maniodepressiv oor Duits

maniodepressiv

/maːnjodeprɛsiːv/, [ˈmæːˀnjoˌd̥ephʁ̥ɛˌsiwˀ] adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

manisch-depressiv

adjektief

Jeg har en del slægtninge som har fået stillet diagnosen depression eller maniodepressiv sindslidelse.
Bei einer ganzen Reihe meiner Verwandten hat man herausgefunden, dass sie depressiv oder manisch-depressiv sind.

voorbeelde

Hun var maniodepressiv.
Sie war depressiv, das ist alles.

Jeg har stadig mine forældre, men jeg selv er maniodepressiv og er derfor interesseret i alle de artikler der fortæller hvordan man kommer igennem svære tider.
Meine Eltern leben noch, aber ich leide an einer manisch-depressiven Erkrankung (die bipolare Form) und bin an jedem Artikel interessiert, der zeigt, wie man schwierige Zeiten meistert.

Men Niels var ikke maniodepressiv.
Aber Niels war nicht manisch depressiv.

Hvad skal man gøre, hvis man er en maniodepressiv robot?
Stell dir vor, du bist ein depressiver Roboter.

Måske ville hun blive kastet ud i en ny maniodepressiv tilstand?
Wurde sie womöglich in einen neuen manisch-depressiven Zustand geschleudert?

Jeg har en del slægtninge som har fået stillet diagnosen depression eller maniodepressiv sindslidelse.
Bei einer ganzen Reihe meiner Verwandten hat man herausgefunden, dass sie depressiv oder manisch-depressiv sind.

Bipolar (maniodepressive lidelser) tilbagefald, der fører til ændringer i opfattelse/kognition, ulykker, vilkårlig og usikker adfærd
Bipolare Störungen (manisch-depressiv) Rezidive, die zu Veränderungen der Wahrnehmung und des Denkens, zu Unfällen sowie auffälligem und riskantem Verhalten führen

Det kaldes bipolær eller maniodepressiv.
Das nennt man bipolare oder manisch-depressive Störung.

Da jeg er maniodepressiv, har jeg ikke altid været en god mor.
Auf Grund einer bipolaren depressiven Psychose war ich nicht immer eine gute Mutter.

Tegretol til Susan D'Francesco, fordi hun var maniodepressiv.
Und Tegretol für Susan D'Francesco, weil sie manisch-depressiv war.

Jeg er blevet kaldt maniodepressiv.
Ich bin als manisch depressiv eingestuft worden.

Hos patienter med maniske eller blandede episoder af maniodepressiv sygdom havde olanzapin overlegen effekt i reduktion af maniske symptomer over # uger i forhold til placebo og valproat
Olanzapin war bei Patienten mit manischen oder gemischten Episoden bipolarer Erkrankungen wirksamer als Placebo und Valproat seminatrium (Divalproex) bzgl.Besserung der manischen Symptome über einen Zeitraum von # Wochen. Olanzapin zeigte eine mit Haloperidol vergleichbare

Men for at være fair, så har kemiingeniører som gruppe ikke gennem århundreder gjort sig rigtig fortjent til et ry som alkoholiske maniodepressive.
Aber um fair zu sein - die Gruppe der Chemiker haben über die Jahrhunderte nicht den Ruf von alkoholsüchtigen manisch- depressive Menschen erhalten.

Du er maniodepressiv.
Du bist manisch-depressiv.

Men der er håb for de maniodepressive børn.
Die gute Nachricht ist: Es gibt Hoffnung für die Patienten.

Men for at være fair, så har kemiingeniører som gruppe ikke gennem århundreder gjort sig rigtig fortjent til et ry som alkoholiske maniodepressive.
Aber um fair zu sein – die Gruppe der Chemiker haben über die Jahrhunderte nicht den Ruf von alkoholsüchtigen manisch-depressive Menschen erhalten.

Der er størst risiko for at blive maniodepressiv når andre i familien er det.
Am stärksten gefährdet, an bipolarer Depression zu erkranken, sind Jugendliche, bei denen diese Krankheit bereits in der Familie liegt.

Maniodepressiv, paranoid, skizofren — han led af det hele.
Manisch-depressiv, paranoid, schizophren - egal, was du willst -, er war es.

„Jeg havde det forfærdeligt i mange år,“ siger Steven, der er maniodepressiv.
„Mein Leben war viele Jahre lang eine Qual“, sagt Steven.

(Galaterne 6:5) Nogle som lider af skizofreni, maniodepressiv psykose, dyb og vedvarende depression, obsessiv-kompulsiv neurose (tilstand præget af tvangstanker og tvangshandlinger), trang til selvlemlæstelse eller andre ulykkelige lidelser, har været i stand til at føre et næsten normalt liv efter at have fået den rette professionelle hjælp.
Einige, die stark an Schizophrenie, an einer manisch-depressiven Erkrankung, einer klinischen Depression, einer Zwangsneurose, an Selbstbeschädigung oder anderen qualvollen Störungen leiden, sind durch die richtige fachkundige Hilfe in die Lage versetzt worden, ein einigermaßen normales Leben zu führen.

Han led af maniodepressiv psykose.
Der Mann litt an manisch-depressiver Psychose.

Hun var blevet maniodepressiv og til sidst indlagt på psykiatrisk afdeling, mere vidste jeg ikke.
Sie war manisch-depressiv geworden, mehr wusste ich nicht.

Hos patienter med maniske eller blandede episoder af maniodepressiv sygdom havde olanzapin overlegen effekt i reduktion af maniske symptomer over # uger i forhold til placebo og valproat
Olanzapin war bei Patienten mit manischen oder gemischten Episoden bipolarer Erkrankungen wirksamer als Placebo und Valproat seminatrium (Divalproex) bzgl.Besserung der manischen Symptome über einen Zeitraum von # Wochen

„De psykisk syge er ofte bange, og de skammer sig over deres tilstand,“ siger Lenore, der som nævnt i foregående artikel er maniodepressiv.
„Betroffene haben sehr oft Angst und schämen sich wegen ihres Zustands“, berichtet Lenore, die bereits im vorigen Artikel zitiert wurde.