metronom oor Duits

metronom

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Metronom

naamwoord onsydig

Hvis det skyldes metronom-lektionen, sværger jeg, at jeg ikke opfandt den.
Wenn Sie das Metronom so beeindruckt, ich habe es nicht erfunden.

Metronom

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Metronom

naamwoord

Metronom

Hvis det skyldes metronom-lektionen, sværger jeg, at jeg ikke opfandt den.
Wenn Sie das Metronom so beeindruckt, ich habe es nicht erfunden.

voorbeelde

CPA #.#.#: Metronomer, stemmegafler og stemmepiber; mekanismer til spilledåser; strenge til musikinstrumenter
CPA #.#.#: Metronome, Stimmgabeln, Stimmpfeifen; Musikwerke für Spieldosen; Musiksaiten

Derfor tilskrives Mälzel ukorrekt ofte æren af at have opfundet metronomen.
Daher wird oft Siitonen fälschlicherweise die Erfindung des Skatings zugeschrieben.

7 Det tyske selskab Metronome Musik (herefter »Metronome«), som har fremstillet compact disc'en »Planet Punk«, og som saaledes er indehaver af ophavsretsbeslaegtede rettigheder, som anerkendes i tysk lov, har anmodet Landgericht Koeln om at bringe et foreloebigt retsmiddel i anvendelse over for Music Point Hokamp GmbH (herefter »Music Point«).
7 Die Gesellschaft deutschen Rechts Metronome Musik (im folgenden: Metronome), die die Compact Disc (CD) "Planet Punk" herstellt und somit Inhaber der entsprechenden, durch das deutsche Recht zuerkannten, dem Urheberrecht verwandten Schutzrechte ist, beantragte beim Landgericht Köln eine einstweilige Verfügung gegen die Music Point Hokamp GmbH (im folgenden: Music Point).

Metronomer, stemmegafler og stemmepiber; mekanismer til spilledåser; strenge til musikinstrumenter
Metronome, Stimmgabeln, Stimmpfeifen; Musikwerke für Spieldosen; Musiksaiten

Ind og ud, i en rytme så flydende og præcis som Maelzels metronom.
Hinein und hinaus, in seiner Regelmäßigkeit so fließend und präzise wie ein Metronom.

Elektriske kommunikationsmaskiner og -instrumenter, computere, computertastaturer, computerhukommelser, printere til brug sammen med computere, mus, musemåtter, elektroniske kredsløb, integrerede kredsløb, elektroniske kredsløb med indspillede computerprogrammer, computerprogrammer, der kan downloades, og computerprogrammer lagret på optiske diske, elektroniske kredsløb og cd-rommer med indspillede programmer med computerspil, indspillede videodiske og videobånd, videospil til hjemmebrug, metronomer, elektroniske kredsløb og cd-rommer med lagrede programmer til lommespil med lcd-display, elektroniske publikationer, enten til downloading eller lagret på optiske diske, magnetiske diske eller magnetbånd
Elektrische Kommunikationsmaschinen und -instrumente, Computer, Computertastaturen, Computerspeicher, Drucker für Computer, Maus, Mauspads, elektronische Schaltkreise, integrierte Schaltkreise, elektronische Schaltkreise mit gespeicherten Computerprogrammen, herunterladbare Computerprogramme und auf optischen Platten gespeichert Computerprogramme, elektronische Schaltkreise und CD-ROMs mit gespeicherten Computerspielprogrammen, bespielte Videoplatten und Videobänder, Heimvideospiele, Metronome, elektronische Schaltkreise und CD-ROMs mit gespeicherten Programmen für Taschenspiele mit Flüssigkristallanzeige, elektronische Veröffentlichungen, herunterladbar oder auf optischen Platten, Magnetplatten oder Magnetbändern gespeichert

I denne forbindelse skal det saerligt bemaerkes, at beskyttelsen af den litteraere og kunstneriske ejendomsret, som er omfattet af den industrielle og kommercielle ejendomsret, jf. traktatens artikel 36, er et af de hensyn af almen interesse, som kan begrunde en indskraenkning i varernes frie bevaegelighed (jf. dommen i sagen Warner Brothers og Metronome Video, a.st., praemis 11).
Insoweit ist insbesondere darauf hinzuweisen, daß der Schutz des Urheberrechts an Werken der Literatur und Kunst, das zum gewerblichen und kommerziellen Eigentum im Sinne von Artikel 36 des Vertrages gehört, einen der Gründe des Gemeinwohls darstellt, die Beschränkungen des freien Warenverkehrs rechtfertigen können (vgl. Urteil Warner Brothers und Metronome Video, Randnr.

