med et enkelt klik oor Duits

med et enkelt klik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

mit einem Mausklick

Soortgelyke frases

publicering med et enkelt klik
One-Click-Veröffentlichung

voorbeelde

Man kan således bruge computerbaserede metoder til at læse alle bøgerne med et enkelt klik.
Das bedeutet, dass man am Computer diese ganzen Bücher auf Knopfdruck lesen kann.

Aktiverer og åbner en fil eller mappe med et enkelt klik
Aktiviert bzw. öffnet eine Datei oder einen Ordner mit einem einzigen Klick

Du kan udføre bestemte handlinger med et enkelt klik.
Dort können Sie durch einmaliges Tippen bestimmte Aktionen ausführen.

vælg det udtryk du vil slette med et enkelt klik på & LMB
Wählen Sie den Ausdruck den Sie löschen möchten aus, indem Sie einmal mit der linken Maustaste darauf klicken

Og de der bruger internettet, kan med et enkelt klik på computeren få adgang til uendelige mængder af information.
Durch einen Mausklick stehen einem im Internet unendliche Informationsmengen zur Verfügung.

Derfor har vi skabt en webportal, hvor hele verden med et enkelt klik har adgang til alle turistrelevante oplysninger fra alle medlemsstaterne.
Aus diesem Grunde haben wir ein Web-Portal geschaffen, das es weltweit ermöglicht, mit einem einzigen Klick den Zugang zu allen tourismusrelevanten Informationen aus allen europäischen Mitgliedstaaten zu finden.

Alt dette kan nu undgås, fordi et patent kan placeres i menufunktionen, i en funktion med et enkelt klik eller i talrige andre funktioner.
All das könnte nun verhindert werden, weil die Menüoption, die 'One-Click'-Option oder zahlreiche andere Anwendungsbereiche patentrechtlich geschützt werden könnten.

Med de nye kommunikationsteknikker er det med et enkelt klik på computeren muligt at indgå kontrakter og retshandler i hele verden på meget kort tid.
Durch die neuen Kommunikationstechniken ist es möglich, mit einem Klick am Computer weltweit innerhalb kürzester Zeit Kontrakte abzuschließen bzw. Rechtsgeschäfte einzugehen.

Det er velkendt, at man med et enkelt klik kan få adgang til tusindvis af stærkt pornografiske fotografier og film, materiale, som nu også kan spredes med mobiltelefoner.
Bekanntlich ist nämlich mit einem Klick der Zugriff auf Dutzende Fotos oder Filme extrem pornografischen Inhalts möglich, deren Verbreitung nunmehr auch über das Handy erfolgen kann.

Der er afgjort tegn på engagement og vilje fra Kommissionens side, men vi må utvivlsomt gennemføre en streng politik for at forhindre skatteunddragelse hos skuffeselskaber, der via internettet omgår skattelovene med et enkelt klik på musen.
Es gibt gewiss Belege für das derzeitige und künftige Engagement der Kommission in diesem Bereich, doch wir müssen zweifellos seriöse politische Richtlinien implementieren, um Steuerhinterziehung durch Scheinfirmen zu vermeiden, die Steuergesetze mittels eines einfachen Mausklicks über das Internet umgehen.

Tiefenthaler, Europäisches Gerichtsstands- und Vollstreckungsrecht EuGVO und Lugano-Übereinkommen. Kurzkommentar, 2. udg., LexisNexis ARD ORAC, Wien, 2003, s. 141, punkt 25, forklarer, at et interaktivt website giver adgang til at indgå en aftale »med et enkelt klik på musen«.
E., Tiefenthaler, S., Europäisches Gerichtsstands- und Vollstreckungsrecht EuGVO und Lugano-Übereinkommen. Kurzkommentar, 2. Auflage, LexisNexis ARD ORAC, Wien 2003, S. 141, Randnr. 25, erläutert, dass aktive Websites den Vertragsabschluss „durch Mouseklick“ ermöglichten.

