lyddæmper oor Duits

lyddæmper

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schalldämpfer

naamwoord manlike

Hvis du vil overraske nogen, så brug en lyddæmper.
Wenn du jemandem auflauern willst, benutz einen Schalldämpfer.

voorbeelde

Lyddæmpere og/eller udstødningssystemer samt udstødningssystemer til motorcykler
Schalldämpfer und/oder Auspuffanlagen sowie Abgasanlagen für Motorräder

Dog kan lyddæmperen eller komponenter hertil på fabrikantens anmodning køles, således at den temperatur, der måles ved lyddæmperens indgang ved køretøjets højeste hastighed, ikke overstiges.
Auf Verlangen des Herstellers darf die Schalldämpferanlage oder dürfen die Bauteile der Anlage jedoch gekühlt werden, um zu vermeiden, dass die Eintrittstemperatur der Abgase am Schalldämpfer jenen Wert überschreitet, der bei dem mit Höchstgeschwindigkeit fahrenden Fahrzeug auftritt.

Det i punkt 1.3 omhandlede typegodkendelsesmærke, som er fastgjort til lyddæmperen, skal være efterfulgt af en cirkel, der omkredser tallet 9.
Dem am Austauschkatalysator angebrachten Typgenehmigungszeichen gemäß Nummer 1.3 muss ein Kreis folgen, in dem sich die Zahl 9 befindet.

Furerne viser, der blev brugt lyddæmper.
Die Riefungen auf den Kugeln zeigen, dass sie Schalldämpfer benutzten.

Industrielle akustiske støjbarriererenheder til industrianlæg, til eftermontering på eksisterende anlæg, til elværker, til kompressor-, regulator-, måle- og pumpestationer, nemlig ikke-metalliske døre og vinduer, lyddæmpende bygninger, lyddæmpende udstyrskabinetter, lyddæmpende døre og vinduer, vægge
Industrielle akustische Schallsperrsysteme für industrielle Einrichtungen, für die Nachrüstung bestehender Einrichtungen, für Stromerzeugungsanlagen, für Kompressoren, Regler, Mess- und Pumpstationen, nämlich Türen und Fenster, nicht aus Metall, Akustikbauten, Gehäuse für Schallschutzausrüstungen, schalldichte Türen und Fenster, Wände

Den lyddæmpende virkning af reserveudstødningssystemer eller komponenter dertil kontrolleres ved de metoder, der er beskrevet i punkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 og 2.2.5.
Die geräuschdämpfende Wirkung der Austauschauspuffanlage oder eines Einzelteils derselben ist nach den in den Abschnitten 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 und 2.2.5 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren zu prüfen.

Opacimeter og prøvetagningssonder skal, i givet fald, være monteret efter lyddæmperen og en eventuel efterbehandlingsenhed i overensstemmelse med de almindelige monteringsanvisninger fra instrumentets fabrikant.
Der Trübungsmesser und gegebenenfalls die Probenahmesonden sind gemäß den allgemeinen Anbringungsvorschriften des Geräteherstellers nach dem Auspufftopf oder, sofern vorhanden, der Nachbehandlungseinrichtung anzubringen.

2.4.2. Det må gennem egnede foranstaltninger sikres, at de absorberende fibermaterialer forbliver på deres formålsbestemte plads i hele den tid, lyddæmperen er i brug.
2.4.2. Durch geeignete Einrichtungen muss sichergestellt sein, dass die absorbierenden Faserstoffe während der gesamten Nutzungsdauer des Schalldämpfers in ihrer bestimmungsgemäßen Lage verbleiben.

Absorberende fibermaterialer må ikke anvendes i de dele af lyddæmperen, hvorigennem udstødningsgasser passerer, og skal opfylde følgende krav:
Die schallschluckenden Faserstoffe dürfen nicht in denjenigen Teilen des Schalldämpfers eingesetzt werden, die von den Auspuffgasen durchströmt werden, und müssen folgende Anforderungen erfüllen:

Motoren og lyddæmperen kan på konstruktørens anmodning køles under konditioneringen, således at temperaturen i et punkt højst 100 mm fra indgangsflangen ikke bliver højere end den temperatur, der måles, når køretøjet kører med 110 km/h eller 75 af S i højeste gear.
Auf Antrag des Herstellers können während dieses Prüfvorgangs der Motor und der Schalldämpfer gekühlt werden, damit die an einem nicht weiter als 100 mm vom Austritt der Auspuffgase entfernten Punkt gemessene Temperatur nicht höher als diejenige liegt, die gemessen wird, wenn das Fahrzeug mit 110 km/h oder 75 % S im höchsten Gang fährt.

2.4.3. de absorberende fibermaterialer skal være bestandige indtil en temperatur, der ligger mindst 20 % over den højeste arbejdstemperatur (grader Celsius), der kan forekomme på det pågældende sted i lyddæmperen.
2.4.3. Die absorbierenden Faserstoffe müssen bis zu einer Temperatur (in Grad Celsius) beständig sein, die mindestens 20 % über der höchsten Betriebstemperatur liegt, die an der Stelle des Schalldämpfers, an der sich die absorbierenden Faserstoffe befinden, auftreten kann.

