måltid oor Duits

måltid

/ˈmʌlˌtiðˀ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mahlzeit

naamwoord vroulike

Italienerne drikker aldrig cappuccino efter et måltid.
Die Italiener trinken nie nach einer Mahlzeit einen Cappuccino.

Mahl

naamwoord onsydig

Jeg nægter at have mit sidste måltid her.
Ich weigere mich, mein letztes Mahl hier zu verspeisen.

Essen

naamwoord onsydig

Lad os spadsere ved stranden efter måltidet.
Lass uns nach dem Essen am Strand spazieren gehen.

Fraß

naamwoord manlike

I årevis har vi været tvunget til at jage og søge efter for vores næste måltid.
Jahrelang mussten wir auf der Suche nach Fressen auf die Jagd gehen.

Måltid

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mahlzeit

interjection noun

Einnehmen des Essens zu bestimmten Zeiten des Tages

Italienerne drikker aldrig cappuccino efter et måltid.
Die Italiener trinken nie nach einer Mahlzeit einen Cappuccino.

Soortgelyke frases

måltider
Mahlzeiten

måltidet
die Mahlzeit

måltiderne
die Mahlzeiten

lille måltid
Imbiss

voorbeelde

Tjenesteydelser vedrørende barer, Restaurantvirksomhed, Kroer, Tilberedning af måltider, Tilvejebringelse af mad og drikke
Betrieb einer Bar, Restaurant, Gasthaus, Zubereitung von Speisen, Verpflegung von Gästen

Udgifterne dækker godtgørelsen og sociale bidrag for praktikanten, rejseudgifter i forbindelse med begyndelse af og afslutning på praktikopholdet, befordringsudgifter under praktikantopholdet samt udgifter til velkomst, modtagelse, måltider og dokumentation.
Die Mittel können die Vergütungen und Sozialabgaben für die Praktikanten sowie die Reisekosten, die zu Beginn und zum Abschluß des Fortbildungsaufenthalts anfallen, die Kosten im Zusammenhang mit dem Fortbildungsprogramm und die Betreuungskosten (Verpflegung, Dokumentation) abdecken.

Ved måltiderne og andre passende lejligheder, kan familiens medlemmer opfordres til at fortælle oplevelser fra tjenesten.
Ermuntere die Familienglieder bei den Mahlzeiten und anderen passenden Gelegenheiten, zu erzählen, welche Erfahrungen sie im Predigtdienst gemacht haben.

Vi samlede derfor træ sammen til et bål, tilberedte og spiste vores beskedne måltid og påbegyndte hjemrejsen til fods.
Wir sammelten also Holz für ein Lagerfeuer, kochten unsere letzte Mahlzeit und traten den Rückweg an.

Sovser, som præsenteres som tilbehør til et måltid, fritages fra kravene i punkt 1.1-1.5 inklusive.
Für Saucen, die als Beilage zu einer Mahlzeit aufgemacht sind, gelten nicht die Anforderungen der Nummern 1.1 bis 1.5.

måltider og forfriskninger så vidt muligt og/eller
Mahlzeiten und Erfrischungen im Rahmen des Möglichen und/oder

For at anprisningen skal kunne anvendes, skal forbrugerne informeres om, at den gavnlige effekt opnås ved indtagelse af alfa-cyclodextrinet som en del af måltidet.
Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn Alpha-Cyclodextrin als Bestandteil der Mahlzeit aufgenommen wird.

Virkningen af Starlix kan være forsinket, hvis du tager medicinen under eller efter et måltid
Die Wirkung könnte verzögert eintreten, wenn die Einnahme während oder nach den Mahlzeiten erfolgt

Energiindholdet i de i artikel 1, stk. 2, litra b), omtalte produkter må ikke være under 840 kJ (200 kcal) og ikke over 1 680 kJ (400 kcal) pr. måltid.
Der Brennwert eines Erzeugnisses gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) sollte nicht unter 840 Kilojoule (200 Kilokalorien) und nicht über 1 680 Kilojoule (400 Kilokalorien) je Mahlzeit liegen.

Indkvartering og måltider
Unterkunft und Verpflegung

For at forhindre disse gastrointestinale symptomer anbefales det, at metformin tages i # eller # daglige doser under eller efter måltiderne
Um diese gastrointestinalen Symptome zu verhindern wird empfohlen, Metformin während der oder nach den Mahlzeiten in Form von # oder # Tagesdosen einzunehmen

La Cisterna-menigheden kom for eksempel ud til byggepladsen i en lejet bus, og søstrene fra menigheden opstillede et feltkøkken så brødrene kunne få et godt måltid mad og arbejde på pladsen hele dagen.
Zum Beispiel mietete die Versammlung Cisterna einen Bus, der die Brüder auf das Baugelände brachte, wo die Schwestern eine Feldküche errichteten, um die Brüder mit einer guten Mahlzeit zu versorgen, so daß sie den ganzen Tag arbeiten konnten.

Jeg havde hørt at nogle spædbørn slet ikke er interesseret i det første måltid og at nogle endog falder i søvn i moderens arme.
Ich hatte gehört, daß manche Kinder, wenn sie nach der Geburt angelegt werden, nicht saugen wollen und einige sogar auf der Mutter einschlafen.

Norvir opløsning indgives peroralt og bør indtages sammen med et måltid
Norvir Lösung zum Einnehmen sollte vorzugsweise mit einer Mahlzeit eingenommen werden

Denne indbyder dem til et fælles måltid, forbereder det og spiser med dem. – Også denne tekst blev tilføjet til en tidligere slutning på evangeliet (Joh 20,31) og hører til dets endelige redaktion (v. 24).
Auch dieser Text wurde an einen früheren Schluss des Evangeliums angehängt (Joh 20,31 EU) und gehört zu seiner Endredaktion (v. 24).

