misdannet oor Duits

misdannet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

entstellt

adjektief

Jer.31,31-34), i stedet for syndens lov, som havde misdannet det hjerte (sml.
Jer 31, 31-34) und an die Stelle des Gesetzes der Sünde tritt, die dieses Herz entstellt hatte (vgl.

missgestaltet

adjektief

Er det i orden at få foretaget en abort, hvis der er risiko for at barnet vil blive født misdannet?
Ist eine Abtreibung gerechtfertigt, wenn die Gefahr besteht, daß ein Kind mißgestaltet geboren wird?

voorbeelde

- der er ikke påvist andre abnormiteter end beskadigelser knyttet til jagt og mindre, lokaliserede misdannelser og anomalier, som ikke har betydning for folkesundheden
- wobei außer jagdbedingten Verletzungen und geringfügigen lokalisierten Mißbildungen und Anomalien, die sich in keiner Weise auf die Verbrauchergesundheit auswirken, keine Anomalien festgestellt wurden,

Punkt 17, hvori det hedder følgende: "Det hævdes i modstrid med sandheden, at et produkt kan helbrede sygdomme, funktionsforstyrrelser eller misdannelser", er, i kombination med artikel 6 i direktivet om urimelig handelspraksis, blevet brugt til at bringe urimelig handelspraksis til ophør f.eks. på kosmetikområdet.
Ziffer 17: Diese Bestimmung über eine „falsche Behauptung, ein Produkt könne Krankheiten, Funktionsstörungen oder Missbildungen heilen“, wurde in Verbindung mit Artikel 6 UGPRL verwendet, um beispielsweise unlauteren Praktiken bei Kosmetika Einhalt zu gebieten.

Timolol Epidemiologiske undersøgelser har ikke dokumenteret bivirkninger i form af misdannelser, men har påvist en risiko for intrauterin væksthæmning ved peroral administration af betablokkere
Timolol Epidemiologische Studien haben keine Hinweise auf Missbildungen ergeben, aber bei oraler Gabe von Betablockern ein Risiko für intrauterine Wachstumsverzögerungen gezeigt

Der sås ingen misdannelser hos fostre fra efavirenzbehandlede rotter og kaniner
Bei Feten von mit Efavirenz behandelten Ratten und Kaninchen wurden keine Fehlbildungen beobachtet

Misdannelser og variationer bør rapporteres særskilt.
Fehlbildungen und Variationen sind getrennt zu dokumentieren.

Jeg søger efter den nøgle, der var roden til alle disse forfærdelige genetiske misdannelser.
Ich suche nach dem Schlüssel, der der Ursprung all dieser schrecklichen genetischen Fehler ist.

Der skal i rapporten gives et glossar over terminologi og diagnostiske principper for alle misdannelser og variationer.
Der Bericht muß ein Glossar der Terminologie und der Diagnosegrundsätze für alle Fehlbildungen und Variationen enthalten.

Der er observeret en øget abortfrekvens hos kaniner, men der er ikke observeret misdannelser
Beim Kaninchen wurde eine erhöhte Embryo-Letalität, nicht jedoch das Auftreten von Missbildungen beobachtet

Er der truffet fællesskabsforanstaltninger til forebyggelse og behandling af misdannelser hos nyfødte?
Inwieweit gibt es gemeinschaftliche Maßnahmen zum Schutz vor Missbildungen bei Neugeborenen und zu deren Behandlung?

— fri for misdannelser og unormal krumning
— frei von Missbildungen und anomaler Krümmung der Finger;

lettere fejl ved formen (men opsvulmninger og misdannelser er udelukket)
ein leichter Formfehler (außer Schwellungen oder Missbildungen),

Der er set misdannelser hos # ud af # fostre/nyfødte fra efavirenzbehandlede cynomolgusaber, der fik indgivet en dosis der resulterede i efavirenzkoncentrationer i plasma lig dem set hos mennesker
Bei # von # Feten/Neugeborenen von mit Efavirenz behandelten Zynomolgus-Affen, die Dosen erhielten, die zu ähnlichen # Plasmakonzentrationen von Efavirenz wie beim Menschen führten, wurden Fehlbildungen beobachtet

d) være undersøgt efter slagtningen af en embedsdyrlæge i overensstemmelse med bilag I, kapitel VII, og ikke have udvist nogen forandring med undtagelse af traumatiske læsioner opstået kort før slagtningen, lokale misdannelser eller forandringer, for så vidt det er konstateret - om fornødent ved egnede laboratorieundersøgelser - at disse læsioner, misdannelser eller forandringer ikke gør slagtekroppen og det tilhørende slagteaffald uegnet til menneskeføde eller farligt for den menneskelige sundhed.«
d) müssen diese nach Anhang I Kapitel VII einer Fleischuntersuchung durch einen amtlichen Tierarzt unterzogen worden sein und dürfen keinerlei Veränderungen aufgewiesen haben mit Ausnahme von kurz vor der Schlachtung entstandenen Verletzungen und von Missbildungen oder örtlich begrenzten Veränderungen, soweit - gegebenenfalls aufgrund geeigneter Laboruntersuchungen - sichergestellt ist, dass diese die Genusstauglichkeit des Tierkörpers einschließlich der dazugehörigen Nebenprodukte der Schlachtung nicht beeinträchtigen und die menschliche Gesundheit nicht gefährden."

