lokalt valg oor Duits

lokalt valg

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lokalwahl

voorbeelde

Det drejer sig om lokalt valgte personer, såsom eksempelvis Diyarbakirs borgmester, tidligere borgmestre og parlamentsmedlemmer, fagforeningsfolk, feminister og menneskerettighedsaktivister.
Dabei handelt es sich um kommunale Mandatsträger, darunter den Bürgermeister von Diyarbakir, ehemalige Bürgermeister und Parlamentsmitglieder, Gewerkschafter, Feministinnen und Menschenrechtsaktivisten.

Vi ønsker ligeledes at gøre det i forståelse med de nationale parlamenter, de lokalt valgte, de ikkestatslige organisationer, de faglige miljøer og medierne.
Wir möchten diese Initiative auch in Abstimmung mit den nationalen Parlamenten, den Kommunalpolitikern, den Nichtregierungsorganisationen, den beruflichen Vertretungsorganisationen und den Medien durchführen.

Efter omfattende drøftelser med lokalt valgte myndigheder, vandkraftproducenter, det nationale udvalg for erhvervsmæssigt ferskvandsfiskeri og en række NGO'er undertegnede ministeriet en aftale med fire centrale mål:
Nach ausführlichen Gesprächen mit lokalen gewählten Körperschaften, Wasserkraftproduzenten, dem Süßwasserfischereiverband und verschiedenen NRO unterzeichnete das Ministerium eine Vereinbarung, die vier Hauptziele enthält:

Her er det de lokalt valgte menighedsråd, der i praksis beslutter og forvalter købet af orglerne, indenfor de rammer myndighederne har fastsat - f.eks. hensyntagen til historiske værdier.
Die Entscheidung und Verwaltung mit Blick auf den Kauf von Orgeln obliegt dort dem lokal gewählten Kirchenrat innerhalb des von den Behörden festgelegten Rahmens, beispielsweise Berücksichtigung historischer Werte.

De ansvarlige for kontrollen med euroforberedelserne i finansministeriet har i 2001 planlagt en række tekniske møder i marken med lokalt valgte og offentligt ansatte på lokalt plan.
Die für den Euro verantwortlichen Beamten des Finanzministeriums planen für 2001 eine Reihe technischer Zusammenkünfte vor Ort mit den Abgeordneten der Länderkammern und Kommunalbeamten.

Det er særdeles påkrævet at decentralisere forvaltningen af denne bistand, da vi jo ved, at de lokalt valgte myndigheder er tættest på katastrofen og derfor mærker den mest.
Von größter Wichtigkeit ist die Dezentralisierung der Finanzverwaltung solcher Hilfen, da ja die gewählten Gebietskörperschaften der Katastrophe am nächsten sind und sie am stärksten spüren.

er fortaler for, at der overføres beføjelser fra de lokale eksekutive myndigheder til de lokalt valgte råd med det formål at øge og styrke det lokale demokrati i Aserbajdsjan.
plädiert für eine Übertragung von Zuständigkeiten von den lokalen Exekutivbehörden auf die gewählten Gemeinderäte, weil dadurch die Demokratie auf lokaler Ebene in Aserbaidschan ausgebaut und gestärkt wird;

henstiller, at man inddrager de organisationer, der samler lokalt valgte repræsentanter og repræsenterer disses interesser, i debatter som led i den igangværende politiske dialog mellem EU og landene i regionen;
empfiehlt die Einbindung von Organisationen, in denen lokale Mandatsträger zusammenkommen und ihre Anliegen in Gesprächen vertreten, die Teil des laufenden politischen Dialogs zwischen der EU und den Staaten der Region sind;

En stor del af strukturen er endnu ikke på plads. Dette må ske snarest muligt, så lokalt valgte politikere kan føre an i den lokale og regionale debat om økonomiske og sociale reformer.
Ein großer Teil dieser Strukturen muß noch geschaffen und so rasch wie möglich vollendet werden, damit die in den Gebietskörperschaften gewählten Politiker eine Führungsrolle im Rahmen des lokalen und regionalen Dialogs über die wirtschaftlichen und sozialen Reformen übernehmen können.

Dette demokratiske underskud kan ikke tolereres i forbindelse med forslag, der vedrører Kommissionens tilsynsmidler i forhold til afgørelser og foranstaltninger truffet af nationalt og lokalt valgte myndigheder, især hvad angår tjenesteydelser af almen økonomisk interesse vedrørende grundlæggende rettigheder.
Dieses Demokratiedefizit ist nicht hinnehmbar, wenn es sich um Vorschläge handelt, die sich auf die Instrumente der Kommission zur Überwachung von Beschlüssen und Regelungen gewählter nationaler und lokaler Stellen beziehen, insbesondere im Hinblick auf Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, die grundrechtsrelevant sind.

