mekaniker oor Duits

mekaniker

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mechaniker

naamwoord manlike

Beruf

Hvis den har det, trænger mekanikerne til briller.
Wenn er das war, brauchen die Mechaniker eine Brille.

Mechanikerin

naamwoord vroulike

Stop med at tænke som en mekaniker og finde mig noget at skyde igennem.
Hör auf wie eine Mechanikerin zu denken und finde etwas, wo ich durchschießen kann.

voorbeelde

netværkssamarbejde med europæiske forskningslaboratorier og institutioner inden for strukturel mekanik og konstruktion
Vernetzung mit europäischen Forschungslaboratorien und-einrichtungen in den Bereichen Strukturmechanik und Bauwesen

Zhejiang Huadong hævdede, at man fremsendte al den relevante lovgivning vedrørende mekanikken og værdiansættelsen ved salg af brugsrettigheder til jord i Kina til Kommissionen, og henviste til bestemmelser om tildeling af statsejede brugsrettigheder til jord gennem opfordring til at afgive bud og auktioner for at vise, at der findes et fungerede marked for fast ejendom i Kina, hvor bud og priser offentliggøres.
Zhejiang Huadong behauptete, es habe der Kommission sämtliche einschlägigen Rechtsvorschriften zur Verfügung gestellt, die die Mechanismen und Festlegung des Werts von Landnutzungsrechten in China regelten, und bezog sich auf die "Provisions on the Assignment of State-Owned Construction Land Use Right through Bid Invitation, Auction and Quotation" (Vorschriften für die Zuweisung von Nutzungsrechten bezüglich Bauland im Staatsbesitz im Wege von Aufforderungen zur Abgabe von Angeboten, Versteigerungen und Quotierungen), um zu belegen, dass in China ein gut funktionierender Immobilienmarkt bestehe, auf dem Preisangebote und bezahlte Preise veröffentlicht würden.

Hver uge bliver denne komplicerede mekanisme grundigt efterset af en mekaniker.
Um die komplizierte Mechanik kümmert sich ein Mechaniker, der sie jede Woche wartet.

Afprøvning af materialer til specialkøretøjer, forskning vedrørende mekanik
Materialerprobung für Spezialfahrzeuge, Forschungsarbeiten auf dem Gebiet des Maschinenbaus

Medicinsk udstyr er i dag baseret på mange forskellige teknologier, som omfatter metalteknik og mekanik, men også biomaterialer, elektronik, software, diagnosticeringsbilled teknik og optik.
Den heutigen Medizinprodukten liegen die unterschiedlichsten Technologien zugrunde - neben dem Maschinenbau spielen auch Biowerkstoffe, Elektronik, Software, diagnostische Bildgebung und Optik eine Rolle.

[12] Omfatter mange fremstillingssektorer, f.eks. inden for mekanik, elektro, metal, kemi, fødevarer, og servicesektorer, som f.eks. banker, transport og kommunikation.
[12] Dazu zählen verarbeitendes Gewerbe mit Branchen wie Mechanik, Elektronik, Metall, Chemie oder Nahrungsmittel sowie Dienstleistungsbranchen wie Banken, Verkehr und Kommunikation.

Hvis den har det, trænger mekanikerne til briller.
Wenn er das war, brauchen die Mechaniker eine Brille.

Installation, vedligeholdelse og reparation af maskiner til tekstilindustrien, montage af maskiner og produktionslinjer, service for mekanik og elektronik i symaskiner, modifikation af maskiner til tekstilindustrien baseret på individuelle ordrer
Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen für die Textilindustrie, Montage von Maschinen und Produktionslinien, Reparaturen im Bereich Mechanik und Elektronik von Nähmaschinen, Umbau von Maschinen für die Textilindustrie auf Einzelbestellung

Som tomgangsindstillingsdele betragtes ikke anordninger til kalibrering af brændstof- og luftstrømme, hvis dette kræver fjernelse af låsestifter, en operation, som normalt kun kan udføres af en faglært mekaniker.
Insbesondere Vorrichtungen zum Einstellen des Kraftstoffdurchflusses und des Luftdurchflusses gelten nicht als Einstellvorrichtungen, wenn für die Einstellung die Sicherungsteile entfernt müssen, was normalerweise nur von einem Fachmann durchgeführt werden kann.

Nemlig, handsker, jakker, hatte, kasketter, skjorter, shorts, uniformer, sko, forklæder til mekanikere
Nämlich Handschuhe, Jacken, Hüte, Mützen, Hemden, Shorts, Uniformen, Schuhe, Mechanikerschürzen

Min far er mekaniker.
Mein Dad ist Mechaniker.

