lyse op oor Duits
lyse op
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
aufleuchten
Hele panelet burde lyse op, og du burde høre en summen.
Die Tafel müsste aufleuchten und du müsstest ein Summen hören.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der var ingen freskoer til at lyse op på væggene, ingen gobeliner til at holde trækken ude.
Tot, durch einen einzigen Stich in die BrustLiterature Literature
Begge bredder skal lyses op 3 kilometer... i begge retninger.
Oh, da kommt mein BabyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og han så Jonas’ ansigt lyse op.
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und #der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnLiterature Literature
Den ene dommer sagde: »Jeg kan se jeres ansigter lyser op!
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenLDS LDS
Båren står og lyser op midt i det grå miljø, som en Jesuskrybbe midt i et maleri.
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffenLiterature Literature
Han lyser op i et stort smil: Han er spinklere end Barbaras andre børn.
Bemerkungen zu den Stellungnahmen von BeteiligtenLiterature Literature
Han tænder for computeren, men der går nogle sekunder, før skærmen lyser op.
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereLiterature Literature
De lyser op, når man kommer hjem med nogle blomster eller champagne.
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der GenehmigungszeichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lyser op som en funklende gnist, inden den hastigt slukkes og efterlader sig en blind plet på nethinden.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenLiterature Literature
Hans øjne lyser op. »Jeg er meget glad for, at du har kjole på,« mumler han.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.Literature Literature
Ja, et brev kan lyse op i hverdagen.
Sie enthalten jedoch keine Informationen zur öffentlichen Gesundheit, wie zum Beispiel über Tests auf bestimmte Zoonosen und Zoonoseerregerjw2019 jw2019
Men den er ikke det eneste, der lyser op i mørket.
Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten ZeilenLiterature Literature
’Én side kan lyse op i mørket som en stjerne’
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamjw2019 jw2019
« Han blinker til mig. »Selvfølgelig.« Miss Kellys ansigt lyser op som et juletræ, da vi kommer tilbage.
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?Literature Literature
Om aftenen kan facaden lyses op i forskellige farver.
lch muss mit dir redenWikiMatrix WikiMatrix
Hun har det sådan, fordi himlen bliver ved med at lyse op.
Ich hab meinen behalten.Schön dich zu sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frelseren har sagt: »Derfor, hold jeres lys op, så det kan skinne for verden.
Abwicklungsverfahren #- Simultan-multilaterale AbwicklungLDS LDS
Symboler er kun symboler.« Forståelsen lyser op i Alans øjne. »Ja, selvfølgelig.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsLiterature Literature
Arya holdt lyset op over hovedet.
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindLiterature Literature
Det er en herlig fornemmelse at se deres ansigter lyse op når de har forstået et emne.“
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannjw2019 jw2019
Vi ved at morderen skulle bruge lommelygten for at lyse op ad trapperne til loftet.
Das stimmt doch, Agent Booth?Literature Literature
Hans ansigt lyser op, da han får øje på sin storebror.
Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang # dieser Regelung unterzogen werdenLiterature Literature
Sidste dages hellige kvinder holder fortsat deres lys op den dag i dag.
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.LDS LDS
Det skal nok lyse op.
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stenene lyser op i nogle sekunder og forsvinder så ind i mørket igen.
BegriffsbestimmungenLiterature Literature
3128 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.