mejning oor Duits

mejning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mahd

naamwoord vroulike

Schnitt

naamwoord manlike

voorbeelde

indarbejde ukrudtshåndtering i sædskiftekredsløbene for at undgå forurening med ukrudt: f.eks. skifte mellem bladafgrøder og stråafgrøder, skrifte mellem vinterafgrøder og forårsafgrøder, inkludere rodfrugter, bruge græsning og mejning for at kontrollere flerårigt ukrudt og anvendelse af dækafgrøder
B. Wechsel zwischen Blatt- und Halmfrüchten, Wechsel zwischen Winter- und Frühjahrskulturen, Einbeziehung von Wurzelfrüchten, Beweidung und Mähen zur Kontrolle von mehrjährigen Unkräutern sowie Verwendung von Deckfrüchten;

Beplantning, såning og mejning
Anpflanzen, Säen und Mäharbeiten

Selvkørende, trukne, ophængte, påhængte, påbyggede eller sadeltilkoblede landbrugsmaskiner og maskindrevne landbrugsredskaber til fordeling af materiale, til gødskning, til plantebeskyttelse, til jordbearbejdning, til mejning, til oprivning, til dyrkning, til såning, til fejning eller til indsamling
Selbstfahrende, gezogene, angehängte, angebaute, aufgebaute oder aufgesattelte landwirtschaftliche Maschinen und maschinelle landwirtschaftliche Geräte zum Verteilen von Material oder zum Düngen oder für den Pflanzenschutz oder zum Bodenbearbeiten oder zum Mähen, oder zum Vertikutieren, oder zum Kultivieren oder zum Säen oder zum Kehren oder zum Sammeln

Selvkørende, trukne, ophængte, påhængte, påbyggede eller sadeltilkoblede landbrugsmaskiner og maskindrevne landbrugsredskaber til fordeling af materiale, til gødskning, til plantebeskyttelse, til jordbearbejdning, til mejning, til oprivning, til dyrkning, til såning, til fejning eller til indsamling
Selbstfahrende, gezogene, aufgehängte, angebaute, aufgebaute oder aufgesattelte landwirtschaftliche Maschinen und maschinelle landwirtschaftliche Geräte zum Verteilen von Material oder zum Düngen oder für den Pflanzenschutz oder zum Bodenbearbeiten oder zum Mähren, oder zum Vertikutieren, oder zum Kultivieren oder zum Säen oder zum Kehren oder zum Sammeln

(9) Undgåelse af, at uønsket vegetation spreder sig, bevarelse af terrasser, opretholdelse af olivenlunde og overholdelse af minimumsbelægningsgrader for dyr eller forpligtelser med hensyn til mejning.
(9) Vermeidung unerwünschter Vegetation, keine Beseitigung von Terrassen, Erhaltung von Olivenhainen sowie Einhaltung der Mindestbesatzdichte oder Erfüllung der Mähpflicht.

Særlig software kan bruges til at vælge passende bevarelsesforanstaltninger for græsjord, herunder forskellige mejnings- og/eller græsningsordninger.
Zur Auswahl geeigneter Grünlanderhaltungsmaßnahmen, einschließlich unterschiedlicher Mäh- und/oder Weidesysteme, kann spezielle Software verwendet werden.

Så kommer høstens første etape, nemlig mejningen.
Schließlich kann man dann den ersten Abschnitt der Ernte beobachten: das Mähen des Getreides.

Landbrugsmaskiner, Landbrugsmaskiner og maskindrevne landbrugsredskaber (ikke håndbetjent) til fordeling af materiale, til gødskning, til såning, til plantebeskyttelse, til jordbearbejdning, til mejning eller til fejning, Dele af førnævnte varer
Maschinen für die Landwirtschaft, landwirtschaftliche Maschinen und maschinelle landwirtschaftliche Geräte (nicht handbetätigt) für das Verteilen von Material, zum Düngen, zum Säen, für den Pflanzenschutz, für die Bodenbearbeitung, zum Mähen oder zum Kehren, Teile der vorgenannten Waren

(16) Undgåelse af spredning af uønsket vegetation, bevarelse af terrasser, opretholdelse af olivenlunde og overholdelse af minimumsbelægningsgrader for dyr eller forpligtelser med hensyn til mejning.
(16) Vermeidung unerwünschter Vegetation, keine Beseitigung von Terrassen, Erhaltung von Olivenhainen sowie Einhaltung der Mindestbesatzdichte oder Erfüllung der Mähpflicht.

Landbrugsmaskiner og maskindrevne landbrugsredskaber, nemlig til fordeling af materiale eller til gødskning eller til plantebeskyttelse eller til jordbearbejdning, til mejning eller til fejning
Landwirtschaftliche Maschinen und maschinelle landwirtschaftliche Geräte, nämlich zum Verteilen von Material oder zum Düngen oder für den Pflanzenschutz- oder zum Bodenbearbeiten oder zum Mähen oder zum Kehren

I . Maskiner , der enten er selvkoerende , trukket eller bugseret af traktorer og som anvendes til mejning og taerskning af korn ( inklusive ris og majs ) , modne baelgfrugter og olieholdige frugter , graesfroe osv .
Selbstfahrende, schleppergezogene oder auf dem Schlepper aufgebaute Maschinen für die Ernte (mähen und dreschen) von Getreide einschließlich Reis und Körnermais, reifen Hülsen- und Ölfrüchten, Grassamen, usw.

Siden broderens ankomst havde han været i tvivl: skulle han deltage i mejningen, eller skulle han ikke deltage?
Seit der Ankunft des Bruders war er sich unschlüssig: Sollte er mähen, sollte er nicht?