I øverste venstre hjørne finder du to ikoner: Affald og Hjem. Et klik på disse ikoner åbner henholdsvis din affaldsspand (Trash-mappen) og din hjemmemappe. Du kan tilføje flere ikoner til desktoppen så du med et enkelt klik kan åbne dine favoritprogrammer eller tilgå flytbare drev
In der linken oberen Ecke befinden sich zwei Symbole: Mülleimer und Persönlicher Ordner. Wenn Sie auf eines diese Symbole klicken, öffnet sich entweder der Mülleimer oder Ihr Heimatverzeichnis. Sie können weitere Symbole zum Desktop hinzufügen, damit Sie mittels einem Mausklick auf Ihre Lieblingsprogramme oder auf Wechseldatenträger zugreifen können

KDE' s standardopførsel er at markere og aktivere ikoner med et enkelt klik med venstre museknap på dit pegeredskab. Denne opførsel er konsistent med det, du forventer, når du klikker på henvisninger i de fleste browsere. Hvis du foretrækker at markere med et enkelt klik og aktivere med et dobbeltklik, så afkryds dette valg
Standardmäßig werden in KDE Symbole durch Einzelklick mit der linken Taste Ihres Zeigegeräts ausgewählt und aktiviert. Dieses Verhalten stimmt mit demjenigen von Verknüpfungen (Links) in den meisten Web-Browsern überein. Wenn Sie hingegen Symbole mit einem einzelnen Klick auswählen und mit einem doppelten Klick aktivieren möchten, dann aktivieren Sie diese Einstellung

Hvis dette ikke er afkrydset vil ikoner/filer blive åbnede med et enkelt klik af venstre museknap. Dette er standard opførslen som er konsistent med det du vil forvente når du klikker på link i de fleste browsere. Hvis det er afkrydset, så vil ikoner/filer blive åbnede med et dobbeltklik, mens et enkeltklik kun vil markere ikonen eller filen. Dette er den opførsel du måske kender fra andre desktop-eller operativsystemer
Wenn diese Option nicht markiert ist, werden Symbole/Dateien durch einen einfachen Klick der linken Maustaste geöffnet. Dieses Verhalten stimmt mit dem Verhalten der meisten Internet-Browser überein. Wenn diese Option markiert ist, werden Symbole/Dateien durch einen Doppelklick geöffnet. Ein einfacher Klick selektiert das Symbol nur. Dieses Verhalten kennen Sie vielleicht von anderen Benutzeroberflächen und Betriebssystemen

Åbn kde;-kontrolcentret og vælg Desktop Opførsel. Du kan nu vælge hvordan museklik skal virke på desktoppen. Hvis du vil have at K-menuen skal åbne ved et enkelt klik med venstre museknap, skal indgangen der hedder Venstre knap ændres til at sige Programmenu
Starten Sie das kde;-Kontrollzentrum und wählen Sie Arbeitsfläche Verhalten. Hier können Sie jetzt das Verhalten von Mausklicks auf der Arbeitsfläche einstellen. Um das K-Menü mit einem einzelnen Klick mit der linken Maustaste zu öffnen, ändern Sie den Eintrag mit Namen Linke Taste in Programm-Menü

Når man har fundet et passende billede, klik en enkelt gang på filnavnet med & LMB;. Klik på OK for at fortsætte
Wenn die geeignete Bild Datei gefunden ist, klicken Sie einmal mit der linken Maustaste auf den Dateinamen, danach auf OK um fortzufahren

Trin #: Placér musemarkøren over rammens kant (bemærk at markøren skifter udseende til et kryds med pile i hver ende) og klik en enkelt gang med & LMB
Schritt #: Platzieren Sie den Mauszeiger genau über den Rand des Rahmens (Der Mauszeiger verändert sich zu zwei gekreuzten Linien mit Pfeilen) und drücken Sie die linke Maustaste

I dag kan forbrugere med adgang til internettet let handle over grænserne, og produkter er kun et enkelt klik væk, selv om de befinder sig i forskellige lande.
Im Online-Zeitalter, in dem wir leben, können die Verbraucher auch problemlos im Ausland einkaufen und verschiedene Produkte in verschiedenen Ländern mit nur einem Mausklick erwerben.