Udvidelsesapparater, inklusive mikrofoner, lamper højttalere, skabe, monitorer, miksere, pa-systemer, overvågningssystemer til øret, ørepropper, hovedtelefoner, høreværn, metronomer og de førnævnte stativer, rack, lydkabler, holdere, tilbehør til højttalere og de førnævnte tjenesteydelser
Verstärkungsgeräte, einschließliuch Mikrofone, Verstärker, Lautsprecher, Schränke, Monitore, Mischpulte, Beschallungssysteme, im Ohr zu tragende Überwachungssysteme, Ohrstöpsel, Kopfhörer, Gehörschutz, Taktmesser sowie Ständer, Gestelle, Tonkabel, Halterungen und Bestandteile für die vorstehend genannten Waren und Zubehör für die vorstehend genannten Waren

Jernbanevirksomhedens navn og adresse metronom Eisenbahngesellschaft mbH St.
Bezeichnung und Adresse des Eisenbahnunternehmens metronom Eisenbahngesellschaft mbH St.

14 Imidlertid har Domstolen i dommen i sagen Warner Brothers og Metronome Video, a.st., ogsaa udtalt, at litteraere og kunstneriske vaerker kan udnyttes kommercielt enten ved offentlige fremfoerelser eller ved at fremstille eksemplarer og bringe de saaledes fremstillede fysiske baerere i omsaetning.
14 Wie der Gerichtshof im Urteil vom 17. Mai 1988 (Warner Brothers und Metronome Video) jedoch ebenfalls festgestellt hat, können die Werke der Literatur und Kunst entweder durch öffentliche Aufführung oder durch Vervielfältigung und Inverkehrbringen der hergestellten Bild- und Tonträger gewerblich verwertet werden.

31 – Jf. Metronome Musik-dommen.
31 – Vgl. Urteil Metronome Musik.

Detailhandel i forbindelse med fuzzpedaler, lydpedaler, fodkontakter, forbindelseskabler, batterier, optaget computersoftware, lydmiksere, cd'er, elektroniske kredsløb, metronomer, mikrofoner, videobånd, videobåndoptagere, lydforstærkere, AV-miksere, skærmhøjttalere, hovedtelefoner, keyboardforstærkere, grafiske equalizere, lydequalizere, elektroniske lydmoduler, udstyr til dannelse af lydeffekt, lydoptagere, lydgeneratorer, lydsekvensapparater
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Effektgeräte zur Klangveränderung, Expression-Pedale, Fußschalter, Verbindungskabel, Batterien, gespeicherte Computer-Software, Tonmischer, CDs, elektronische Schaltkreise, Taktmesser, Mikrofone, Videobänder, Videorekorder, Tonverstärker, AV-Mischer, Monitorlautsprecher, Kopfhörer, Keyboardverstärker, grafische Entzerrer, Ton-Equalizer, elektronische Klangmodule, Soundeffektgeräte, Tonaufzeichnungsgeräte, Soundgeneratoren, Sound-Sequenzer

Noget uafviseligt og uendeligt, som igen og igen driver bølgerne ind mod sandet i samklang med hele verdens metronom.
Etwas Gewaltiges, Ewiges schiebt die Wellen vor sich her auf den Sandstrand, im Takt mit dem Metronom der Welt.

