misbillige oor Duits
misbillige
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
mißbilligen
de
Als schlecht oder falsch ansehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« kaglede hun. »Jeg så aldrig misbilligende ud i livet.« Bedstemor var stadig køn.
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtLiterature Literature
Damen, der sad ved væggen, puffede til sin ledsager og lavede misbilligende øjne ad os.
Das sind jetzt # JahreLiterature Literature
Han laver et misbilligende ryst med hovedet, og så ved jeg, at han har opgivet. »Fint.
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftLiterature Literature
Esajas fortæller ikke hvorfor de gik derop netop nu, men tonen er misbilligende.
Delegierte Mittel Kumulierter Standjw2019 jw2019
Det fylder vores fængsler med mennesker, der har brug for behandling snarere end indespærring, og det diskriminerer uforholdsmæssigt imod etniske minoriteter, hvoraf nogle har kulturer, hvor narkotikamisbrug misbilliges mindre end i andre.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.Europarl8 Europarl8
er overrasket over, at Kommissionen har tilbudt at bidrage med 1 500 000 EUR til Parlamentets fitnesscenter over bankkonti for Kommissionens tidligere indkøbscentral, som ikke er opført på budgettet, (KOM(2008) 692), og misbilliger denne metode til at opnå Parlamentets accept af anvendelsen af midler; henviser til punkt 6 i sin ovennævnte beslutning af 24. april 2007 om decharge for regnskabsåret 2005, og punkt 6 og 7 i sin beslutning af 27. april 2006 om decharge for regnskabsåret 2004 (16), opfordrer Kommissionen til at opføre beløbene fra bankkontiene for den tidligere indkøbscentral, som ikke har været opført på budgettet, på det almindelige budget, inden den fremsætter forslag til, hvordan de skal anvendes;
Es kann zum Beispiel ein geschätztes Cashflow-Modell zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
2. misbilliger de procedurer til udvisning af indvandrere »uden papirer«, hvorunder der begås uregelmæssigheder, som kan udgøre en krænkelse af menneskerettighederne, som for eksempel en praksis med ulovlig arrestation, den kendsgerning, at spørgsmålet om »politisk asyl« aldrig tages i betragtning, samt det unægtelige tågeslør og obskurantisme, hvormed sådanne aktioner gennemføres, som det var tilfældet med »operation Melilla«;
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenEurLex-2 EurLex-2
Uanset hvor han kiggede hen, mødte han hele tiden Magerens misbilligende blik.
Roy Lidge hatte nicht viel gutes über sie zu sagen, DougLiterature Literature
Israels folk må vide, at vi ønsker dets sikkerhed gennem fred, Israels regering skal vide, at vi stærkt misbilliger dens politik på kanten af afgrunden.
Er gab mir sein WortEuroparl8 Europarl8
Misbilliger du det?
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den bør ikke indgå i en byttehandel for at opnå visse ændringer af landbrugspolitikken eller for at løse andre problemer, og derfor lykønsker jeg det spanske formandskab med, at det gør sit arbejde så godt, og jeg misbilliger på det kraftigste de regeringer, måske med socialdemokratisk flertal, der udnytter den udvidelsesproces, som Parlamentet og det europæiske samfund ønsker, til at opnå aftaler i andre spørgsmål, hvor de måske ikke har mange bevæggrunde, idet de forsøger at gøre sig stærke ved at betinge deres holdning.
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?Europarl8 Europarl8
De ting er at holde smilende og aldrig se ud som om du misbilliger.
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den fundamentale grund til at det er forkert at begå kønslig umoralitet, er at livets Giver, Jehova, som også har skænket os kønsdriften, misbilliger en sådan handling.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenjw2019 jw2019
Det er ikke kontraktmæssige aftaler mellem parterne, der danner grundlaget for påstanden, men derimod en lovbestemmelse, der med henblik på at sikre et velordnet erhvervsliv misbilliger en hvilken som helst brat afbrydelse af forretningsforhold og i disse tilfælde bestemmer, at den forhenværende forretningspartner kan kræve erstatning.
Kein ErbarmenEurLex-2 EurLex-2
Jeg troede vel, at alle ville misbillige det.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frøken Dickinson, jeg misbilliger, at De har aftaler med patienterne.
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selv med Jesu kærlighed til hele menneskeheden, omtalte han irettesættende nogle omkring sig som hyklere,4 tåber5 og lovbrydere.6 Han kaldte godkendende andre for Rigets børn7 og verdens lys.8 Han omtalte misbilligende andre som blinde9 og ufrugtbare.10 Han roste andre som de rene af hjertet11 og hungrende efter retfærdighed.12 Han sørgede over, at nogle var vantro13 og af verden,14 mens han regnede andre som udvalgte,15 disciple16 og venner.17 Så vi spørger hver især: »Hvad mener Kristus om mig?«
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenLDS LDS
Har Rådet på nogen måde tilkendegivet, at det misbilliger den belarussiske præsidents forsøg på at sætte landets folkevalgte parlament ud af spil og skabe et autoritært præsidentstyre?
Komm schon.Ich brauche dichEuroparl8 Europarl8
Hvordan føles det, når du bestemmer over en kvinde og får hende til at gøre ting, almindelige dødelige ville misbillige?
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassenLiterature Literature
Jeg vil vide, hvor din far har gemt de papirer med de røde tal på.“ Rasmus rynkede brynene og så misbilligende på ham.
" Welche Nachricht "?Literature Literature
Glover, der kæmpede med plumbuddingen, kom med et misbilligende fnys.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.Literature Literature
16 Hvordan kan man forhindre at selskabelige sammenkomster udarter til verdslighed og dermed bliver åndeligt ødelæggende og misbilliget af Gud?
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtjw2019 jw2019
misbilliger, at Kommissionen i tilfælde af de indirekte målte finansielle formidlingstjenester øjensynligt følger en anden strategi end den, der anvendes, når illegale aktiviteter medregnes i BNI (punkt 4.19), som indgår i beregningen af de egne indtægter, selv om der ikke er sikret ensartet anvendelse fra medlemsstaternes side, og Kommissionen derfor har taget forbehold, hvilket gør det muligt efterfølgende at foretage en tilpasning af tallene;
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abEurLex-2 EurLex-2
Carl vejede den i hånden, før han stak den i jakkelommen med Assads misbilligende blik efter.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenLiterature Literature
Den begunstigedes regnskabssystem var det eneste accepterede regnskabssystem i henhold til kontrakten, og der var ingen grund til at erstatte eller misbillige den begunstigedes regnskabsprocedurer, der blev anvendt til at beregne kontrakters indirekte omkostninger.
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUREurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.