Lyddæmpende underlag til gulvbelægning
Schalldämmende Fußbodenbelagunterlagen

3.5.1.3. - at den frie højde over jorden bestemt af den originale lyddæmper og under hensyntagen til køretøjets eventuelle hældning ikke bliver reduceret
3.5.1.3. - die bei dem Originalschalldämpfer vorgesehene Bodenfreiheit und mögliche Schräglage des Fahrzeugs nicht vermindert werden;

De vil have, at vanvittigt larmende fly med en lyddæmper får lov at flyve til Europa efter den 1. april i år.
Sie wollen, dass nach dem 1. April dieses Jahres höchst laute, mit einem Schalldämpfer ausgerüstete Flugzeuge Europa anfliegen dürfen.

Adaptere til lyddæmpere, stænger til fjederstyring, bæreremme, fjedre, ventiler, bolte som tilbehør til skydevåben
Adapter für Schalldämpfer, Federführungsstangen, Trageriemen, Federn, Ventile, Bolzen als Zubehör für Schusswaffen

- tilladt støjniveau og udstødningssystem (lyddæmpere).
- der zulässige Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung (Schalldämpfer).

Oplysninger vedrørende prøvekøretøjet (-køretøjerne), dets/deres drivaggregat(er) og lyddæmpere, tydeligt dokumenteret og oplistet, samt prøveudstyr og indstillinger (53) : ...
Details des (der) Prüffahrzeugs(e), des Antriebsstrangs und der ausdrücklich dokumentierten und aufgeführten lärmmindernden Einrichtungen, der Prüfausrüstung und der Einstellungen (53) : ...

Døren var godt isoleret, eller også gik hun på lyddæmpende såler.
Entweder war die Tür sehr gut isoliert oder sie ging auf Samtsohlen.

Det er lyden af en lyddæmpet pistol, der bliver affyret.
Ein Geräusch ertönt, wie ich es schon kenne, das Geräusch einer Pistole, die mit Schalldämpfer abgefeuert wird.

Et nyt lyddæmpet skud krængede sig dumpt ind i B & B’s murværk.
Ein zweiter gedämpfter Schuss bohrte sich mit leise seufzendem Aufschlag in die Ziegel von B&B.

Dog kan lyddæmperen på fabrikantens anmodning køles, således at den temperatur, der måles ved lyddæmperens indgang ved køretøjets højeste hastighed, ikke overstiges
Auf Verlangen des Herstellers darf jedoch der Schalldämpfer gekühlt werden, um zu vermeiden, dass die Eintrittstemperatur der Abgase in den Schalldämpfer jenen Wert überschreitet, der bei dem mit Höchstgeschwindigkeit fahrenden Fahrzeug auftritt

Engros- og detailhandel med ventilationspumper til akvarier, armaturer til maskinkedler, Askesigter, Løftetog, Udstødningsmanifolds og lyddæmpere til motorer, gravemaskiner, Båndtransportører, Maskiner med bånd, betonblandere, bukkemaskiner, bindemaskiner, trykkemaskiner til trykning på tyndplade, Apparater til vokspolering, Elektrisk, Bonemaskiner og -apparater, Elektrisk, Borepatroner, Borehoveder og borekroner, Boremaskiner, Gevindboremaskiner
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Belüftungspumpen für Aquarien, Armaturen für Maschinenkessel, Aschensiebe, Aufzüge, Auspuffkrümmer und -töpfe für Motoren, Bagger, Bandförderer, Bandmaschinen, Betonmischmaschinen, Biegepressen, Bindemaschinen, Blechdruckmaschinen, Parkettbohnergeräte, elektrisch, Bohnermaschinen und Bohnerapparate, elektrisch, Bohrfutter, Bohrköpfe und Bohrkronen, Bohrmaschinen, Gewindebohrmaschinen

Det anbefales, at EFM'en placeres efter køretøjets lyddæmper for at begrænse virkningen af udstødningsgassen pulsationer på målesignalerne.
Es wird empfohlen, den EFM hinter dem Abgasschalldämpfer anzubringen, um die Auswirkungen der Abgaspulsationen auf die Messsignale zu begrenzen.

Autoreservedele, nemlig kuglelejer, rullelejer, koniske rullelejer, udrykkerlejer, cylinderlejer, hjullejer, specialkuglelejer, rullelejer, der kan spændes, til trækremme, kugleled, støddæmpere, samlinger, spænderullesæt, styrelejer, koblinger, kileremme, gummidele, lyddæmpere, styretøj, bremseskiver, bremsebelægninger
Autoersatzteile, nämlich Kugellager, Wälzlager, Kegelrollenlager, Kupplungsausrücklager, Zylinderlager, Radlagersätze, Spezialkugellager, Spannrollenlager für Steuerriemen, Kugelgelenke, Stoßdämpfer, Gelenke, Spannrollensätze, Lenkungslager, Kupplungen, Keilriemen, Gummiteile, Schalldämpfer, Lenkgestänge, Bremsscheiben, Bremsbeläge