lydefri oor Duits

lydefri

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

makellos

adjektief

Disse krav var også symbol på det endelige offer af Guds lydefri lam.
Diese Voraussetzungen symbolisierten das Opfer, das das makellose Lamm Gottes letztlich vollbringen sollte.

voorbeelde

En lydefri færd
UNTADELIG WANDELN

Det er dem der i Ordsprogene 2:21 omtales som de „retsindige“ og de „lydefri“ der vil være levnet på jorden efter at Gud har renset den for de onde.
Es sind jene, auf die in Sprüche 2:21 als die „Aufrichtigen“ und „Vollkommenen“ hingewiesen wird, die auf der Erde übrigbleiben, nachdem Gott die Gesetzlosen weggefegt hat.

Regionsudvalget gør opmærksom på, at internettet, som et globalt informationsforum, er blevet en uundværlig del af dagens samfund og et offentligt gode, således at dets lydefri funktion har almen international interesse;
weist darauf hin, dass das Internet als globaler Informationsraum ein untrennbarer Bestandteil der heutigen Gesellschaft und ein öffentliches Gut geworden ist, dessen einwandfreies Funktionieren im internationalen öffentlichen Interesse liegt;

Disse dyr skulle være lydefri, uden fejl.
Diese Tiere mussten vollkommen und ohne Makel sein.

Kosis skønhed var bemærkelsesværdig med de kindben, den lydefri hud, de perfekte kvindelige former.
Kosis Schönheit war erstaunlich, die Wangenknochen, die makellose Haut, die perfekten weiblichen Kurven.

Jeg ville virkelig anbefale Rådet, eftersom en stor del af Fællesskabets budget afvikles via medlemsstaterne, at sørge for effektivitet, gennemsigtighed og lydefri gennemførelse, så Kommissionen ikke er tvunget til fremover igen og igen at gribe til konteringsmetoder, af hensyn til en ordentlig afvikling af budgettet.
Ich würde dem Rat wirklich empfehlen, da ein großer Teil des Gemeinschaftshaushaltes über die Mitgliedstaaten abgewickelt wird, hier auf Effizienz, Transparenz und saubere Durchführung zu achten, damit die Kommission nicht gezwungen ist, in Zukunft immer wieder zum Mittel der Anlastungsverfahren zu greifen, im Interesse einer sauberen Haushaltsführung.

Gennemsigtigheden i personaleafgørelser skal forbedres, og der skal være tale om en lydefri tildeling af kontrakter.
Die Transparenz bei Personalentscheidungen und die einwandfreie Vergabe von Verträgen muss verbessert werden.

Hun faldt i staver over Ellie, beundrede hendes perfekte ansigtstræk og den lydefri hud.
Sie beugte sich über Ellie und staunte über die Vollkommenheit ihrer Gesichtszüge und die Makellosigkeit ihrer Haut.

Hvordan kunne vi tale om begrænsninger i forbindelse med Gud, når han er uendelig i visdom og magt, absolut lydefri og fuldkommen i retfærd og selve den personificerede kærlighed?
Wie könnten wir bei Gott von Grenzen sprechen, da er in bezug auf Weisheit und Macht grenzenlos und in bezug auf Gerechtigkeit absolut fehlerlos und vollkommen ist und da er auch die Liebe in Person ist?

Jeg har gjort hende til det lydefri offer.
Ich habe sie zum vollkommenen Opfer gemacht.

Det unge lydefri påskelam af hankøn, som blev slagtet i Ægypten, var i sandhed et billede eller forbillede på den fuldkomne unge mand, Jesus, „et lam uden plet og lyde“.
Das junge männliche Passahlamm ohne Fehl, das in Ägypten geschlachtet worden war, war in Wirklichkeit ein Vorbild oder Muster des vollkommenen jungen Mannes Jesus, denn er war gleich einem „makellosen und fleckenlosen“ Lamm.

Nu bringes der ofre, som sidestilles med disse dyreofringer, og de bør være lige så rene, sunde og lydefri som fortidens offerdyr.
Es gibt aber Opfer, die heute dargebracht werden müssen und die mit den damals dargebrachten Tieropfern zu vergleichen sind; und solche, die jetzt dargebracht werden, müssen so rein, so gesund und makellos sein wie die Tieropfer damals.

Men nu sad Ilúvatar og lyttede, og længe tykkedes det ham godt, thi sangen var lydefri.
Jetzt aber saß Ilúvatar und lauschte, und lange schien es ihm, daß es gut sei, denn die Musik war ohne Fehl.

Der var intet at udsætte på ham, at dadle ham for, ligesom offerdyrene ifølge Moseloven skulle være lydefri, uden mangler eller fejl. — 1 Pet.
Deshalb konnte er sich gleich einem ‘makellosen und fleckenlosen Lamm’ als Loskaufsopfer für die ganze Menschheit anbieten (1. Petr.

