mis oor Duits

mis

[mis] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mieze

naamwoord vroulike

Lige den mis, jeg har ledt efter.
Die Mieze, die ich immer gesucht habe.

Kätzchen

naamwoord onsydig

Vores mis kan lide kiks.
Unser Kätzchen mag Kekse.

Muschi

naamwoord vroulike

Du er omgivet af knapt lovlige misser.
Du bist umgeben von Muschis, die gerade mal volljährig sind.

katze · Miezekatze · Miezekätzchen · Schmusekatze · Bär · Katze · Pantoffeltiger

voorbeelde

Jeg sagde “Bill”, for det var miss Frost, der ejede navnet William.
Ich sagte ihm meinen Namen – und zwar »Bill«, weil der Name William Miss Frost gehörte.

Du mødte miss Taylor efter et selvmordsforsøg.
Ihr erster Kontakt zu Miss Taylor war nach einem Selbstmordversuch.

Alt var uforandret, og Miss Havisham var alene. »Nå?
Alles war unverändert, und Miss Havisham war allein. »Nun!

Det glæder mig, du kan være så kræsen, miss Sig-Hej-Til-Resten-Af-Os.
Freut mich, dass Du es Dir leisten kannst, so wählerisch zu sein.

Et stipendiat til Ole Miss.
Ein Stipendium für die Ole Miss.

(30) Indtil den 1. januar 2025 i SIS og MIS: 1 850 mg/Nm3 for dual-fuel-motorer, når der fyres med flydende brændsel, og 380 mg/Nm3, når der fyres med gasformigt brændsel; 1 300 mg/Nm3 for dieselmotorer med ≤ 1 200 omdrejninger pr. minut med en samlet nominel indfyret termisk effekt på højst 20 MW og 1 850 mg/Nm3 for dieselmotorer med en samlet nominel indfyret termisk effekt på over 20 MW; 750 mg/Nm3 for dieselmotorer med > 1 200 omdrejninger pr. minut.
(30) Bis zum 1. Januar 2025 in kleinen isolierten Netzen und isolierten Kleinstnetzen 1 850 mg/Nm3 bei Zweistoffmotoren im Betrieb mit flüssigen Brennstoffen und 380 mg/Nm3 im Betrieb mit gasförmigen Brennstoffen; 1 300 mg/Nm3 bei Dieselmotoren mit ≤ 1 200 U/min mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von höchstens 20 MW und 1 850 mg/Nm3 bei Dieselmotoren mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von mehr als 20 MW; 750 mg/Nm3 bei Dieselmotoren mit > 1 200 U/min.

Miss Wade opholder sig for det meste udenlands.
Miß Wade lebt meist im Auslande, Mr.

Goddag, Miss Lubin.
Hallo, Miss Lubin.

Tak, miss Kim.
Danke, Ms. Kim.

Jeg har en assistent, en miss Lynd, og hende vil jeg meget gerne overlade til Dem, når jeg begynder at spille.
Ich habe eine Assistentin namens Miss Lynd, und ich würde sie Ihnen gerne übergeben, wenn ich zu spielen anfange.

De ved at man ser tv hjemme, fordi der er så mange valgmuligheder kan man skifte kanal, og misse deres reklamer.
Sie wissen, dass die Menschen, wenn sie zuhause fernsehen, auf andere Kanäle umschalten können, weil es so viel Auswahl gibt, und damit ihre Werbespots verpassen.

De må undskylde, at jeg fortæller Dem dette, fru formand, men i sidste uge drøftede jeg denne betænkning med min datter Cristina, som i øvrigt har været kandidat til Miss Italien, og jeg sagde følgende til hende: "Jeg er absolut modstander af, at der bruges silikoneimplantater, navnlig når det gælder kvinder.
Verzeihen Sie mir, dass ich das erzähle, Frau Präsidentin, aber vorige Woche sprach ich mit meiner Tochter Cristina über diesen Bericht, die sich übrigens für die Wahl zur Miss Italia qualifiziert hatte. Ich sagte zu ihr: "Ich lehne die Verwendung von Silikonimplantaten, insbesondere für Frauen, durchweg ab.

11 – F.eks. på fransk: »première mise à disposition, sur le marché communautaire«, på tysk »[...]erstmalige Bereitstellung eines bestimmten Produkts [...] auf dem Gemeinschaftsmarkt«, på spansk »primera puesta a disposición en el mercado comunitario«, på italiensk »la prima messa a disposizione sul mercato comunitario di un prodotto«, på tjekkisk »první předání jednotlivého výrobku k dispozici na trh Společenství«, på nederlandsk »het voor de eerste keer in de handel van de Gemeenschap beschikbaar stellen«.
11 – Vgl. z. B. die französische „première mise à disposition, sur le marché communautaire“, die deutsche „... erstmalige Bereitstellung eines bestimmten Produkts ... auf dem Gemeinschaftsmarkt“, die spanische „primera puesta a disposición en el mercado comunitario“, die italienische „la prima messa a disposizione sul mercato comunitario di un prodotto“, die tschechische „první předání jednotlivého výrobku k dispozici na trh Společenství“ und die niederländische Sprachfassung „het voor de eerste keer in de handel van de Gemeenschap beschikbaar stellen“.

Note: 3A001.a.1.c. lægger ikke eksportkontrol på metalisolatorhalvledere (MIS).
Anmerkung: Unternummer 3A001a1c erfasst nicht Metall/Isolator/Halbleiter-Strukturen (MIS-Strukturen).

« Han lod blikket glide rundt i værkstedet. »Miss Keller er god til at gemme ting og sager.
«Offenbar ist Miss Keller gut im Verstecken.

Jims var maskinskreven, Miss Aaronsons håndskreven med en skrift, der ikke var ulig Jims egen.
Der für Miss Aaronson mit der Hand, und die Schrift war Jims Schrift nicht unähnlich.

Og derefter kastede han sig ud i en lang svada, som tolken oversatte for miss Barton. »Gul feber.
Der Dolmetscher übersetzte für Miss Barton. »Gelbes Fieber.

Af den måde, hvad var denne sætning han gav dig at sige til Miss O'Brien?
Übrigens, was war der Satz, den er dir für Miss O'Brien gab?

Miss Morgan vil vist gerne findes.
Sieht aus, als hätte unsere Ms. Morgan beschlossen, sich doch noch finden zu lassen.

Miss Wade, men jeg giver mig ikke ikke ud for bestemt at vide, hvorledes en fange føler.
Ich behaupte nicht, bestimmt zu wissen, wie ein Gefangener fühlt.

Desuden havde miss Wong lovet at passe godt på hende.
Außerdem hatte Miss Wong versprochen, gut auf sie aufzupassen.

Du har allerede misset turen herover, hvor vi andre lærte hinanden lidt at kende.
Du hast dich bereits auf der Überfahrt nicht gezeigt, auf der wir anderen uns schon ein bisschen kennengelernt haben.

Du tager Miss Godnat med dig.
Sie nehmen Miss Goodnight mit.

Sydpå, miss Teschmacher!
Nach Süden.

Hende Miss Universe er ikke så dum.
Sie ist gar nicht dumm, diese Miss Universum.