dass diese Maßnahme nicht der seit einiger Zeit herrschenden Furcht vor Terrorismus als Folge der Bombenanschläge auf Vorortzüge im Madrider Bahnhof Atocha am 11.3.2004, sondern einer alten autoritären Tradition entspringt, die wahrscheinlich auf die Zeiten zurückgeht, als in Spanien noch keine Demokratie herrschte und mit der die Behörden bislang eindeutig zu brechen versäumt haben?

Skilte viste vej til subwayen og lokaltoget til Times Square.
Schilder wiesen den Weg zu den U-Bahnen und zum Times Square Shuttle.

I Sverige og Italien har langdistancetog været meget punktlige i modsætning til lokaltog.
So fahren die Fernzüge in Schweden und Italien sehr pünktlich, die Nahverkehrszüge jedoch nicht.