Forandringer (abnormiteter): Strukturelle forandringer i udviklingen, herunder både misdannelser og afvigelser
Veränderungen (Anomalien): strukturelle Veränderungen in der Entwicklung, zu denen sowohl Fehlbildungen als auch Variationen gehören

— mindre formfejl (men opsvulmninger og misdannelser er udelukket)
— ein leichter Formfehler (außer Schwellungen oder Missbildungen),

— udvækster, der er mere fremtrædende end i klasse I, uden at der dog er tale om misdannelse
— gegenüber der Klasse I stärkere Verwachsungen, jedoch keine Mißbildungen,

Laboratorieundersøgelser af dyr, der har fået andre NSAID’ ere, har dog vist øget hyppighed af præ-og postimplantationstab, embryo/føtal letalitet og misdannelser
In Laborstudien wurde gezeigt, dass es bei Hunden, denen andere NSAID verabreicht wurden, vermehrt zu prä-und post-implantären Verlusten, embryo-foetaler Letalität und Missbildungen kam

Misdannet URL
Ungültige Adresse

der henviser til, at udsættelse for tobaksrøg under svangerskabet kan medføre en forhøjet risiko for misdannelser, ufrivillig abort, fosterdød eller for tidlig fødsel, hæmmet vækst hos fostret og mindre hoved samt lav fødselsvægt, og at der er en sammenhæng mellem passiv rygning og mellemørebetændelse, nedsat lungefunktion, astma og vuggedød,
unter Hinweis darauf, dass Tabakrauchbelastung während der Schwangerschaft zu einem erhöhten Risiko für Fehlbildungen, Fehl-, Tot- und Frühgeburten, einem verminderten Längenwachstum des Fötus, einem kleineren Kopfumfang und einem geringeren Geburtsgewicht führen kann und dass ein Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Mittelohrentzündungen, einer beeinträchtigten Lungenfunktion, Asthma sowie plötzlichem Säuglingstod besteht,

der henviser til, at UNEP/WHO i deres rapport kaldte hormonforstyrrende stoffer for en global trussel og bl.a. henviste til den høje forekomst af og den stigende tendens til mange hormonrelaterede forstyrrelser hos mennesker og samtidig bemærkede, at der var konstateret hormonrelaterede virkninger på bestande af vilde dyr; der henviser til, at der er tegn på negative virkninger for forplantningsevnen (barnløshed, kræft, misdannelser), der stammer fra eksponering for hormonforstyrrende stoffer, og at der også er stigende dokumentation for virkningen af disse kemikalier på skjoldbruskkirtlens funktion, hjernens funktion, fedme og metabolisme samt insulin- og glukosehomeostase;
in der Erwägung, dass Chemikalien mit endokriner Wirkung in dem Bericht des UNEP und der WHO als weltweite Bedrohung bezeichnet wurden und darin unter anderem darauf hingewiesen wurde, dass bei von Chemikalien mit endokriner Wirkung ausgelösten Störungen bei Menschen hohe Fallzahlen vorliegen und eine steigende Tendenz zu verzeichnen ist und dass bei Wildtierbeständen Auswirkungen von Chemikalien mit endokriner Wirkung beobachtet wurden; in der Erwägung, dass es mittlerweile Belege dafür gibt, dass die Exposition gegenüber Chemikalien mit endokriner Wirkung schädliche Auswirkungen auf die Fortpflanzung (Unfruchtbarkeit, Krebs, Fehlbildungen) hat, und dass außerdem immer mehr Belege dafür vorliegen, dass sich diese Chemikalien auf die Funktion der Schilddrüse und des Gehirns, Fettleibigkeit und den Stoffwechsel und die Insulin-Glukose-Homöostase auswirken;

blodkræft) eller en hvilken som helst form for misdannelse af penis
Myelom (Knochenmarkkrebs), Leukämie (Krebs der Blutzellen) oder einer Deformation (Verformung) Ihres Penis

En medicinsk lærebog siger imidlertid: „Ved de fleste misdannelser kan man ikke pege på nogen speciel hovedfaktor, og man må antage at deres tilstedeværelse skyldes det komplicerede samspil mellem genetiske og miljømæssige påvirkninger eller visse specielle, sjældne genetiske kombinationer.“
Im Textbook of Medicine heißt es jedoch: „Bei den meisten Mißbildungen kann man keine Hauptursache entdecken, und man kann annehmen, daß ihr Vorhandensein auf die komplizierte Wechselbeziehung zwischen genetischen und umweltbedingten Einflüssen oder auf besonders seltene genetische Kombinationen zurückzuführen ist.“

En dag bemærkede han, at træet var misdannet og hældte mod vest, fordi vindene fra øst havde bøjet det, mens det var ungt og smidigt.
Eines Tages bemerkte er, dass der Baum missgebildet war und sich nach Westen neigte, denn der Ostwind hatte ihn gebogen, als er noch jung und flexibel war.

Jaime Frias, der leder fødselsskadecenteret ved et universitet i Florida, siger: „Ud fra det kliniske materiale der nu er indsamlet, kan det med bestemthed siges at en gravid kvinde der er kronisk alkoholiker løber en 50 procents risiko for at få et barn der til en vis grad er retarderet, og en 30 procents risiko for at få et barn med yderligere fysiske misdannelser af forskellig art.“
Jaime Frias, Leiter eines der Universität von Florida angegliederten Instituts für Geburtsschäden, erklärte: „Aus den klinischen Daten, die uns jetzt zur Verfügung stehen, ist ersichtlich, daß eine Frau, die während der Schwangerschaft regelmäßig Alkohol trinkt, mit einer 50prozentigen Wahrscheinlichkeit damit rechnen muß, daß ihr Kind geistig behindert sein wird, und zudem mit einer 30prozentigen Wahrscheinlichkeit, daß es die verschiedensten Mißbildungen haben wird.“