mørkebrun oor Duits

mørkebrun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

dunkelbraun

adjektief

Den har en mørkebrun eller ravgul farve med en rød nuance.
Er ist dunkelbraun oder bernsteinfarben mit roter Tönung.

voorbeelde

Lige så hurtigt som man kan udpege etiketten på et glas med aspirin, får drengen øje på det rigtige træ med dets mørkebrune, furede og skælagtige bark.
Der Junge braucht nicht mehr Zeit, als man braucht, um die Aufschrift auf einer Packung Schmerztabletten zu lesen, bis er den richtigen Baum mit der dunkelbraunen rissigen Schuppenrinde gefunden hat.

Hvad olivenfrugternes farve angår, er det blevet præciseret, at deres farve kan gå fra »munkekuttefarvet« (mere eller mindre mørkebrun) til sort.
Hinsichtlich der Farbe der Oliven wurde präzisiert, dass diese von „bure de moine“ („Mönchskutte“/mittel- bis dunkelbraun) bis schwarz reichen kann.

hvid til cremet, lysebrun eller mørkebrun afhængigt af overtrækket
in Abhängigkeit vom Überzug weiß bis cremig, hellbraun oder dunkelbraun

Ydre udseende og farve: produktet er fremstillet af en blanding af okse- og svinekød. Overfladen er mørkebrun, moderat rynket med synlige korn under skindet.
Aussehen und Farbe der Oberfläche: Erzeugnis aus einem Gemisch von Rind- und Schweinefleisch. Die Farbe des Erzeugnisses ist dunkelbraun, die Oberfläche ist leicht runzlig, unter der Darmhülle ist die Körnung zu erkennen.

Portias grønne, mønstrede kjole så så dejlig kølig ud mod hendes mørkebrune hud.
Portias grünbedrucktes Kleid wirkte kühl gegen ihre dunkelbraune Haut.

Det, De får at se, er mørkebrun hud, der dækker et skelet.
Was Sie sehen werden, ist braune Haut über einem Skelett.

Der er tale om en rød til mørkebrun, tyktflydende, klar væske.
Es handelt sich um eine zähe, klare Flüssigkeit roter bis dunkelbrauner Farbe.

På ryggen og på den lange stive hale har den nogle karakteristiske mørkebrune, næsten sorte, tværstriber.
Auf seinem Rücken und auf seinem langen, steifen Schwanz waren dunkelbraune, fast schwarze Streifen deutlich zu sehen.

65 Med hensyn til den omstændighed, at ordet »tek« henviser til teaktræs mørkebrune farve, har sagsøgeren gjort gældende, at det af intervenienten fremførte argument er fremført for sent, og at det under alle omstændigheder ikke kan udledes af det forhold, at varerne i givet fald har en teakfarve, at de faktisk er lavet af teaktræ.
65 Das Vorbringen der Streithelferin, wonach der Ausdruck „tek“ auf die dunkelbraune Farbe von Teakholz Bezug nehme, sei verspätet, und jedenfalls könne daraus, dass die Waren möglicherweise dunkelbraune Farbe hätten, nicht geschlossen werden, dass sie tatsächlich aus Teakholz seien.

Den udvendige side er mørkebrun, snitfladen rødlig med en hvid fedtdel.
Die äußere Farbe ist dunkelbraun, der Anschnitt rötlich mit einem weißen Speckanteil.

Mørkebrun væske.
Dunkelbraune Flüssigkeit.

Produktet er en klar, mørkebrun væske med en aromatisk urteagtig duft og en bitter urtesmag.
Bei der Ware handelt es sich um eine klare, dunkelbraune Flüssigkeit mit einem aromatischen, würzigen Geruch und einem bitteren, kräuterartigen Geschmack.

Der faldt stilhed over lokalet da den mørkebrune sagsøgte rejste sig op og vendte ansigtet mod nævningene.
Stille setzte ein, als die dunkelbraune Angeklagte aufstand und sich den Geschworenen zuwandte.

Den fremviser en mørkebrun farve med grønligt genskær.
Dunkelbraune Farbe mit grünlichem Schimmer.

Dens gule øjne og Sabriels mørkebrune øjne holdt blikket rettet mod jorden nedenunder.
Seine gelben Augen und die dunkelbraunen Augen Sabriels waren auf den Boden unter ihnen gerichtet.

mørkebrun farve, ikke særlig sød i smagen, bitter, garvesyreagtig, kraftig aromatisk duft, som regel flydende
dunkelbraune Farbe, schwache Süße, leichte Bitternote, intensiver und aromatischer Duft, eher flüssig

I dette lys og lidt tættere på var hans mørkebrune øjne endnu mere gennemtrængende end før.
In diesem Licht und aus der Nähe gesehen wirkte der Blick seiner braunen Augen noch durchdringender.

En brændbar blød, porøs eller komprimeret sedimentær aflejring af vegetabilsk oprindelse med et højt vandindhold (op til 90 % i rå tilstand), nem at skære i, lysebrun til mørkebrun.
Brennbares weiches, poröses oder verdichtetes Sediment pflanzlichen Ursprungs mit hohem Wassergehalt (im Ausgangszustand bis zu 90 %), leicht zu schneiden, von heller bis dunkelbrauner Farbe.

Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 14. marts 2014. Andre oplysninger: a) Fysiske kendetegn: kraftig bygget med meget mørkebrune øjne, sort hår, mellemmørk hudfarve og et kraftigt sort skæg. b) Foto findes i INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Weitere Angaben: a) Personenbeschreibung: schwerer Körperbau, dunkelbraune Augen, schwarze Haare, mittelbraune Gesichtsfarbe mit starkem schwarzem Bart. b) Foto verfügbar für die Aufnahme in die Besondere Ausschreibung ('Special Notice') der INTERPOL und des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.

Hans mørkebrune hår var længere, end hun nogensinde før havde set det.
Sein dunkelbraunes Haar war länger als je zuvor.

Hun strålede som en messingknap, med mørkebrune kaskader af hår og let til smil næsten fra den dag, hun blev født.
Sie war ein helles Köpfchen, mit dunkelbraunen Löckchen und fast vom Tag ihrer Geburt an stets bereit zu lächeln.

Boghvedehonning er mørkebrun og næsten sort.
Dieser Honig ist dunkelbraun, beinahe schwarz.

Han var udendørs hele tiden, hans hud var mørkebrun og furet, håret og tøjet snavset.
Er war immer im Freien, seine Haut war dunkelbraun und zerfurcht, Haare und Kleider verdreckt.

Røgningen giver »Ail fumé d'Arleux« en ensartet farve på hele fletningen, som spænder fra let rødbrun til mørkebrun, og en behagelig røget duft.
Das Räuchern verleiht dem „Ail fumé d’Arleux“ eine einheitliche rotbräunliche bis dunkelbraune Färbung des gesamten Zopfes sowie einen angenehmen Geruch nach Geräuchertem.

Da Gretchel hentede Lysas sølvspejl til hende, virkede farven perfekt sammen med Alaynes fyldige, mørkebrune hår.
Als Gretchel ihr Lysas versilberten Spiegel holte, passte die Farbe perfekt zu Alaynes üppigem braunen Haar.