manipulation oor Duits

manipulation

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Manipulation

naamwoord vroulike

Jeg mener, at De her har lavet en manipulation, som vi ikke kan acceptere!
Ich denke, Sie haben hier eine Manipulation vollzogen, die wir nicht hinnehmen können!

Soortgelyke frases

reproduktiv manipulation
Fortpflanzungsmanipulation

voorbeelde

Manipulation eller forsøg på manipulation af finansielle instrumenter kan også bestå i videregivelse af urigtige eller vildledende oplysninger.
Manipulation oder versuchte Manipulation von Finanzinstrumenten kann auch in der Verbreitung falscher oder irreführender Informationen bestehen.

b) de uslebne diamanter skal være placeret i en beholder, der er sikret mod manipulation, og de segl, den deltagende part har påført med henblik på eksport, må ikke være brudt
b) Die Rohdiamanten befinden sich in gegen Eingriffe geschützten Behältnissen, und die bei der Ausfuhr von diesem Teilnehmer angebrachten Siegel sind nicht erbrochen worden.

g) distributionsselskabets advokat anfører, at en lignende foranstaltning i et romakvarter i en anden by reelt ikke har kunnet forhindre manipulation af elmålerne
g) der Prozessbevollmächtigte des Verteilungsunternehmens ausführt, dass die in einem Roma-Stadtbezirk in einer anderen Stadt angewandte ähnliche Maßnahme Eingriffe tatsächlich nicht habe verhindern können;

Giti-gruppen anmodede Kommissionen om også at fremlægge oplysninger om udviklingen i de mikroøkonomiske faktorer uden den vægtning, som Kommissionen havde vedtaget, for at gruppen kunne analysere, om sådanne data uden manipulation ville resultere i et andet skadesbillede.
Die Giti-Gruppe forderte die Kommission auf, die Entwicklung der mikroökonomischen Faktoren ohne die von der Kommission vorgenommene Gewichtung ebenfalls offenzulegen, sodass die Giti-Gruppe analysieren könne, ob diese nicht bearbeiteten Daten ein anderes Schadensbild ergeben würden.

Hvis fremgangsmåden ikke fremgår af denne brugsanvisning, er det – for at DV-in-funktionen kan anses for at udgøre videokameraets væsentligste egenskab – nødvendigt, at manipulationen let kan foretages af en bruger, som ikke er i besiddelse af særlige kompetencer, og uden at der sker nogen ændringer i videokameraets hardware.
Wird dieser Vorgang in der Bedienungsanleitung nicht behandelt, ist die „dv‐in“‐Funktion nur dann ein wesentliches Merkmal des Camcorders, wenn die Einstellung von einem Benutzer ohne besondere Fähigkeiten leicht vorgenommen werden kann, ohne dass der Camcorder materiell verändert wird.

Jeg mener, at det er EU's pligt at udnytte den aktuelle situation - hvor den zimbabweanske opposition med sit mod til trods for forskellige slags manipulation alligevel har vundet en stor sejr - til at fremme demokrati og retsstatsprincippet i denne vigtige afrikanske stat.
Ich glaube, wir sind als Europäische Union verpflichtet, die jetzige Lage, in der die Opposition immerhin trotz Manipulationen durch ihren Mut einen großen Sieg errungen hat, zu nutzen, um Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in diesem wichtigen afrikanischen Land voranzutreiben.

forhindre manipulation, og
verhindern, dass es zu Manipulationen kommt;

- Hr. formand, til de kendsgerninger, som jeg gjorde opmærksom på i går her i plenarforsamlingen, dvs. den spanske regerings dunkle korridormanøvrer for at reducere de sanktioner, som EU har indført over for Castros regime, kan vi i dag lægge manipulationerne i pressen om resultatet af mødet i Det Europæiske Råds udvalg om Latinamerika, som ikke på noget tidspunkt har reduceret de sanktioner, der blev pålagt styret i 2003.
Herr Präsident! Die Tatsachen, die ich gestern schon hier in diesem Hohen Haus verurteilt habe – ich meine damit die Manöver, die die spanische Regierung in den Hinterzimmern betreibt, um die Sanktionen der Europäischen Union gegen das Castro-Regime zu lockern – kann ich nun um die Medienmanipulation der Ergebnisse der Sitzung des Ratsarbeitsgruppe Lateinamerika ergänzen, die sich zu keinem Zeitpunkt für die dem Regime im Jahre 2003 auferlegten Sanktionen ausgesprochen hat.

