med forbehold oor Duits

med forbehold

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ungeachtet

bywoord

Den særlige ordning beskytter patentrettigheder under visse omstændigheder, med forbehold for det indre markeds konsumptionsprincip.
Der Besondere Mechanismus schützt Patentrechte unter bestimmten Umständen ungeachtet des Binnenmarktgrundsatzes der Erschöpfung.

voorbeelde

Med henblik på stk. 3 og med forbehold af de deri fastsatte begrænsninger omfatter tilsynsorganets opgaver navnlig:
Für die Zwecke des Absatzes 3 und im Rahmen der dort vorgegebenen Beschränkungen umfassen die Aufgaben der Aufsichtsstelle insbesondere Folgendes:

f) frihed til videnskabelig forskning, dog med forbehold af kapitel VI og XIII.
f) die Freiheit der wissenschaftlichen Forschung vorbehaltlich der Teile VI und XIII.

Denne forordning finder anvendelse med forbehold af følgende EF-bestemmelser:
Diese Verordnung gilt unbeschadet der folgenden Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts:

Erklæring med forbehold om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet...
Eingeschränktes Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Vorgänge ...

e) frihed til fiskeri, dog med forbehold af betingelserne i afsnit 2
e) die Freiheit der Fischerei unter den Bedingungen des Abschnitts 2,

Ordningen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt —
Die Vereinbarung sollte — vorbehaltlich seines Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt — im Namen der Union unterzeichnet werden —

Initiativet understøttes af en konsekvensanalyse, som har modtaget en positiv udtalelse med forbehold fra Udvalget for Forskriftskontrol.
Die Initiative wird von einer Folgenabschätzung gestützt, zu der der Ausschuss für Regulierungskontrolle eine befürwortende Stellungnahme mit Vorbehalten abgab.

Maksimal gyldighedsperiode i henhold til nærværende direktivs artikel 549 med forbehold af eventuelle ændringer i den nationale frekvensplan.
Höchstdauer gemäß Artikel 549 dieser Richtlinie vorbehaltlich von Änderungen im nationalen Frequenzplan.

Med forbehold af opfyldelsen af diligenspligten forventes lånekontrakterne at blive underskrevet i begyndelsen af 2000.
Vorbehaltlich des erfolgreichen Abschlusses der erforderlichen Prüfungen dürfte die Unterzeichnung der entsprechenden Darlehensverträge Anfang 2000 erfolgen.

Med forbehold af toldforskrifterne fastsætter Kommissionen bestemmelser om forenkling af de statistiske oplysninger efter proceduren i artikel 21.
Unbeschadet des Zollrechts werden die Bestimmungen zur Vereinfachung der statistischen Information von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 21 erlassen.

Med forbehold af artikel 7-12 fastsætter de betingelserne herfor og meddeler dem til Kommissionen.
Unbeschadet der Artikel 7 bis 12 legen sie die Zulassungsbedingungen fest und teilen sie der Kommission mit.

Disse tilladelser tildeles imidlertid med forbehold af MFS’ love og bestemmelser og efter fælles overenskomst.
Die Erteilung einer solchen Fanggenehmigung erfolgt jedoch nur vorbehaltlich der Einhaltung der Gesetze und Verordnungen Mikronesiens sowie des gegenseitigen Einvernehmen der beiden Vertragsparteien.

Protokollen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007 med forbehold at senere indgåelse.
Das Protokoll wird vorbehaltlich seines späteren Abschlusses ab dem 1. Januar 2007 vorläufig angewendet.

PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer i forbindelse med mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
Unbeschadet der Befugnisse des Hohen Vertreters erhält der Sonderbeauftragte im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben vom PSK.

maksimal forhøjelse af alkoholindhold, afsyring og, med forbehold af godkendelse, tilsætning af syre
Maximale Anreicherung, Entsäuerung und — vorbehaltlich Genehmigung — Säuerung

Ufinansieret kreditbeskyttelse kan med forbehold af bestemmelserne i punkt 22 anerkendes ved justering af sandsynligheden for misligholdelse (PD).
Eine Besicherung ohne Sicherheitsleistung kann durch Anpassung der PD gemäß Nummer 22 berücksichtigt werden.

I denne afgørelse og med forbehold af definitionerne i forordning (EF) nr. #/# gælder følgende definitioner
Im Sinne dieses Beschlusses und unbeschadet der Begriffsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# gelten die nachfolgenden Begriffsbestimmungen

Angivelse af, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger, med forbehold af kravene i artikel 22.
Einzelheiten darüber, wo unter Berücksichtigung der Bestimmungen von Artikel 22 weitere Informationen eingeholt werden können.

Støtten blev tilbudt skibsværfterne med forbehold for Kommissionens godkendelse.
Die Gewährung der Beihilfen wurde von der Zustimmung der Kommission abhängig gemacht.

Med forbehold af reglerne om omlægning skal økologiske husdyr være født eller udklækket og opdrættet i økologiske produktionsenheder.
Unbeschadet der Vorschriften für die Umstellung müssen ökologische/biologische Tiere in ökologischen/biologischen Produktionseinheiten geboren bzw. geschlüpft und aufgezogen worden sein.

Protokollen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007 med forbehold at senere indgåelse.
Vorbehaltlich seines späteren Abschlusses wird das Protokoll mit Wirkung vom 1. Januar 2007 vorläufig angewandt.

Afhændelsesadministratoren skal beskytte CGD's legitime finansielle interesser med forbehold for CGD's ubetingede forpligtelse til at afhænde [...].
Der Veräußerungstreuhänder schützt die legitimen finanziellen Interessen der CGD vorbehaltlich der bedingungslosen Verpflichtung der CGD zur Veräußerung von [...].

Med forbehold af artikel 77 kan enhver kontraherende part anmode om revision af denne konvention.
Unbeschadet des Artikels 77 kann jede Vertragspartei eine Revision dieses Übereinkommens beantragen.

2) Med forbehold af stk. 3 gennemføres der en miljøvurdering for alle planer og programmer:
(2) Vorbehaltlich des Abs. 3 wird eine Umweltprüfung bei allen Plänen und Programmen vorgenommen,

Det vedtages med forbehold af Fællesskabets årlige budgetprocedure.
Es wird unbeschadet des jährlichen Haushaltsverfahrens der Gemeinschaft angenommen.