måneskin oor Duits

måneskin

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mondlicht

naamwoord onsydig

reflekteret lys fra Månen

vom Mond reflektiertes Licht

Lyset fra byen funklede som flammende diamanter på et sort fløjlstæppe, og det sølvklare måneskin genspejledes i Guanabarabugten.
Die Lichter der Stadt funkelten wie Diamanten auf Samt, und das Mondlicht schimmerte silbrig in der Guanabarabucht.

Mondschein

naamwoord manlike

Hun kunne lide gåture på stranden i måneskin.
Sie liebte auch Spaziergänge im Mondschein am Strand.

voorbeelde

Blodet var sort i måneskinnet.
Das Blut glänzte schwarz im Mondschein.

Det var først da de gik hjemad i måneskinnet at hun spekulerede over hvad han havde ment.
« Erst als Annie später im Mondlicht nach Hause ging, fragte sie sich, was Roberts damit gemeint hatte.

Ulven satte farten ned, stoppede op og kiggede efter dem med øjne, der lyste rødt i måneskinnet.
Der Wolf wurde langsamer, beobachtete sie, die Augen glühend rot im Mondlicht.

I det magiske måneskin
Und den Zauber des Mondes

Mit blod så sort ud i måneskinnet.
Im Mondlicht wirkte mein Blut ganz schwarz.

Han genkendte Dewars hest, erklærede han, for den havde en hvid plet på mulen, som lyste i måneskinnet.
Er habe, so erklärte er, Dewars Pferd erkannt, das einen weißen Fleck auf der Nase hatte, der im Mondlicht leuchtete.

Så gik han videre i måneskinnet og skridtede godt ud, for nu ville han hjem.
Und er ging weiter im Mondlicht, eifrig ausschreitend, denn er wollte unbedingt nach Hause kommen.

Han kunne godt lide at sidde derude i måneskinnet og se dem lege.
Er saß gern im Mondlicht da und sah ihnen beim Spielen zu.

Den hvide kjole lyste svagt af sølv i måneskinnet.
Ihr weißes Kleid schimmerte im Mondschein wie Silber.

Har du nogensinde danset med djævlen i måneskin?
Hast du je mit dem Teufel getanzt?

Men bedstemor, hun lagde bare hovedet tilbage og hylede som en ulvehund i måneskin.
Aber Großmutter – die hat sich zurückgelehnt und geheult wie ’n Hund beim Mondschein.

Michael manøvrerede sig hen mod sengen i måneskinnet, mens han gjorde sit yderste for at være så lydløs som muligt.
Michael fand sich im Mondschein zurecht, wobei er sich Mühe gab, leise zu sein.

Parkeringspladsen og skoven bag den ligger hen i mørke med en smal stribe måneskin til at vise mig vej.
Der Parkplatz und das Gebüsch dahinter liegen im Dunkeln.

Hendes natsværmere fløj ud – hærskarer af dem, alle sølvfarvede som måneskin.
Die Motten flogen heraus – Heerscharen von Motten, alle silbrig wie das Mondlicht.

Fire mand til hest – det blinkede i en spydsod i måneskinnet.
Vier Männer zu Pferd - eine Speerspitze blitzte im Mondschein.

Selv nu havde hans øjne svært ved at vænne sig til måneskinnet.
Selbst jetzt hatte er noch Schwierigkeiten, seine Augen an das Mondlicht zu gewöhnen.

Huset virkede kæmpestort i måneskinnet.
Im Mondschein wirkte das Haus riesig.

Jeg sprang fra vinduet og stormede ud i måneskinnet. 12 Markerne rullede forbi under mig.
Ich sprang hinunter und rannte ins Mondlicht hinaus. 12.

Til sidst kravlede jeg op på en klippehylde og lagde mig dovent ned som en havfrue i måneskinnet.
Schließlich kletterte ich aus dem Wasser auf eine Felsbank und lag genießerisch wie eine Meerjungfrau im Mondlicht.

Og så ... at komme ud til nat og måneskin og løbe ad snedækkede veje ... ganske alene.
Und dann – in die Nacht hinauszukommen und im Mondschein auf verschneiten Wegen ganz allein dahinzurennen.

Han stod der i måneskinnet og hev efter vejret, mens han stirrede perpleks ned på det forfærdelige, han havde i hånden.
Japsend stand er da im Mondlicht und sah verzweifelt auf das Entsetzliche, was er in der Hand hatte.

Det var vidunderligt at spadsere med ham i måneskinnet.
Es war wundervoll, mit ihm im Mondlicht spazieren zu gehen.

Snemasserne lå som et kæmpestort tæppe i måneskinnet.
Die Schneemassen lagen wie eine riesige Decke im Mondlicht.

« sagde Uriah og så vissen og blyfarvet ud i Måneskinnet. »Vidste jeg det ikke nok!
« sagte Uriah, der im Mondschein ganz schwammig und bleifarben aussah. »Wußte ich’s nicht!

Måneskinnet svækkedes et øjeblik, og jeg mistede ham helt af syne.
Das Mondlicht verblasste wieder, und ich verlor ihn bald gänzlich aus den Augen.