I komplekse logiske operationer udfører en enkelt instruktion multiple logiske manipulationer til opnåelse af et eller flere resultater fra to eller flere operander.
Durch komplexe logische Operationen werden von einem Befehl mehrere Verknüpfungen ausgeführt, um ein oder mehrere Ergebnisse aus zwei oder mehreren Operanden zu erzeugen.

Da disse råvarer og råvarederivater ofte handles sideløbende i forskellige medlemsstater, kan enhver manipulation, der omfatter en kombination af flere råvaretransaktioner og/eller platforme, kun afsløres på en effektiv måde, hvis overvågningen organiseres centralt.
Da diese Waren und ihre Derivate oft parallel in verschiedenen Mitgliedstaaten über unterschiedliche Handelskanäle gehandelt werden, kann eine Manipulation, die eine Kombination unterschiedlicher Warentransaktionen und/oder Plattformen betrifft, nur wirksam aufgedeckt werden, wenn die Marktüberwachung zentral organisiert wird.

Computersoftware, nemlig computersoftware til modtagelse, overførsel, lagring, hentning, deling, visning, udskrivning, trykning, redigering, forbedring, notering, manipulation, organisering, styring og anvendelse af særlige visual effects på digitale billeder
Computersoftware, nämlich Computersoftware zum Empfang, Übertragen, Speichern, Abrufen, Austauschen, Betrachten, Betrachten der Vorschau, Drucken, Bearbeiten, Verbessern, Kommentieren, Manipulieren, Organisieren, Verwalten von digitalen Bildern und zum Einbringen von speziellen visuellen Effekten in solche Bilder

Transport-, manipulations- og lastepaller af metal, beholdere af metal, midler til manipulation og opbevaring, f.eks. metalpaller og -beholdere, stålkonstruktioner, låsesmedeprodukter til bygninger, f.eks. svejsede komponenter af stål, dele til haller af metal
Transportpaletten, Bedienpaletten und Ladepaletten aus Metall, Metallcontainer, Bedienungs- und Lagermittel wie Metallpaletten und Container, Stahlkonstruktionen, Schlosserwaren für Bauzwecke wie Stahlschweißteile, Stahlhallenteile

Ændringsforslag 27 Forslag til forordning Artikel 9 – stk. 3 – afsnit 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag Kommissionen tager hensyn til benchmarkenes og stillernes forskellige karakteristika, navnlig med hensyn til forskelle i inputdata og metodologier, risici for manipulation af inputdata og international konvergens med hensyn til tilsynspraksis i forhold til benchmarks.
Änderungsantrag 27 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 9 – Absatz 3 – Unterabsatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Kommission berücksichtigt die unterschiedlichen Eigenschaften der Benchmarks und Kontributoren, namentlich in Bezug auf Unterschiede bei Eingabedaten und Methodik, die Manipulationsrisiken in Bezug auf die Eingabedaten und die internationale Konvergenz der Aufsichtspraktiken in Bezug auf Benchmarks.

om undersøgelser og bod i forbindelse med manipulation af statistikker som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1173/2011 om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet
über Untersuchungen und Geldbußen in Zusammenhang mit der Manipulation von Statistiken gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euro-Währungsgebiet

Der skal naturligvis tilvejebringes et fuldstaendigt interaktivt og grafikstoettet miljoe for erhvervelse og manipulation af viden .
DIE UMGEBUNG FÜR DIE WISSENSAKQUISITION UND -HANDHABUNG WIRD SELBSTVERSTÄNDLICH VOLLSTÄNDIG INTERAKTIV SEIN UND DURCH GRAPHIKEN UNTERSTÜTZT WERDEN .

Fartøjsføreren betragtes som ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger.
Jede festgestellte Manipulation des VMS an Bord des Schiffs zur Störung seines einwandfreien Betriebs oder Fälschung der Positionsangaben wird dem Kapitän angelastet.

Fokus på de underliggende teknologier, som støtter udviklingen og indførelsen på markedet af komplicerede nanomaterialer og nanosystemer, herunder bestemmelse og manipulation på nanoniveau, modelberegning, computerdesign og avanceret manipulation på atomplan.
Schwerpunkt sind die zugrundeliegenden Technologien für die Entwicklung und Markteinführung komplexer Nanowerkstoffe und Nanosysteme, die Merkmalsbeschreibung und Handhabung von Materie auf Nanoebene, Modellierung, Computerentwurf und fortgeschrittene Ingenieurstechnik auf Atomebene.

