mejse oor Duits

mejse

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Meise

naamwoord vroulike

Kleiner Singvogel aus der Ordnung der Sperlingsvögel, der zahlreich in der nördlichen Hemisphäre vertreten ist.

Og med lille fugl mener jeg en mejse, der tog mig i næbbet.
Und damit meine ich eine kleine Meise, die es mir mit dem Schnabel besorgt hat.

Soortgelyke frases

Kastanjerygget Mejse
Rotrückenmeise

Gulhovedet Mejse
Goldköpfchen

voorbeelde

Andre (f.eks. agerhøns, fasaner, vagtler, snepper, bekkasiner, duer, ryper, hortulaner, vildænder, vildgæs, drosler, solsorte, lærker, finker, mejser, kolibrier, påfugle, svaner og andre fugle, der ikke henhører under pos. 0105).
Sonstige (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und andere Vögel, die nicht unter der Codenummer 01.05 angegeben sind).

Men nu viser det sig hvor godt det er at mejserne har brugt spindelvæv til den.
Aber nun zeigt es sich, welche Vorteile die Verwendung von Spinnengewebe beim Nestbau hat.

Ude i asketræet ved landevejen synger en stor mejse sine to toner om og om igen i sit krav om at blive hørt.
In der Esche an der Straße singt eine Kohlmeise beharrlich ihre zwei Töne und verlangt energisch Gehör.

Stære, drosler, visse finker og mejser, samt den lille livlige gærdesanger, foretager deres regelmæssige rejser.
Amseln, Drosseln, Finken, Meisen und die Zaunkönige, diese kleinen Energiebündel, unternehmen regelmäßig ausgedehnte Reisen.

" Dette forhold er, som lidenskab mellem to mejser. "
" Diese Beziehung hat die Leidenschaft eines Meisenpärchens. "

Og med lille fugl mener jeg en mejse, der tog mig i næbbet.
Und damit meine ich eine kleine Meise, die es mir mit dem Schnabel besorgt hat.

Finker, mejser, kanariefugle, kolibrier etc.
Buchfinken, Meisen, Kanarienvögel, Kolibris usw.

4. Finker, mejser, kanariefugle, kolibrier etc.
4. Buchfinken, Meisen, Kanarienvögel, Kolibris usw.

Dette forhold er, som lidenskab mellem to mejser.
Und diese Beziehung hat die Leidenschaft eines Meisenpärchens.

Dette forhold er, som lidenskab mellem to mejser
Und diese Beziehung hat die Leidenschaft eines Meisenpärchens

I haven kvidrede en mejse ud i stilheden.
Im Garten zwitscherten Meisen in die Stille.

Andre (f.eks. agerhøns, fasaner, vagtler, snepper, bekkasiner, duer, ryper, hortulaner, vildænder, vildgæs, drosler, solsorte, lærker, finker, mejser, kolibrier, påfugle, svaner og andre fugle, der ikke henhører under pos. 0105).
Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)

3) Andre (f.eks. agerhøns, fasaner, vagtler, snepper, bekkasiner, duer, ryper, hortulaner, vildænder, vildgæs, drosler, solsorte, lærker, finker, mejser, kolibrier, påfugle, svaner og andre fugle, der ikke henhører under pos. 0105 ).
(3) Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)

Solsorte, duer, gråspurve, mejser og måger. »Hvad er det, mor?
Amseln, Tauben, Spatzen, Meisen und Möwen. »Was denn, Mama?

Nu kan alle andre mejser nå at komme væk og bringe sig i sikkerhed.
Alle anderen Meisen können nun das Weite suchen und sich in Sicherheit bringen.

3) Andre (f.eks. agerhøns, fasaner, vagtler, snepper, bekkasiner, duer, ryper, hortulaner, vildænder, vildgæs, drosler, solsorte, lærker, finker, mejser, kolibrier, påfugle, svaner og andre fugle, der ikke henhører under pos. 0105).
(3) Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)

Frelseren af enker og mejser, tænkte han.
Der Retter der Witwen und Meisen, dachte er.

Dybt inde i storgranernes grene trængte mejserne sig sammen som små lodne bundter.
Tief in den Astgabeln der großen Fichten drückten sich die Meisen wie kleine Wollknäuel zusammen.

Rygsække, især mejser, bjergbestigningsstokke, rygsække, indkøbstasker, punge af ikke-ædle metaller, dokumentmapper, rejsetasker, indkøbsposer, plasticposer, skoletasker
Rucksäcke, insbesondere Reiserucksäcke, Bergstöcke, Rucksäcke, Boston-Taschen, Geldbörsen (nicht aus Edelmetall), Aktentaschen, Handkoffer, Gepäcktaschen, Mehrzwecktaschen, Schultaschen

Nemax forsøgte at stikke næsen ind i den sprække, hvor mejsen havde siddet.
Nemax versuchte die Nase in die Ecke zu stecken, in der die Meise gesessen hatte.