For at skifte et indrammet billede til et integreret billede, skal du blot klikke en enkelt gang på det pågældende billede med & LMB;. Dette vælger billedets ramme
Um ein umrahmtes Bild in ein mitfließendes Bild umzuwandeln klicken Sie einmal mit der linken Maustaste auf das gewünschte Bild. Der Rahmen des Bildes wird markiert

For at skifte et integreret billede til et indrammet billede, skal du blot klikke en enkelt gang på det pågældende billede med & LMB;. Dette vælger billedets ramme
Um ein mitfließendes Bild in ein umrahmtes Bild umzuwandeln, klicken Sie einmal auf das gewünschte Bild mit der linken Maustaste. Der Rahmen des Bildes wird jetzt hervorgehoben

Du kan enkelt markere et visuelt distinkt område med dette værktøj. Klik med venstre museknap og flyt musen rundt i området du vil markere. Hvis området har en kant som er godt nok veldefineret, tegnes markeringen pænt omkring det. Du bemærker at et antal styrepunkter vises, som binder de forskellige dele af markeringens grænse sammen
Mit diesem Werkzeug können Sie einen optisch ausgeprägten Bereich auswählen. Drücken Sie die linke Maustaste, und bewegen Sie die Maus um die Fläche, die Sie auswählen möchten. Sind die Grenzen der Fläche klar genug definiert, wird die Auswahl sauber daran entlang gezeichnet. Es werden eine Reihe Kontrollpunkte angezeigt, die die verschiedenen Teile der Grenzlinie verbinden

For at frigive et enkelt krav skal du klikke på videotitlen i kravlisten og derefter på knappen Frigiv i titellinjen på siden med oplysninger om krav.
Um einen einzelnen Anspruch zurückzuziehen, klicke zunächst auf den Videotitel in der Liste der Ansprüche und anschließend auf der Seite Anspruchsdetails in der Titelleiste auf Freigeben.

Afgør helt enkelt kantstilen, bredden og farven for en kant, og vælg kanten med kantknapperne. Ændre nu stilens bredde eller farve for at oprette et nyt kantudseende og klik på den nye kantknap
Legen Sie dazu einfach Stil, Breite und Farbe für eine Randlinie fest und wählen Sie den Rand mit den Ränder Knöpfen. Ändern Sie jetzt Breite oder Farbe des Stils um ein neues Aussehen des Randes zu erstellen und klicken Sie auf den neuen Rand Knopf

Hvis du vil åbne et link, men i en ny udgave af & konqueror;, så du stadig kan blive ved med at se den gamle side, så skal du klikke med & MMB; på linket eller højre-klikke på det og vælge Åbn i nyt vindue. Alternativt, vil du måske ønske at Åbne i nyt faneblad. Fanebladsbrowsing vil lade dig holde et antal sider i et & konqueror;-vindue og hurtigt skifte mellem dem med et enkelt museklik
Um eine Verknüpfung in einem neuen & konqueror;-Fenster anzuzeigen, wobei die Ursprungsseite sichtbar bleiben soll, klicken Sie mit der mittleren Maustaste auf die Verknüpfung oder wählen Sie nach einem Rechtsklick auf die Verknüpfung die Option In neuem Fenster öffnen aus dem Kontextmenü. Alternativ können Sie auch die Option In neuem Unterfenster öffnen wählen. Mittels Karteikarten-Browsen können Sie mehrere Web-Seiten in einem & konqueror;-Fenster halten und über die Register mit einem Mausklick zwischen ihnen hin-und herschalten

En enkelt pakke vælges ved at klikke på dens navn. Klik på prikken i Markér-søjlen markerer pakken med et mærke, et andet mærke fjerner dette, mens Shift; venstre-klik kan bruges til at vælge et område af pakker og Ctrl; venstre klik kan bruges til at tilføje og fjerne mærker på pakker
Ein einzelnes Paket wird durch einen Mausklick auf seinen Namen ausgewählt. Wenn Sie auf den Punkt in der Spalte Auswählen klicken, wird das Paket mit einem Häkchen markiert. Ein weiterer Mausklick hebt die Markierung wieder auf. Shift; linke Maustaste markiert eine Reihe von Paketen, mit Ctrl; linke Maustaste können Sie einzelne Pakete aus-bzw. abwählen