mørkerød oor Duits

mørkerød

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

dunkelrot

adjektief

Kødets farve varierer fra rosa til mørkerød. Modningsprocessen giver kødet en mørkere rød farve.
Die Fleischfarbe reicht von rosa bis dunkelrot, wobei die Reifung das Fleisch dunkler werden lässt.

Soortgelyke frases

Mørkerød ara
Grünflügelara

voorbeelde

Mørkerødt pulver eller granulat
dunkelrotes Pulver oder Körner

Mørkerød, tyktflydende væske
dunkelrote zähe Flüssigkeit

De tætsiddende blade, hvis typiske mørkerøde farve er et resultat af lave vintertemperaturer, giver hovedet den typiske kompakte form
Durch die niedrigen Wintertemperaturen begünstigt nehmen sie die typische intensive dunkle Rotfärbung an und durch die überlappende eng aufeinander gepresste Position verleihen sie dem Kopf die typisch kompakte Herzform

Kødet fra slagtekroppe af køer (med en vægt på over 180 kg) er mørkerødt, med hvidligt fedt, saftigt, mørt og meget velsmagende.
Das Vaca-Fleisch (Schlachtkörper mit einem Gewicht über 180 kg) ist rot bis dunkelrot, das Fett weiß bis schmutzig weiß; das Fleisch ist saftig, zart und sehr schmackhaft.

Skærefladens udseende: Mørkerød med lysrosa spækdele«.
Anschnitt: kräftig rot mit rosig-weißen Fettaugen in Linsengröße.“

Vicky ser på Daniels bil, på midsommerstangen, granhækken, stakittet og græsplænen foran det mørkerøde hus.
Vicky betrachtet Daniels Auto, die Mittsommerstange, die Fichtenhecke, den Zaun und den Rasen vor dem dunkelroten Haus.

Det omhandlede EF-varemærke: Et figurmærke, der gengiver et ternet mønster i farverne mørkegrå, lysegrå, sort, beige, mørkerød og lyserød, for varer i klasse 18, 24 og 25
Betroffene Gemeinschaftsmarke: Bildmarke, die ein Karomuster in den Farben dunkelgrau, hellgrau, schwarz, beige, dunkelrot und hellrot darstellt, für Waren der Klassen 18, 24 und 25.

Farven er mørkerød eller rødviolet.
Die Farbe ist dunkelrot oder rot-violett.

Da hun fik øje på bloddråberne, tydeligt mørkerøde mod trussernes hvide bomuld, gik tiden i stå.
Als sie die Blutstropfen sah, klar dunkelrot auf der weißen Baumwolle der Unterhose, blieb die Zeit stehen.

44123110 | Af afrikansk mahogni, hvid lauan, limba, lyserød meranti, mahogni (Swietenia-arter), mørkerød meranti, obeche, okoumé, para-palisander, rio-palisander, rosenpalisander, sapelli, sipo og virola |
44123110 | aus Acajou d’Afrique, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, Limba, Mahogany (Swietenia spp.), Obéché, Okoumé, Palissandre de Para, Palissandre de Rio, Palissandre de Rose, Sapelli, Sipo Virola und White Lauan |

Påstand om annullation af afgørelse truffet den 7. juni 2010 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 191/2010-4) vedrørende en ansøgning om registrering af ternet motiv i sort, grå, beige og mørkerød som EF-varemærke
Klage gegen die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des HABM vom 7. Juni 2010 (Sache R 191/2010-4) über die Anmeldung eines Bildzeichens, das ein Karomuster in schwarz, grau, beige und dunkelrot darstellt, als Gemeinschaftsmarke

Som"tropiske træsorter"(pos. 4414 00 10, 4418 10 10, 4418 20 10, 4419 00 10, 4420 10 11 og 4420 90 91 ) betragtes følgende træsorter: okoumé, obeche, sapelli, sipo, afrikansk mahogni, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibetou, limba, azobé, mørkerød meranti, lyserød meranti, meranti bakau, hvid lauan, hvid meranti, hvid seraya, gul meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, virola, mahogni(Swietenia-arter), imbuia, balsa, rio-palisander, para-palisander og rosenpalisander.
Als"tropisches Holz"im Sinne der Unterpositionen 4414 00 10, 4418 10 10, 4418 20 10, 4419 00 10, 4420 10 11 und 4420 90 91 gelten folgende tropischen Hölzer: Okoumé, Obéché, Sapelli, Sipo, Acajou d'Afrique, Makoré, Iroko, Tiama, Mansonia, Ilomba, Dibétou, Limba, Azobé, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, Meranti Bakau, White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti, Alan, Keruing, Ramin, Kapur, Teak, Jongkong, Merbau, Jelutong, Kempas, Virola, Mahogany(Swietenia spp.), Imbuia, Balsa, Palissandre de Rio, Palissandre de Para und Palissandre de Rose.

Ekstrakt af cochenille er sædvanligvis en mørkerød væske, men kan også foreligge som tørret pulver
Cochenille-Extrakt ist in der Regel eine dunkelrote Flüssigkeit, kann jedoch auch als Pulver getrocknet werden.

Mørkerød, tyktflydende væske
dunkelrote, zähe Flüssigkeit

Han havde en mørkerød jakke.
Na ja, seine Jacke ist weinrot gewesen.

— — Mørkerød meranti, lyserød meranti og meranti bakau:
— — Dark Red Meranti, Light Red Meranti und Meranti Bakau:

Frugten har en intens farve, der varierer fra mørkerød til bordeaux, og som er jævnt fordelt over hele overfladen.
Die Früchte der Sauerkirsche „Wiśnia nadwiślanka“ besitzen eine intensive Farbe von tiefrot bis bordeauxrot, die für die gesamte Oberfläche einheitlich ist.

Mørkerød tyktflydende væske
Dunkelrote zähe Flüssigkeit

Dette kød giver »Saucisson sec d’Auvergne«/»Saucisse sèche d’Auvergne« den karakteristiske røde til mørkerøde farve.
Dieses Fleisch verleiht der „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ die typische rote bis tiefrote Farbe.

Den mørkerøde Eger-vin kaldet Bikavér (tyreblod) optræder første gang i et opslagsværk i 1851: »Tyreblod er navnet på de kraftige rødvine, f.eks.
Der Name der dunkelroten Egri-Weinsorte Bikavér erscheint erstmals in einem Buch der Redewendungen aus dem Jahre 1851: „Als bikavér wird der starke Rotwein, beispielsweise der von Eger, bezeichnet.“

Der fremkommer en mørkerød til blå farve efter tilsætning af én dråbe iodtestopløsning til 5 ml opløsning
Bei Hinzufügen von einem Tropfen Iod-Testlösung in 5 ml der Lösung färbt sich die Lösung blau