måge oor Duits

måge

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Möwe

naamwoord vroulike

Möve

Jeg er en måge.
Ich bin eine Möwe.

Möve

Seevogel der Gattung Larus aus der Familie der Laridae.

Möwenvogel

naamwoord manlike

möwen

Jeg er en måge.
Ich bin eine Möwe.

Måge

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Möwen

naamwoord

Jeg er en måge.
Ich bin eine Möwe.

Soortgelyke frases

Ringnæbbet måge
Ringschnabelmöwe

Hvidvinget Måge
Polarmöwe

armensk måge
Armenienmöwe

tretået måge
Dreizehenmöwe

Kaspisk Måge
Steppenmöwe

Sorthovedet måge
Schwarzkopfmöwe

Stor sorthovedet måge
Fischmöwe

voorbeelde

Magelige måger
Einfältige Möwen

Resten tager mågen eller gedden.
Den Rest schnappen sich die Möwen oder die Hechte.

Det andet citat kommer fra den flamske socialdemokrat Louis Tobback, som generelt beskriver flertallet af flygtningene, som følger i en valgbog: »Måger, som kommer her og sidder på lossepladsen, fordi det er nemmere end at fiske eller dyrke jorden derhjemme«.
Das zweite Zitat stammt von dem flämischen Sozialisten Louis Tobback, der die meisten Flüchtlinge in einem zur Wahl erschienenen Buch generell wie folgt beschreibt: "Möwen, die hier einfallen, weil das einfacher ist, als zu Hause Fische zu fangen oder das Land zu bestellen" .

Mågerne var ude efter Deres fisk.
Die Möwen waren auf die Fische aus.

Jeg er en måge.
Ich bin eine Möwe.

Det var en almindelig hverdag, men kun mågerne skreg over vores hoveder.
Es war ein gewöhnlicher Wochentag und trotzdem kreischten nur die Möwen über uns.

Jeg kunne godt tænke mig at skære jer begge i småstykker og fodre mågerne på Venice Beach med jer.
Ich hätte große Lust, euch in Stücke zu hacken und den Möwen am Venice Beach zu verfüttern.

Han måtte have udstødt et råb, men han hørte ingen andre lyde end en enkelt måges vilde skrig.
Bestimmt hatte er geschrien, doch er hörte keinen Laut außer dem wilden Kreischen einer einzelnen Möwe.

For september havde haft et billede af en måge.
Denn der September hatte ein Bild von einer Möwe gehabt.

Der skal fortrinsvis tages prøver fra Anseriformes (vandfugle) og Charadriiformes (vadefugle og måger) for at vurdere, om de er bærere af LPAI-vira af subtype H5 og H7 (hvorved man under alle omstændigheder også ville påvise evt. forekommende HPAI H5N1 og andre HPAI-vira).
Proben werden vor allem bei Gänsevögeln (Anseriformes) sowie Wat- und Möwenvögeln (Charadriiformes) gezogen, um zu ermitteln, ob diese LPAI-Viren der Subtypen H5 und H7 tragen (dabei würden in jedem Fall auch HPAI H5N1 und andere HPAI nachgewiesen werden).

Dets titel var: »Måge med brækket ryg i uvejr«.
Es hieß »Seemöwe mit gebrochenem Rücken im Sturm«.

Ikke mågerne, ikke prismerne, ikke vinden.
Niemand wird einem widersprechen, nicht die Möwen, nicht die Prismen und auch nicht der Wind.

I generationer havde mågerne lært at være afhængige af, at rejefiskerne smed affaldet fra nettene ud til dem.
Sie hatten sich seit Generationen darauf verlassen, dass ihnen die Krabbenfischer Brocken aus den Netzen zuwarfen.

To måger kredsede højt oppe over dem.
Zwei kreischende Möwen kreisten hoch über ihnen.

Det blandede sig med en form for sang uden stemme, nærmere en skræppen der mindede om mågerne og deres klageråb.
Dazu eine Art Gesang, ohne Stimme, eher ein Krächzen, den Möwen ähnlich und ihrem erbärmlichen Geschrei.

Nu sulter mågerne, de skønne, frie fugle, som næsten er indbegrebet af frihed, ihjel, fordi de faldt i den fælde, at de ›fik noget for ingenting‹!
Jetzt verhungern die Möwen, die herrlichen, freien Vögel, die geradezu ein Symbol für die Freiheit sind, weil sie sich dazu verleiten ließen, etwas für nichts zu bekommen!

– Ja, der, sagde jeg. – Tre måger!
«, sagte sie. »Ja, da«, sagte ich. »Drei Möwen!

Himlen, havet og mågerne var ikke andet end skrøbelige kulisser, som snart ville revne.
Himmel, Meer und Möwen waren nur wacklige Kulissen, die jeden Moment in sich zusammenbrechen konnten.

Skee ball, candy floss og måger.
verdammt abgewichste, verfickte Zuckerwatte, und beschissene See Möwen.

Det franske blad GEO beretter at et affaldsbjerg på en losseplads uden for Marseille på et tidspunkt havde nået en højde af 60 meter, og at der formentlig holdt omkring 145.000 måger til på stedet.
Wie die französische Zeitschrift GEO schrieb, erreichte eine riesige Müllkippe außerhalb Marseilles zeitweise eine Höhe von 60 Metern und zog gemäß Schätzungen 145 000 Möwen an.

Nogle hvide måger kredsede over øen.
Weiße Möwen flogen über die Insel.

Lad os for eksempel tænke på hvordan måger opfører sig når en mark pløjes.
Stellen wir uns einmal vor, wie Seemöwen ein Feld, das gerade gepflügt wird, betrachten.

Mågerne flyver lavt over bølgerne, og børnenes råb virker spinkle her i aftenluften.
Die Möwen fliegen tief über dem Meer, die Rufe der Kinder verklingen dünn in der Abendluft.

At de i øvrigt også bagvaskes af forhenværende indenrigsminister, socialdemokraten Tobback, betragter jeg som en ren skandale, for det var ikke politiet, og det var ikke det flamske parti (Vlaams Blok), men socialdemokraten Tobback, den store boss for de her tilstedeværende Socialdemokrater, der beskrev flygtningene som, og jeg citerer fra hans bog »Zwart op wit« (sort på hvidt), »måger, der her tager ophold på en losseplads, fordi det er nemmere end at fiske og bearbejde jorden hjemme«.
Daß sie übrigens auch vom ehemaligen Innenminister, dem Sozialisten Tobback, verleumdet werden, halte ich schlichtweg für einen Skandal, denn es war nicht die Gendarmerie oder gar der Flämische Block, sondern eben dieser Sozialist Tobback, der große Boß der hier anwesenden Sozialisten, der die Flüchtlinge charakterisierte als, ich zitiere aus seinem Buch "Zwart op wit" (Schwarz auf weiß) "Möwen, die hier einfallen, weil das einfacher ist, als zu Hause Fische zu fangen oder das Land zu bestellen" .

Og han husker mågerne, som de fodrede med rejeskaller og fiskeaffald.
Und er erinnert sich an die Möwen, die sie mit Krabbenschalen und Fischresten gefüttert haben.