lyder oor Duits

lyder

voorbeelde

De svenske myndigheders salgsprognose lyder på 23 mia. SEK (7) på grundlag af 4 937 motorer frem til 2028.
Schweden geht davon aus, dass bis 2028 4 937 Triebwerke verkauft werden und sich daraus Einnahmen von 23 Mrd.

Gav de overhovedet lyd fra sig, var det med julekort.
Wenn sich ihre Bekannten meldeten, dann mit einer Weihnachtskarte.

Detailsalg i forretninger, engrossalg, også via globale computernet af apparater til transmission, modtagelse, gengivelse, optagelse og behandling af billeder og lyd, strømforsyningsapparater, oscilloskoper, signalgeneratorer, skærme, apparater til diagnosticering (dog ikke til medicinske formål), frekvensmålere, elektriske måleapparater, måleinstrumenter, apparater til navigering via satellit, computere, perifere enheder til computere, databehandlingsapparater, optagne computerprogrammer, cpu-enheder (processorer)
Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf und Verkauf über die weltweiten Datennetze von Geräten zur Übertragung, zum Empfang, zur Wiedergabe, Aufzeichnung und Bearbeitung von Ton und Bild, Netzteilen, Oszilloskopen, Signalgebern, Monitoren, Diagnoseapparaten (nicht für medizinische Zwecke), Frequenzmessern, elektrischen Messapparaten, Messinstrumenten, Satellitennavigationsgeräten, Computern, Computerperipheriegeräten, Datenverarbeitungsgeräten, Computerprogrammen (gespeichert), Zentraleinheiten (für die Datenverarbeitung)

Konklusionen i denne afgørelse, som blev meddelt sagsøgeren den 3. november 2000 (herefter »den anfægtede afgørelse«), lyder som følger:
Der verfügende Teil dieser Entscheidung, die der Klägerin am 3. November 2000 zugestellt wurde (im Folgenden: angefochtene Entscheidung), lautet wie folgt:

Gus van Harten(1), som lyder, at etableringsforpligtelserne i forbindelse med den caribiske partnerskabsaftale på effektiv vis vil give investorerne retten til at sikre, at partnerskabsaftalen bliver overholdt gennem mægling på basis af den bilaterale investeringsaftale?
Gus van Harten(1) zu, dass die Niederlassungsverpflichtungen im Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit der Karibik Investoren praktisch das Recht verleihen, die Einhaltung der Bestimmungen des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens durch die Schlichtung gemäß bilateralem Investitionsabkommen (BIT) zu erwirken?

Elektronisk transmission af data, lyd, meddelelser, billeder og dokumenter via internettet
Elektronische Übertragung von Daten, Tönen, Nachrichten, Bildern und Dokumenten über das Internet

Installationsvirksomhed, reparationsvirksomhed og vedligeholdelse af videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske, og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol (overvågning), livredning og undervisning, apparater og instrumenter til ledning, omkobling, transformation, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, magnetiske databærere, discs til optagelse, Cd'er, dvd'er og andre digitale optagelsesmedier, mekanismer til møntopererede apparater, kasseapparater, regnemaskiner, databehandlingsudstyr og computere, software, ildslukningsapparater, computersoftware og hardware, elektriske og elektroniske kontrolsystemer, komponenter og sensorer
Installationsarbeiten, Reparatur und Wartung von wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträgern, Schallplatten, CDs, DVDs und anderen digitalen Aufzeichnungsträgern, Mechaniken für geldbetätigte Automaten, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung und Computer, Software, Feuerlöschgeräten, Computersoftware und -hardware, elektrischen und elektronischen Regelsystemen, Bauelementen und Sensoren

Ude fra køkkenet kommer lyden af noget metal der slår mod et eller andet.
Aus der Küche hören wir, wie etwas Metallenes gegen etwas anderes scheppert.

Hvad kan gøre det vanskeligere at være lydig?
Was kann den Gehorsam erschweren?

