målbevidst oor Duits
målbevidst
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
entschieden
Vi skal have mod til en målbevidst prioritering.
Wir müssen den Mut haben, entschieden Prioritäten zu setzen.
zielbewusst
Man bør gå målbevidst, ikke bare slentre omkring og standse op her og der.
Gehe und handle zielbewußt; bummle nicht.
zielgerichtet
For det andet skal chartret om små virksomheder iværksættes målbevidst.
Zweitens, die Charta für Kleinunternehmen muss zielgerichtet umgesetzt werden.
zielstrebig
Gå og optræd målbevidst, som om der er en der venter på Dem.
Man sollte stets zielstrebig gehen und handeln, so, als würde jemand auf einen warten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De myndigheder, der har til opgave at indberette uregelmæssighederne, skal fortsat gøre en målbevidst indsats for at sikre kvaliteten af indberetningerne.
Das ist die FrageEurLex-2 EurLex-2
Yngre, anderledes på væsentlige punkter, strålende af ungdom, energiske og målbevidste.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannLiterature Literature
støtter Det Europæiske Råds indtrængende opfordring til Tyrkiet om at fortsætte de målbevidste reformbestræbelser, navnlig hvad angår udøvelse af grundlæggende frihedsrettigheder, en nærmere tilpasning af forholdet mellem hæren og civilsamfundet til europæisk praksis og ophævelse af makroøkonomiske ubalancer; er enig i, at en løsning af Cypern-problemet vil virke yderst befordrende på Tyrkiets forhåbninger om medlemskab
Tenor des Beschlussesoj4 oj4
Hr. formand, ordføreren, hr. Bowe, konkluderer, at forligsproceduren om målbevidst udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer har givet et tilfredsstillende resultat.
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichEuroparl8 Europarl8
kræver af Tyrkiet især, at det fremlægger beviser for målbevidste fremskridt i retning af indførelse af europæiske menneskerettighedsstandarder, herunder afskaffelse af dødsstraffen, reform af fængsels- og politivæsenet og respekt for mindretallenes, især kurdernes, rettigheder;
Tja, da haben Sie esnot-set not-set
Er det Kommissionen bekendt, at overgangsregeringen TFG ikke har formået at samle det somaliske folk bag sig og i praksis nu ikke længere synes at være andet end én af de stridende parter i en intern konflikt, samtidig med at Etiopien og TFG ydermere gør sig stadig mere forhadte, fordi de i denne konflikt uden forudgående varsel bombarderer sygehuse, bevidst blokerer humanitære hjælpebestræbelser og målbevidst gør uskyldige borgere og herunder kvinder og børn til skydeskive?
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilnot-set not-set
Som det var tilfældet med andre kristne, kunne Paulus’ hengivenhed og målbevidsthed tydeligt iagttages af andre. — Apostelgerninger 22:1-3; Galaterne 1:14; Filipperne 3:5-8, 14.
Zudem enthält der Gemeinsame Standpunktjw2019 jw2019
opfordrer indtrængende EU og dets medlemsstater til at vedtage en målbevidst og bestemt fælles holdning, herunder et krav om, at journalister og EU-diplomater gives adgang til Tibet; mener, at EU-ambassadører i Beijing bør tage initiativ til at besøge regionen for at kunne aflægge rapport til Rådet om den nuværende situation;
Verdammte Scheißenot-set not-set
Vi kan efterligne disse målbevidste menneskers tro ved ufravendt at holde blikket rettet mod Bibelens løfter. — Jævnfør Hebræerbrevet 13:7.
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenjw2019 jw2019
En national lovgivers vedtagelse af en sådan bestemmelse udgør imidlertid et direktivstridigt indgreb i de beføjelser, der tilkommer de nationale tilsynsmyndigheder i henhold til direktiv 2002/22, hvis denne pligt målbevidst blev vedtaget med henblik på en eller flere virksomheder, der er aktive på detailmarkedet for nummerfortegnelser og nummeroplysningstjenester, fordi denne eller disse virksomheder har en stærk markedsposition, hvorved andre udbyderes markedsadgang vanskeliggøres, og der ikke er reel konkurrence på dette marked.