Dette demokratiske underskud kan ikke tolereres i forbindelse med forslag, der vedrører Kommissionens tilsynsmidler i forhold til afgørelser og foranstaltninger truffet af nationalt og lokalt valgte myndigheder, særlig hvad angår tjenesteydelser af almen økonomisk interesse vedrørende grundlæggende rettigheder.
Dieses Demokratiedefizit ist nicht hinnehmbar, wenn es sich um Vorschläge handelt, die sich auf die Instrumente der Kommission zur Überwachung von Beschlüssen und Regelungen gewählter nationaler und lokaler Stellen beziehen, insbesondere im Hinblick auf Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, die grundrechtsrelevant sind.

Europa-Kommissionen har iværksat et initiativ, der benævnes »1.000 debatter om Europa« og skal hjælpe de lokalt valgte, som på nationalt niveau vil organisere arrangementer til orientering af offentligheden om europæiske spørgsmål og især om den europæiske forfatning.
Die Europäische Kommission hat unter der Bezeichnung „1000 Diskussionen für Europa“ eine Initiative ins Leben gerufen, mit der die kommunalen Mandatsträger unterstützt werden sollen, die auf nationaler Ebene Veranstaltungen zur Information der Öffentlichkeit über europäische Themen, insbesondere über die EU-Verfassung, organisieren wollen.

I øvrigt håber jeg i min egenskab af lokalt valgt, at en fusion og en forenkling af EF-direktiverne vil gøre det regelsæt tydeligere og mere håndterligt, som de amtskommunale planer for håndtering af affald skal arbejde inden for.
In meiner Eigenschaft als Kommunalpolitikerin hoffe ich im übrigen, daß eine Zusammenfassung und Vereinfachung der gemeinschaftlichen Richtlinien den rechtlichen Rahmen, innerhalb dessen die Pläne der Departements zur Abfallbewirtschaftung umgesetzt werden müssen, klarer und verständlicher machen werden.

Jeg er selv en lokalt valgt repræsentant, og jeg lægger stor vægt på de lokale myndigheders forvaltningsfrihed, hvilket de kampagner, jeg har gennemført her i Parlamentet sammen med navnlig hr. Willi Piecyk, min kollega fra Transport- og Turismeudvalget, viser.
Ich selbst bin Gemeindevertreter und bekenne mich sehr zur Verwaltungsfreiheit der lokalen Behörden, wie die Kampagnen zeigen, die ich in diesem Haus geführt habe, insbesondere mit Herrn Piecyk, meinem Kollegen vom Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

mener ikke, at dette demokratiske underskud kan tolereres i forbindelse med forslag, der vedrører Kommissionens tilsynsmidler i forhold til afgørelser og foranstaltninger truffet af nationalt og lokalt valgte myndigheder, navnlig hvad angår tjenesteydelser af almen økonomisk interesse vedrørende grundlæggende rettigheder;
erachtet dieses Demokratiedefizit als nicht vertretbar, wenn Vorschläge vorgelegt werden, bei denen es um die Instrumente der Kommission für die Aufsicht über Beschlüsse und Handlungen gewählter nationaler und lokaler Stellen geht, insbesondere im Hinblick auf Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, die im Zusammenhang mit den Grundrechten stehen;

efterlyser strategier, programmer og undervisningsplaner for kapacitetsopbygning, både for lokalt valgte repræsentanter og for de lokale forvaltninger, som sætter de lokale og regionale myndigheder i stand til at påtage sig det fulde ansvar for forvaltningen af de tjenesteydelser, de leverer;
plädiert für Strategien, Programme und Bildungspläne für den Kapazitätsaufbau, sowohl für lokale Mandatsträger als auch für lokale Verwaltungen, um es LRG zu ermöglichen, die von ihnen sichergestellten Dienstleistungen voll in Eigenregie zu erbringen;

Et parlamentsmedlem og en højesteretsdommer er involveret i en sag om bestikkelse i forbindelse med offentlige indkøb, og der er sager, som vedrører to forhenværende ministre, siddende eller forhenværende parlamentsmedlemmer og en række forhenværende direktører for statslige virksomheder samt lokalt valgte embedsmænd.
Fälle von Einflussnahme betreffen u. a. ein Parlamentsmitglied und einen Richter des obersten Gerichtshofs, zwei ehemalige Minister, andere gegenwärtige oder frühere Parlamentsmitglieder und einige frühere Direktoren staatseigener Unternehmen und lokale Amtsträger.