Kommunikationsvirksomhed vedrørende adgang til information, tekst, lyd, billeder og data via kommunikations- og computernetværk
Kommunikationsdienste für den Zugriff auf Informationen, Texte, Töne, Bilder und Daten über Kommunikations- und Computernetze

Beretningen lyder: „Jesus sagde så igen til dem: ’Måtte I have fred.
Der Bericht lautet: „Jesus sagte nun wieder zu ihnen: ‚Friede sei mit euch!

Det lyder som en plan.
Klingt nach einem Plan.

Det lyder fedt.
Klingt spannend.

Lad det barn, der spillede Lehi, læse 2 Ne 1:4, og tal så med børnene om, hvad Lehis lydighed førte til.
Das Kind, das Lehi darstellt, soll 2 Nephi 1:4 vorlesen. Besprechen Sie dann mit den Kindern, was Lehis Gehorsam zur Folge hatte.

3:14, 15) Johannes bøjede sig og døbte lydigt Jesus.
3:14, 15) Darauf gab Johannes ihm nach und taufte ihn.

Modemmer, routere, home-gateways, til distribution af informationssignaler, lyd og/eller billede og/eller tekst, i hjemmenetværk
Modems, Router, Home-Gateways, zur Verteilung von Informationssignalen, Ton und/oder Bild und/oder Text, in Heimnetzwerken,

Mere end et par stykker var berusede eller i hvert fald småsnalrede, men alle parerede lydigt ordre.
Nicht wenige waren bereits angetrunken oder hatten zumindest einen Schwips.

Massenedslagningerne vakte stor modstand i offentligheden i Nederlandene, og navnlig slog mange mælkeproducenter og landbrugere med dyrehold og -avl som hobby til lyd for beskyttende vaccination i stedet for nedslagning.
Die Massenkeulungen riefen in den Niederlanden große Empörung in der Öffentlichkeit hervor, insbesondere plädierten viele Milchbauern und Landwirte, die Tierhaltung und ‐zucht als Hobby betreiben, für Schutzimpfungen statt Keulungen.

Digital forbedring af medieobjekter og andet digitalt indhold, inklusive fotografier, billeder, video, lyd, tekst og dokumenter
Digitale Verbesserung von Medienobjekten und anderen digitalen Inhalten einschließlich Fotografien, Bilder, Video, Ton, Text und Dokumente

Den gav ikke en lyd fra sig, da den gled op, kun en svag trykændring i luftrummet som om båden havde trukket vejret.
Sie glitt ohne einen Laut auf, es gab nur einen schwachen Lufthauch, als hätte das Schiff Atem geholt.

Indholdet i den nye landbrugspolitik skal ligge fast hurtigt, altså inden udgangen af februar, og mit spørgsmål lyder nu: Er det overhovedet stadig landbrugsministrene, der udformer politikken, eller fastlægger stats- og regeringscheferne de finansielle rammer på topmødet i marts?
Die Inhalte der neuen Agrarpolitik müssen schnell, also bis Ende Februar, stehen, und meine Frage lautet: Gestalten denn die Agrarminister überhaupt noch die Politik oder geben die Staats- und Regierungschefs im März beim Gipfeltreffen den Finanzrahmen vor?

”Ja,” sagde M. ”Jeg indrømmer, at det lyder komplet latterligt.
« »Tja«, sagte M. »Die ganze Sache klingt vollkommen lächerlich.

Målet med denne gruppe er ikke kun at hjælpe dig med din virksomhed; det er også at hjælpe dig til at handle med større lydighed og tro på Herren og modtage hans lovede velsignelser ved timelig og åndelig selvhjulpenhed.
Das Ziel dieser Gruppe besteht nicht nur darin, Ihnen mit Ihrem Unternehmen zu helfen, sondern Sie auch darin zu unterstützen, mit mehr Gehorsam und Glauben an den Herrn vorzugehen und die von ihm verheißenen Segnungen zeitlicher und geistiger Eigenständigkeit zu erhalten.

Den blev grundlagt og beboet af grækere, men blev ødelagt af lyderne omkring år 580 f.v.t.
Die Stadt war von Griechen bewohnt, wurde aber um 580 v. u. Z. von den Lydern zerstört.

Lyden havde ændret sig radikalt.
Das Steuer veränderte sich radikal.