Mejning for kommunale organisationer
Mähleistungen für kommunale Körperschaften

I områder med høj natur- og landskabsværdi skal BEMP holde lav husdyrtæthed for at matche græsningsintensiteten og biodiversitetsbehov og tid til mejning (til ensilagefoder) under hensyn til biodiversiteten.
In ökologisch wertvollen Gebieten besteht die bewährte Umweltmanagementpraxis darin, niedrige Besatzdichten beizubehalten, um die Weideintensität auf die Erfordernisse der Biodiversität und den Mähzeitpunkt (für Heulage) unter Berücksichtigung der biologischen Vielfalt abzustimmen.

Dvs. tjenesteydelser, som landbrugsbedrifterne saedvanligvis selv praesterer, saasom ploejning, mejning, taerskning, tobakstoerring, klipning af faar, pasning af dyr.
Das heisst Dienstleistungen, die üblicherweise von landwirtschaftlichen Betrieben selbst erbracht werden, wie Pfluegen, Mähen, Dreschen, Tabaktrocknung, Schafscheren, Tierpflege.

Hun skal overholde konkrete kontraktlige betingelser og yderligere anvisninger fra naturbeskyttelsesmyndighedens side – f.eks. med hensyn til græsningens intensitet – og hun får støtte i form af plejeforanstaltninger gennemført af miljømyndighederne, f.eks. gennem forberedende mejning af delarealer og løbende rydning af krat og skov ved tredjemands foranstaltning.
Sie hat konkrete vertragliche Vorgaben sowie weitere Anweisungen der Naturschutzbehörde – etwa zur Intensität der Beweidung – zu befolgen und wird durch Pflegemaßnahmen der Naturschutzbehörde unterstützt, etwa durch vorbereitende Mahd von Teilbereichen sowie laufende Entbuschungs‐ und Rodungsmaßnahmen durch Dritte.

Montering på køretøjer og maskiner til snerydning, mejning, beskæring, grusning, fejning
Montage von Schneeräum-, Mäh-, Baumschneide-, Splittstreu- und Kehrwerkzeugen auf Fahrzeugen und Geräten

Køretøjer og befordringsmidler, Både til mejning, både til indsamling af mejet materiale, amfibiebåde, både med gravemaskiner, både med gravemaskiner og sugere, Arbejdsfartøjer, Dele og tilbehør til førnævnte varer, indeholdt i denne klasse
Fahrzeuge und Beförderungsmittel, Mähboote, Mähsammelboote, Amphibienboote, Baggerboote, Saugbaggerboote, Arbeitsboote, Teile und Zubehör für alle vorgenannten Waren soweit in dieser Klasse enthalten

— indarbejde ukrudtshåndtering i sædskiftekredsløbene for at undgå forurening med ukrudt: f.eks. skifte mellem bladafgrøder og stråafgrøder, skrifte mellem vinterafgrøder og forårsafgrøder, inkludere rodfrugter, bruge græsning og mejning for at kontrollere flerårigt ukrudt og anvendelse af dækafgrøder
B. Wechsel zwischen Blatt- und Halmfrüchten, Wechsel zwischen Winter- und Frühjahrskulturen, Einbeziehung von Wurzelfrüchten, Beweidung und Mähen zur Kontrolle von mehrjährigen Unkräutern sowie Verwendung von Deckfrüchten;

2 . inden udloebet af anden etape for jordens pasning og bearbejdelse , mejning og bjaergning af hoesten , taerskning , presning og indsamling med mekaniske og ikke-mekaniske midler ,
2. vor Ablauf der zweiten Stufe für Bodenpflege und Bodenbearbeitung, für das Mähen und Einbringen der Ernte, für das Dreschen, Pressen und Einsammeln mit mechanischen und nichtmechanischen Mitteln;

Maskiner, der enten er selvkørende eller trækkes af traktorer, og som anvendes til mejning og tærskning af korn (inklusive ris og kernemajs), moden bælgsæd og olieholdige frugter, græsfrø osv
I. Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper auf-oder angebaute Maschinen für die Ernte (Mähen und Dreschen) von Getreide einschließlich Reis und Körnermais, reifen Hülsenfrüchten und Ölsaaten, Grassamen usw

Landbrugsmaskiner og maskindrevne landbrugsredskaber (ikke håndbetjent) til fordeling af materiale, til gødskning, til såning, til plantebeskyttelse, til jordbearbejdning, til mejning eller til fejning, Dele af førnævnte varer
Landwirtschaftliche Maschinen und maschinelle landwirtschaftliche Geräte (nicht handbetätigt) für das Verteilen von Material, zum Düngen, zum Säen, für den Pflanzenschutz, für die Bodenbearbeitung, zum Mähen oder zum Kehren, Teile der vorgenannten Waren

Selvlæssende vogne, vogne til brug ved mejning, foderblandingsvogne, vogne til spredning, særlig vogne til gødningsspredning
Selbstladewagen, Mähladewagen, Futtermischwagen, Streuwagen, insbesondere Düngerstreuwagen

Maskiner, der enten er selvkoerende eller traekkes af traktorer, og som anvendes til mejning og taerskning af korn (inkl. ris og majs), moden baelgsaed og olieholdige frugter, graesfroe osv.
Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper auf- oder angebaute Maschinen für die Ernte (mähen und dreschen) von Getreide einschließlich Reis und Körnermais, reifen Hülsen- und Ölfrüchten, Grassamen, usw.