Falls das in Ordnung istEurLex-2 EurLex-2
Jennifer Teege bevæger sig lige fremad, hendes skridt er faste og målbevidste.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelLiterature Literature
Kommissionen tror, at det med udvidelsen lige om hjørnet er særlig vigtigt at gøre en målbevidst indsats nu for at forbedre det indre marked
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?oj4 oj4
Analysen bekræfter, hvor stor betydning det har for EU's langsigtede produktivitet, at der målbevidst gennemføres omfattende reformer.
lch habe keine WahlEurLex-2 EurLex-2
Ved at sætte et eksempel med indførelse af FT-afgiften skal Unionen målbevidst presse på for at opnå en global aftale i de relevante internationale sammenhænge, navnlig G20, med henblik på at skabe fælles grundlag for indførelse af en global FT-afgift.
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istEurLex-2 EurLex-2
bygger videre på de resultater, der er opnået med hensyn til at styrke konkurrencen på vare- og tjenesteydelsesmarkederne og målbevidst viderefører de bebudede reformer
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichEurLex-2 EurLex-2
I løbet af tjenesteåret 1966 brugte dette og lignende selskaber på hele jorden i deres målbevidste bestræbelser for at sprede Guds ords sandheder ud over hele jorden, et beløb på mere end 28 millioner kroner udelukkende til dækning af omkostningerne ved at udsende sådanne heltidstjenere som sektions- og zonetjenere, missionærer og specialpionerer.
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltjw2019 jw2019
glæder sig over og støtter fuldt ud Kommissionens planer om at »gøre dem, der lever i og bruger det indre marked til dagligt, til kernen i det indre marked« samt dens forpligtelse til at være en målbevidst forkæmper for det indre marked gennem fuld udnyttelse af dens håndhævelsesbeføjelser og at fremkomme med en social og miljømæssig vision for det indre marked baseret på forpligtelserne i Lissabontraktaten;
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtEurLex-2 EurLex-2
Europa har vist, at det er indstillet på at overvinde den finansielle og økonomiske krise, og som et resultat af den målbevidste indsats er Unionens økonomi nu mere stabil med hidtil uset høje beskæftigelsesniveauer og en støt faldende arbejdsløshed.
Der Zirkus ist sicher fast in Metropoliseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
målbevidst arbejder videre på at få konsolideret de offentlige finanser, bl.a. ved at holde de primære løbende udgifter i ave, og færdiggør pensionsreformprocessen med henblik på at forbedre de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftEurLex-2 EurLex-2
mener, at de resultater, som Det Transatlantiske Økonomiske Råd har opnået, siden det blev oprettet, viser, at det transatlantiske marked ikke kan bygges op på administrativt arbejde alene, men at opnåelsen af dette mål kræver en stærk og fortsat politisk styring; tilskynder Det Transatlantiske Økonomiske Råd til målbevidst at fortsætte sine bestræbelser
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.oj4 oj4
Han vil standse op og undersøge omgivelserne indtil han er sikker på retningen, og så vil han målbevidst gå fremad i sin jagt på vildtet.
Meine Hände sind blutig wie die deinenjw2019 jw2019
Jeg vil blot gerne nævne, at uden en målbevidst indsats fra det spanske formandskabs side ville vi ikke have et udkast til interinstitutionel aftale.
Wirtschafts- und WährungsunionEuroparl8 Europarl8
Hvis vi studerer Bibelen, vil vort ideal blive formet efter Jehova Guds norm, for Bibelen afspejler Guds egne principper og egenskaber, såsom retfærdighed, kærlighed, visdom, magt, flid, og målbevidsthed.
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsjw2019 jw2019
Målbevidsthed — nøglen til olympisk hæder
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer Datenschutzbeauftragterjw2019 jw2019
Man har dog endnu større gavn af målbevidst at efterleve Bibelens principper.
Lage in Somaliajw2019 jw2019
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.