Slankekostprodukter beregnet til at erstatte hele den daglige fødeindtagelse eller et enkelt måltid (hele den daglige kost eller dele af den)
Lebensmittel für eine gewichtskontrollierende Ernährung, die eine gesamte Tagesration oder eine Mahlzeit ersetzen sollen (ganz oder teilweise)

Måltiderne var altid bestilt hos Paris’ bedste restauratører.
Die Gerichte wurden bei den besten Lieferanten von Paris bestellt.

I staten Gujarat spiser man måske et traditionelt vegetarisk hindumåltid, mens man i den nordlige del af Indien indtager et mogulsk måltid med masser af kød — et levn fra dengang muslimerne erobrede området.
So kann man zum Beispiel im Staat Gujarat eine traditionelle vegetarische Speise der Hindus essen, doch im nördlichen Indien bekommt man vielleicht ein reichlich Fleisch enthaltendes Mogulgericht vorgesetzt, das an die Zeit der moslemischen Herrschaft erinnert.

Efter måltidet vaskes dugen og rulles sammen igen.
Nach der Mahlzeit wird das Tuch abgewischt wieder zusammengerollt.

((Præjudiciel forelæggelse - offentlige kontrakter - direktiv 2014/24/EU - artikel 10, litra g) - udelukkelser fra anvendelsesområdet - ansættelseskontrakter - begreb - beslutninger truffet af offentligretlige hospitaler om at indgå tidsbegrænsede ansættelseskontrakter med henblik på at opfylde behov med hensyn til restauration, levering af måltider og rengøring - direktiv 89/665/EØF - artikel 1 - klageret))
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Öffentliche Aufträge - Richtlinie 2014/24/EU - Art. 10 Buchst. g - Ausnahmen vom Anwendungsbereich - Arbeitsverträge - Begriff - Entscheidungen öffentlich-rechtlicher Krankenhäuser über den Abschluss befristeter Arbeitsverträge für den Bedarf in den Bereichen Restauration, Servieren von Mahlzeiten und Reinigung - Richtlinie 89/665/EWG - Art. 1 - Recht zur Einlegung eines Rechtsbehelfs))

[10] "Der kan [...] ydes støtte til [...] mejeriprodukter, der anvendes ved tilberedningen af måltider i undervisningsinstitutionen, hvis der ikke indgår varmebehandling ved tilberedningen" (artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 657/2008).
[10] "Die Beihilfe kann (...) für Milch und Milcherzeugnisse gewährt werden, die in den Räumlichkeiten der schulischen Einrichtung ohne Verkochung für die Zubereitung von Schulmahlzeiten verwendet werden." (Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 657/2008).

20. opfordrer alle EU-medlemsstater og AVS-lande til at sikre, at foranstaltninger til opfyldelse af MDG 2 — almen grundskoleuddannelse — er holdbare og kvalitetsorienterede; opfordrer i den forbindelse EU til at yde støtte til uddannelse for at bevare forvaltningsdygtige klassestørrelser og give lærerne passende efteruddannelse; opfordrer såvel EU som AVS-landene til at yde støtte til materialer og måltider til eleverne i bestræbelsen på at sikre, at uddannelse ikke bliver en omkostning, der medfører, at børn forlader skolen;
20. fordert alle EU- und AKP-Mitgliedstaaten nachdrücklich auf sicherzustellen, dass die Maßnahmen zur Erreichung des Millenniums-Entwicklungsziels 2 — Verwirklichung der Grundschulbildung für alle — nachhaltig und auf Qualität ausgerichtet sind; fordert die EU in diesem Sinne dazu auf, die Bereitstellung von Mitteln für die Bildung an angemessene Klassengrößen und an eine zufriedenstellende Ausbildung der Lehrer zu knüpfen; fordert die EU und die AKP-Staaten auf, Mittel für Materialien und für die Schulspeisung bereitzustellen, um zu gewährleisten, dass Kinder nicht aufgrund zu hoher Bildungskosten aus der Schule genommen werden;

Erfaringen har vist, at det er vanskeligt at føre kontrol med anvendelsen af subventionerede mejeriprodukter ved tilberedningen af måltider til elever.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass sich die Verwendung subventionierter Milcherzeugnisse für die Zubereitung von Schulmahlzeiten nur schwer kontrollieren lässt.

Den der havde den bagerste plads på den tredje eller laveste løjbænk, havde den nederste plads ved måltidet.
Wer auf der dritten Liege ganz unten lag, hatte bei dem Mahl den niedrigsten Platz inne.

Hvis en transportør forventer, at en passagersejlads bliver forsinket mere end 60 minutter i forhold til det planlagte afgangstidspunkt, skal der til passagererne tilbydes gratis måltider og forfriskninger i rimeligt forhold til ventetiden, hvis de forefindes eller kan leveres på rimelige vilkår om bord eller i havnen.
Muss ein Beförderer realistischerweise davon ausgehen, dass die fahrplanmäßige Abfahrt eines Personenschiffsverkehrsdienstes sich um mehr als 60 Minuten verzögert, so sind den Passagieren kostenlos Mahlzeiten und Erfrischungen in angemessenem Verhältnis zur Wartezeit anzubieten, sofern diese an Bord des Schiffes oder im Hafen verfügbar oder in zumutbarer Weise zu beschaffen sind.