Barometre, lysmålere, observationsinstrumenter, briller, brilleetuier, brillestel, brilleglas, kromatografiske apparater til laboratoriebrug, kronografer (udstyr til tidtagning), kikkerter, rørformede kikkerter, teleskoper, fotografiapparater, frekvensmålere, vandmålere, højdemålere, hygrometre, kontrolapparater (elektriske), lupper (optiske), manometre, måleapparater, mikrofoner, mikrometre, mikroskoper, navigationsinstrumenter, objektiver (optiske), optikervarer, optiske linser, optiske apparater og instrumenter, optiske lamper, prismer (optiske), radarer, fremviserapparater, sonarer, solbriller, sportsbriller, stereoskoper, omdrejningstællere, metronomer, teleskoper, forstørrelsesapparater (fotografering), forsatslinser (optiske)
Barometer, Belichtungsmesser, Beobachtungsinstrumente, Brillen, Brillenetuis, Brillenfassungen, Brillengläser, Chromatografiegeräte für Laborzwecke, Chronographen (Zeiterfassungsgeräte), Feldstecher, Ferngläser, Fernrohre, Fotoapparate, Frequenzmesser, Hydrometer, Höhenmesser, Hygrometer, Kontrollapparate (elektrisch), Lupen (Optik), Manometer, Messgeräte, Mikrofone, Mikrometer, Mikroskope, Navigationsinstrumente, Objektive (Optik), Optikerwaren, optische Linsen, optische Apparate und Instrumente, optische Lampen, Prismen (Optik), Radargeräte, Projektionsgeräte, Sonare, Sonnenbrillen, Sportbrillen, Stereoskope, Tachometer, Taktmesser, Teleskope, Vergrößerungsapparate (Fotografie), Vorsatzlinsen (Optik)

16 – Metronome Musik-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 15, præmis 24.
16 – Urteil Metronome Musik (zitiert in Fußnote 15, Randnr. 24).

Herefter skal jeg foreslaa, at det spoergsmaal, der er forelagt Domstolen af OEstre Landsret, Koebenhavn, ved kendelse af 11 . juni 1986 i den for denne ret verserende sag, Warner Brothers Inc . og Metronome Video ApS mod Erik Viuff Christiansen, besvares saaledes :
Auf der Grundlage der vorstehenden Erwägungen schlage ich Ihnen vor, auf die Ihnen vom Östre Landsret, Kopenhagen, mit Beschluß vom 11 . Juni 1986 in dem dort anhängigen Rechtsstreit Warner Brothers Inc . und Metronome Video ApS gegen Erik Viuff Christiansen gestellte Frage wie folgt zu antworten :

Desuden udtømmes retten til udlån ikke ved salg eller anden form for distribution, hvorimod spredningsretten udtømmes ved det første salg i Fællesskabet af rettighedshaveren eller med dennes tilladelse (jf. i denne retning Metronome Musik-dommen, præmis 18 og 19).
Außerdem erschöpft sich das Verleihrecht nicht mit der Veräußerung oder einer anderen Handlung der Verbreitung, während das Verbreitungsrecht sich eben nur mit dem Erstverkauf in der Gemeinschaft durch den Rechtsinhaber oder mit dessen Zustimmung erschöpft (siehe in diesem Sinne Urteil Metronome Musik, Randnrn. 18 und 19).

Han rykkede frem og tilbage i hofterne som en metronom.
Er wippte in der Taille vor und zurück wie ein Metronom.

Netop fordi genstanden og anvendelsesomraadet for de to rettigheder er forskellige, har Domstolen - i den nyligt afsagte dom i Metronome-sagen - afvist, at den omstaendighed, at der ved direktivet indfoeres en eneret til udlejning, skulle udgoere en overtraedelse af princippet om konsumption af spredningsretten (32).
Weil aber Gegenstand und Anwendungsbereich der beiden Rechte voneinander abweichen, hat der Gerichtshof - in seinem unlängst ergangenen Urteil in der Rechtssache C-100/96 (Metronome Musik) - entschieden, daß die Schaffung eines ausschließlichen Vermietrechts durch die Richtlinie keinen Verstoß gegen den Grundsatz der Erschöpfung des Verbreitungsrechts darstellt(32).

Metronomer, stemmegafler og stemmepiber
Metronome, Stimmgabeln und Stimmpfeifen

CPA 32.20.16: Metronomer, stemmegafler og stemmepiber; mekanismer til spilledåser; strenge til musikinstrumenter
CPA 32.20.16: Metronome, Stimmgabeln, Stimmpfeifen; Musikwerke für Spieldosen; Musiksaiten

(15) - Disse oplysninger bestrides i oevrigt af Metronome.
(15) - Dieser Vortrag wird jedoch von Metronome bestritten.