metodisk oor Duits
metodisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
methodisch
Vi skal være tålmodige og metodiske med ham.
Wir müssen geduldig und methodisch mit ihm sein.
systematisch
Langsomt og metodisk gik han tilbage i et fuldendt øjeblik.
Langsam und systematisch kreierte er den perfekten Zeitpunkt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
DEL II – Kriterier og metodiske standarder, specifikationer og standardmetoder for overvågning og vurdering af havområders væsentlige egenskaber og karakteristika og nuværende miljøtilstand i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), i direktiv 2008/56/EF
Handelsbeschreibungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
en metodisk beskrivelse af, hvordan ansøgeren har til hensigt at følge op på udbudsmaterialet, hvis Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées tillader vedkommende at forelægge et bud, og hvor der lægges særlig vægt på:
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEurLex-2 EurLex-2
Kriterier, herunder kriterieelementer, og metodiske standarder
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gennemgangen af sagen skal følgelig gå i dybden med såvel grundlæggende aspekter, såsom eventuelle fortolkningsfejl, som metodiske aspekter, dvs. fremgangsmåden ved bedømmelsen af genstandenes egenskaber, og definere deres funktionalitet.
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenEurLex-2 EurLex-2
Manden, der er dobbelt så stor som hende, tygger metodisk på sin skinkemad.
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnLiterature Literature
Modsat rapporten for 2014 og 2015, der stadig ikke indeholdt nogen angivelse af medlemsstaternes budget over investeringer i TEN-T på grund af begrænsninger i det analytiske og metodiske grundlag, fremlægges investeringerne for første gang i denne rapport 6 .
Sonstige PersonalausgabenEuroParl2021 EuroParl2021
udvikle, analysere, evaluere og udbrede metodiske redskaber for at støtte integrationen af ligestilling mellem mænd og kvinder i alle fællesskabspolitikker og de heraf følgende nationale politikker og støtte integration af kønsaspektet i alle Fællesskabets institutioner og organer
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktEurLex-2 EurLex-2
23 Det skal i denne henseende bemærkes, at oprettelsen af en database, hvilket direktiv 96/9, som det fremgår af denne doms præmis 16, har til formål at fremme ved den retlige beskyttelse, som direktivet har indført, kan give det materiale, som indgår i denne database, en merværdi ved, at dette materiale struktureres på en systematisk eller metodisk måde og kan konsulteres individuelt.
VerstandenEurLex-2 EurLex-2
Udvalget bifalder navnlig den mere metodiske brug af konsekvensanalyser og efterfølgende evalueringer, den mere systematiske høring af de berørte parter, revisionen af retningslinjerne og værktøjskassen for bedre regulering, REFIT-programmet og REFIT-platformen samt nedsættelsen af Udvalget for Forskriftskontrol.
Artikel # (bisheriger ArtikelEurlex2019 Eurlex2019
a) den videnskabelige produktions originale og innovative karakter, herunder publikationer, patenter og innovative projekter, samt den metodiske stringens
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenEurLex-2 EurLex-2
En metodisk undersoegelse der skal foere til klassificering af kontoraktiviteter efter hoejtniveaufunktion.
Wenn Sie weitere Informationen über Ihre Krankheit oder deren Behandlung benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Bestandteil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder ApothekerEurLex-2 EurLex-2
a) metodiske standarder for anvendelsen af bilag I, III, IV og V
Handelsübliche und/oder technische Bezeichnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Agenturet støtter sig desuden til de oplysninger, som Eurostat har indsamlet, og samarbejder med Eurostat for at undgå dobbeltarbejde og for at sikre, at der er metodisk sammenhæng mellem de fælles sikkerhedsindikatorer og de indikatorer, der anvendes i forbindelse med andre transportformer.
Das tue ich nichtnot-set not-set
En metodisk vejledning er ligeledes ved at blive udarbejdet med henblik herpå, og der forberedes et pilotprojekt, som skal vise personalet, hvorledes anvendelsen af sådanne restriktive midler kan erstattes af moderne praksis.
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenEurLex-2 EurLex-2
c)en tidsramme for fastlæggelsen af tærskelværdier, lister over kriterieelementer og metodiske standarder gennem et samarbejde på EU-niveau eller på regionalt eller subregionalt niveau
Mr. Präsidenteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
indførelse af foranstaltninger eller udvikling af effektive systemer, der gør det muligt metodisk at indsamle relevante oplysninger om udviklingen i de faktiske forhold tæt på, og umiddelbart bag de ydre grænser
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindoj4 oj4
Instituttet har til opgave at indsamle, analysere og udbrede oplysninger vedrø rende ligestilling mellem mænd og kvinder samt udvikle, analy sere, evaluere og udbrede metodiske redskaber for at støtte inte grationen af ligestilling mellem mænd og kvinder i alle Unio nens politikker og de heraf følgende nationale politikker ( 2 ).
Um mich endgültig fertig zu machen, muss man mich nur zumelitreca-2022 elitreca-2022
Alle disse faktorer taget i betragtning er det ikke nogen nem opgave at nå til enighed om en stringent metodisk fremgangsmåde og mere end blot almindeligheder.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.EurLex-2 EurLex-2
Der vil blive gennemført metodisk og begrebsmæssig udvikling i samarbejde med CRELL med henblik på at fastlægge sammensatte indikatorer vedrørende investeringseffektivitet.
Wie alle Arzneimittel kann Lantus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssenEurLex-2 EurLex-2
Indtil der på EU-niveau eller på regionalt eller subregionalt niveau er fastlagt lister over kriterieelementer, metodiske standarder, specifikationer og standardmetoder for overvågning og vurdering, kan medlemsstaterne anvende de lister, der er fastlagt på nationalt plan, såfremt de deltager i regionalt samarbejde som omhandlet i artikel 5 og 6 i direktiv 2008/56/EF.
VERSCHIEDENE WARENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det kan følgelig ikke lægges til grund, at eventuelle metodiske forskelle i forbindelse med undersøgelsen af koefficienterne kan rejse tvivl om det videnskabelige grundlag for Kommissionens klagepunkt.
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregeltEurLex-2 EurLex-2
metodiske standarder for anvendelsen af bilag I, III, # og V
Packungsbeilage beachtenoj4 oj4
Det er anden dør på højre hånd.“ Det var et rigtigt ungpigeværelse, en ordentlig, organiseret, metodisk ung pige.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktLiterature Literature
- efterforskning, metodisk fremlæggelse og fortolkning af forbindelser mellem disse oplysninger eller mellem disse oplysninger og andre betydningsfulde data
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenEurLex-2 EurLex-2
Denne korrektion førte også til påpegelse af en lignende metodisk fejl med hensyn til fradraget af visse omkostninger til transportgodtgørelser, som herefter blev korrigeret.
IN BEZUG AUF IHNZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.