„Retsindige skal bo i landet, lydefri levnes deri, men gudløse ryddes af landet, troløse rykkes derfra.“ — Ordsp.
Was die Bösen betrifft, sie werden selbst von der Erde weggetilgt werden; und was die Treulosen betrifft, sie werden davon weggerissen werden“ (Spr.

(Leve et helligt og gudfrygtigt liv, holde øje med og vente ivrigt på det andet komme og stræbe flittigt efter at blive fundet »uplettede og lydefrie« (v. 14)).
(Sie sollten heilig und fromm leben, das Zweite Kommen Christi sehnsüchtig erwarten, seine Ankunft beschleunigen und sich darum bemühen, „von ihm ohne Makel und Fehler ... angetroffen zu werden“ [Vers 14].)

December 1997 Nelson Lucy er det lydefri offer.
Dezember 1997 Nelson, Lucy ist das vollkommene Opfer.

Og til bod skal han af småkvæget bringe [Jehova] en lydefri vædder, der er taget god; som skyldoffer skal han bringe den til præsten.
Und als sein Schuldopfer wird er Jehova einen fehlerlosen Widder von der Kleinviehherde gemäß dem Schätzwert, als ein Schuldopfer, zum Priester bringen.

Han viser således at Kristus er overhoved for et himmelsk præsteskab, og at det at han træder frem for Gud i himmelen med værdien af sit fuldkomne offer, forbilledligt blev vist ved at Israels ypperstepræst trådte ind i det allerhelligste i det forbilledlige telt med blodet af lydefri dyr.
Daraus geht hervor, daß Christus das Haupt einer himmlischen Priesterschaft ist und daß sein Erscheinen in der Gegenwart Gottes im Himmel mit dem Wert seines vollkommenen Opfers dadurch vorgeschattet wurde, daß Israels Hoherpriester mit dem Blut makelloser Tiere in das Allerheiligste des Vorbild-Zeltes hineinging.

Selv de strittende hår på hver enkelt kordel var lydefri og glimtende i det stærke hvide lys.
Selbst die von den dicken Seilsträngen abstehenden Fasern waren tadellos und schimmerten im weißen Licht.

Paulus sagde: „Og det beder jeg om, at jeres kærlighed stadig må blive mere og mere rig på indsigt [nøjagtig kundskab, NW] og al dømmekraft [moden skelneevne, NW], så I kan skønne, hvad der er det væsentlige, for at I må være rene og lydefri på Kristi dag.“
Wir sollten daher heute in unserem Bemühen nicht nachlassen. Paulus sagte: „Und um das bete ich weiterhin, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme mit genauer Erkenntnis und allem Unterscheidungsvermögen, damit ihr euch der wichtigeren Dinge vergewissern mögt, um bis zum Tage Christi lauter zu sein und nicht andere zum Straucheln zu bringen.“

Men uanset om et menneskes uangribelighed over for Gud bliver prøvet til døden eller ej, lønner det sig i sidste ende at forblive trofast mod Jehova og undgå den gudløses lod; som der siges: „Ved sin ondskab styrtes den gudløse, ved lydefri færd er retfærdige trygge.“ — Ordsp.
Treue zu Jehova lohnt sich immer, ganz gleich, ob man bis zum Tod geprüft wird oder nicht. Wie es dagegen den Bösen ergeht, zeigen die folgenden Worte: „Wegen seiner Schlechtigkeit wird der Böse niedergestoßen werden, aber der Gerechte wird in seiner unversehrten Lauterkeit Zuflucht finden.“ — Spr.

16 Lad os gøre vort bedste for at stå som Jehova Guds godkendte ordets tjenere, lad os flittigt studere hans ord for der at hente antagelige lovprisningsofre, lydefri offertyre og frugt af vore læber, der er viet ham.
16 Laßt uns unser Äußerstes tun, um Prediger zu werden, die Jehova Gott anerkennt, indem wir sein Wort fleißig studieren, um dann die annehmbaren Opfer der Lobpreisung zu erhalten, die makellosen Farren und Früchte der ihm ergebenen Lippen.

2:21, DA: „Retsindige skal bo i landet [bo paa Jorden, Li], lydefri levnes deri.“
2:21 (Me): „Die Rechtschaffenen werden das Land bewohnen [„auf der Erde weilen“, NW] und die Unsträflichen darin übrigbleiben.“

„Retsindige skal bo i landet, lydefri levnes deri, men gudløse ryddes af landet, troløse rykkes derfra.“ — Ordsp.
„Die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen [Menschen von Integrität, RS] darin übrigbleiben; aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.“ — Spr.