Dette omfatter f.eks. forsøg på at ændre reglerne for uforenelighed for lokalt valgte repræsentanter i sommeren 2013 eller de nylige forsøg på at ændre straffeloven, som medførte, at hele kategorier af personer blev undtaget fra regler om integritet, herunder om interessekonflikt (se nedenfor).
18] So gab es beispielsweise im Sommer 2013 Versuche, die Unvereinbarkeitsregeln für gewählte kommunale Volksvertreter abzuändern, und in jüngster Zeit Bestrebungen, das Strafgesetzbuch dahingehend zu ändern, dass ganze-Personengruppen von der Anwendung der Integritätsregeln, einschließlich der Bestimmungen zu Interessenkonflikten, ausgenommen werden (siehe weiter unten).

- mener, at de borgere, som beroeres af et program for byomraader, der finansieres under dette EF-initiativ, boer hoeres direkte eller via lokalt valgte repraesentanter, saa man undgaar planlaegningsfejl og foranstaltninger, som ikke er egnede til at skabe forskellige former for partnerskab.
- Die Bürger, die von einem Städteförderungsprogramm betroffen sind, das im Rahmen dieser Initiative finanziert wird, sollten direkt oder über ihre örtlichen gewählten Vertreter konsultiert werden, damit Planungsfehlern und Maßnahmen vorgebeugt wird, die keine Möglichkeiten zur Schaffung von Formen der Partnerschaft bieten.

foreslår desuden, at man iværksætter og institutionaliserer møder mellem regionalt og lokalt valgte repræsentanter fra hhv. EU og ansøgerlandene; det er for øjeblikket ikke fast praksis for hverken Kroatien eller de potentielle ansøgerlande i Vestbalkan i henhold til de første associerings- og stabiliseringsaftaler;
schlägt ferner vor, im Einklang mit den ersten Entwürfen der Assoziierungs- und Stabilisierungsabkommen Treffen zwischen lokalen und regionalen Mandatsträgern aus den EU-Mitgliedstaaten und lokalen und regionalen Mandatsträgern aus allen Kandidatenländern zu planen und zu institutionalisieren, was gegenwärtig weder für Kroatien noch für die Länder des westlichen Balkanraums (potenzielle Kandidatenländer) vorgesehen ist;

E. der henviser til, at der i januar afholdtes et »forum for fred og national genforening i Congo« i Brazzaville, hvorfra Det Republikanske Parti for Beskyttelse af Demokratiet og Den Nationale Enhed (EDDUN), som omfatter 90% af de nationalt og lokalt valgte, var udelukket,
E. angesichts der Veranstaltung eines "Forums für Frieden und nationale Aussöhnung im Kongo" im Januar 1998 in Brazzaville, von dem der "Espace Républicain pour la Défense de la Démocratie et de l'Unité Nationale (EDDUN)", eine Gruppierung, der 90% der nationalen und lokalen gewählten Volksvertreter angehören, ausgeschlossen war,

En af dem var arbejdsdirektøren, som ikke blev valgt lokalt men udnævnt af Selskabet.
Einer war der Dienstleiter, der nicht am Ort gewählt, sondern von der Gesellschaft ernannt worden war.

Hvis der ikke gives tilstrækkeligt spillerum til lokalt tilpassede valg, kan enhver af disse betingelser i sidste ende anfægtes, eftersom de uundgåeligt vil træde en eller anden over tæerne.
Wird für die lokal abgestimmten Entscheidungen kein hinreichender Spielraum zugelassen, ist letztlich jede Voraussetzung anfechtbar, weil sie sich unvermeidlich für irgendjemand nachteilig auswirken wird.

Disse departementskommissioner - der som formand har praefekten, som ikke har stemmeret - er sammensat af tre parter : Ni lokalt valgte, herunder borgmesteren i hjemstedskommunen, ni repraesentanter for handel og haandvaerk ( som ifoelge den franske regering repraesenterer forskellige kategorier inden for handelen ) og to repraesentanter for forbrugersammenslutninger, idet borgmestrene i de tilgraensende kommuner ligeledes deltager i arbejdet med raadgivende status ( Royer-lovens artikel 30 ).
Diese Kommissionen - deren Vorsitzender ohne Stimmrecht der Präfekt ist - setzen sich aus drei Gruppen zusammen : aus neun gewählten örtlichen Vertretern, zu denen der Bürgermeister der Gemeinde gehört, auf der sich die Verkaufsfläche befindet oder entstehen soll, neun Vertretern des Handwerks und des Handels ( die nach den Angaben der französischen Regierung verschiedene Branchen des Handels vertreten ) und zwei Vertretern der Verbraucherverbände; die Bürgermeister der benachbarten Gemeinden nehmen an den Arbeiten ebenfalls mit beratender Stimme teil ( Artikel 30 der Loi Royer ).