B2 modul — sikkerhed i forbindelse med mekanik
B2-Modul — Sicherheitselemente/mechanische Schnittstelle

Stop med at tænke som en mekaniker og finde mig noget at skyde igennem.
Hör auf wie eine Mechanikerin zu denken und finde etwas, wo ich durchschießen kann.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende Den Europæiske Socialfond (ESF) effektivt til langsigtede strategier med henblik på at øge kvinders kendskab og lyst til at arbejde inden for sektorer, hvor kvinderne ofte er underrepræsenteret som følge af kønsstereotyper; mener, at strategierne bør omfatte positive foranstaltninger, livslang læring og en opfordring til unge kvinder om at studere fag, der ikke traditionelt er feminine, f.eks. informationsteknologi eller mekanik; opfordrer til at fremme en bedre balance mellem arbejdsliv og familieliv for både mænd og kvinder;
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten zur effizienten Verwendung der Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds (ESF) für langfristige Strategien auf, um Frauen die Bereiche des Arbeitsmarktes, in denen sie aufgrund von Geschlechterstereotypen weniger vertreten sind, näher zu bringen und diese attraktiver für sie zu machen; ist der Ansicht, dass die Strategien positive Maßnahmen, lebenslanges Lernen und die Ermutigung von Mädchen zum Studium in Bereichen, die traditionell nicht als „weiblich“ angesehen werden, wie etwa die Informationstechnologie und die Mechanik, sowie die Förderung von Maßnahmen zur leichteren Harmonisierung von Berufs- und Familienleben für Frauen und Männer beinhalten sollten;

Desuden har Tyskland fremlagt en omkostningsanalyse for de engelskkurser, der påtænkes gennemført for mekanikere og teknikere i DHL EAT.
Ferner hat Deutschland eine Kostenanalyse für die Englisch-Kurse vorgelegt, die für die Mechaniker und Techniker von DHL EAT vorgesehen sind.

Beskyttelsesdragter og brandhæmmende dragter til førere og mekanikere af biler, motorcykler, gokarts og køretøjer i almindelighed, inklusive heldragter, svedtransporterende undertøj, stormhuer, strømper, handsker, styrhjelme, knæbeskyttere, benbeskyttere, albuebeskyttere
Schutz- und Feuerschutzbekleidung für Fahrer und Mechaniker von Autos, Motorrädern, Gokarts und Fahrzeugen im Allgemeinen einschließlich Overalls, Unterziehanzüge, Sturmhauben, Strümpfe, Handschuhe, Helme, Knieschützer, Beinschützer, Ellenbogenschützer

Kommissionen har identificeret mere end 90 forhindringer, som udbydere af tjenesteydelser, f.eks. mekanikere, bogholdere og it-specialister, skal klare for at udføre deres aktiviteter i et andet medlemsland.
Die Europäische Kommission hat über 90 Hindernisse ausgemacht, die Dienstleister wie Mechaniker, Buchhalter und Informatiker überwinden müssen, um ihre Tätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat ausüben zu können.

Paneler (ikke af metal) til formning af overfladen på strukturer til jordstabilisering ved hjælp af mekanik
Platten, nicht aus Metall, zur Verwendung als Verkleidung von Konstruktionen zur mechanischen Bodenstabilisierung

- mekanik
- Ingenieurwesen,

Tunneleffekt Inden for traditionel mekanik kan en partikel, der befinder sig i et hul, og som har en vis mængde energi, ikke komme ud af hullet, medmindre den har nok energi til at springe ud over dets »rand«.
Der Tunneleffekt: Ein Teilchen, das sich in einem Loch befindet und eine bestimmte Energie hat, kann in der klassischen Mechanik nicht aus ihm herauskommen — zumindest wenn die gegebene Energie nicht ausreicht, um über die „Ränder“ des Loches zu springen.

cardHolderName er efternavn og fornavn(e) på indehaveren (f.eks navnet på mekanikeren).
cardHolderName — Name und Vorname(n) des Inhabers (z. B. Name des Mechanikers).

* „Da jeg var omkring 15,“ siger hun, „fandt jeg ud af at jeg gerne ville være mekaniker.“
* „Mit ungefähr 15 wusste ich, dass ich einmal Automechanikerin werden will“, sagt sie.

Men jeg er jo også bare mekaniker.« Elevatoren standsede.
Aber ich bin ja auch nur eine Mechanikerin.« Der Aufzug hielt an.

Magnetiske databærere, lydplader, mekanik til møntbetjente apparater
Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, Mechaniken für geldbetätigte Apparate

Det endte med at hun forkyndte for mekanikeren i en time og han modtog ’Paradisbogen’.
Es ergab sich, daß sie dem Mechaniker eine Stunde lang Zeugnis geben und ihm das Paradies-Buch zurücklassen konnte.