Hensigten med plomberingerne er, at det ved visuel inspektion skal kunne afsløres, om der er foretaget manipulation med den mekaniske grænseflade mellem de forskellige dele af fartskriveren (bevægelsesføleren og gearkassen), som bliver plomberet af godkendte værksteder efter monteringen.
Die Verplombung soll dazu dienen, bei einer Sichtprüfung Manipulationen an der mechanischen Schnittstelle der verschiedenen Fahrtenschreiberkomponenten (Bewegungssensor und Getriebe), die nach dem Einbau durch eine zugelassene Werkstatt verplombt werden, erkennen zu können.

– Europarådets 18. uformelle konference for ministre med ansvar for idræt (Baku, 22. september 2010) om fremme af idrættens integritet for så vidt angår manipulation af resultater (match-fixing)
- die 18. Informelle Sportministerkonferenz des Europarats (22. September 2010, Baku) über die Förderung der Integrität des Sports gegen die Manipulation von Ergebnissen (Spielabsprachen),

Denne opfattelse er ikke overbevisende, idet begrebet »den største virkning«, som anvendes i artikel 14, stk. 2, i den delegerede afgørelse, ikke refererer til den årlige afvigelse, men til manipulationens virkning på underskuddet eller gældsniveauet.
Diese Auffassung überzeugt nicht, weil sich der in Art. 14 Abs. 2 des Delegierten Beschlusses 2012/678 verwendete Begriff des „höheren Werts“ nicht auf die jährliche Abweichung bezieht, sondern auf die Auswirkungen der Verfälschung auf das Defizit oder den Schuldenstand.

Økomærkatet skal være indesluttet således, at manipulation af de indre bestanddele er udelukket, og således at enhver manipulation kan ses.
Das Gehäuse muß derart beschaffen sein, daß Manipulationen an den inneren Bestandteilen soweit wie technisch möglich ausgeschlossen sind und alle Eingriffe im Nachhinein erkennbar sind.

Manipulation af kilometertæller i motorkøretøjer: revision af EU's retlige rammer (2017/2064(INL))
Manipulation des Kilometerzählers in Kraftfahrzeugen: Überarbeitung des EU-Rechtsrahmens (2017/2064(INL))

De ledninger, der forbinder kontrolapparatet med impulssenderen, skal beskyttes af en ubrudt, plastovertrukket rustfri kappe med påkrympede ender, undtagen når en tilsvarende beskyttelse mod manipulation er sikret på anden måde (eksempelvis ved elektronisk overvågning såsom signalkryptering), hvormed det er muligt at afsløre tilstedeværelsen af anordninger, som ikke er nødvendige for, at kontrolapparatet kan fungere korrekt, og som, når de tilsluttes og sættes i gang, har til formål at forhindre apparatets korrekte funktion ved kortslutning eller afbrydelse eller ved ændring af de elektroniske data fra hastigheds- og vejstrækningssensoren.
Die Verbindungskabel zwischen dem Kontrollgerät und dem Impulsgeber müssen durch einen durchgehenden Mantel aus rostgeschütztem Stahl mit Kunststoffüberzug und gebördelten Tüllen geschützt sein, sofern ein gleichwertiger Schutz gegen unerlaubte Eingriffe nicht auf andere Weise gewährleistet ist (beispielsweise durch elektronische Überwachung wie etwa Zeichengabeverschlüsselung), durch die das Vorhandensein von Einrichtungen innerhalb des Systems aufgespürt wird, die für das einwandfreie Funktionieren des Kontrollgeräts unnötig sind, und die den Zweck haben, den ordnungsgemäßen Betrieb des Kontrollgeräts durch Kurzschließen oder Unterbrechung oder durch Änderung der elektronischen Daten des Geschwindigkeits- und Weggebers zu verhindern.

Disse omfatter bl.a., at produktet begrænses til erhvervsmæssig brug, der fastsættes en overgrænse for pakkestørrelsen, og der pålægges en forpligtelse til at benytte sikrede kasser med lokkemad, som ikke kan udsættes for manipulation.«
Hierzu gehören insbesondere die Beschränkung auf die Anwendung durch Fachpersonal, die Festlegung einer Packungshöchstgröße und die Verpflichtung zur Verwendung zugriffsgesicherter, stabiler Köderboxen.“

Applikationssoftware, alle vedrørende behandling, styring, sporing, manipulation, udnyttelse og lagring af medieværker og af visuelt materiale og lydmateriale
Anwendungssoftware, alles in Bezug auf Verarbeitung, Management, Kontrolle, Bearbeitung, Nutzung und Speicherung von Medienwerten sowie von Bild- und Tonmaterial