at misforstå
missverstehen
misforstå oor Duits
misforstå
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
missverstehen
Til ændringsforslag 2 vil jeg gerne sige, at man ikke skal misforstå det.
Zum Änderungsantrag 2 möchte ich sagen, dass man ihn nicht missverstehen sollte.
mißverstehen
Til ændringsforslag 2 vil jeg gerne sige, at man ikke skal misforstå det.
Zum Änderungsantrag 2 möchte ich sagen, dass man ihn nicht missverstehen sollte.
falsch verstehen
Jeg ved godt, din mor er glad for dans, men folk kan godt misforstå det.
Ich weiß, was deine Mutter vom Tanzen hält, aber die Leute könnten das falsch verstehen.
verwechseln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Var det sket tidligere, kunne man have undgået en række misforståelser og forsinkelser.
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!EurLex-2 EurLex-2
I hr. Cottignys betænkning kaldes den en vækstjusteringsfond, men jeg foreslår, at vi anvender Kommissionens betegnelse, nemlig en europæisk globaliseringstilpasningsfond, så vi undgår misforståelser.
Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurdenEuroparl8 Europarl8
Jeg er også blevet enig med formanden for Økonomiudvalget og ordførerne om, at der her foreligger en misforståelse i gengivelsen af afstemningsresultatet i Økonomiudvalget.
Ich weiß, Sie werden das nie tunEuroparl8 Europarl8
— sekunder, minutter eller timer alt efter, hvad der er passende under hensyn til den nødvendige resolution og behovet for at undgå misforståelser.
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetEurLex-2 EurLex-2
For det andet synes der at være en misforståelse vedrørende rammedirektivets anvendelsesområde.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Endvidere vil visse gældende bestemmelser blive afklaret, således at uheldige misforståelser undgås og opnåelse af ensartethed i medlemsstaternes overvågningspraksis bliver lettere.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereEurLex-2 EurLex-2
Da der er forskel på de relevante udtryk og definitioner fra land til land, og for at undgå oversættelsesmæssige misforståelser, er det væsentligt, at dette glossar anvendes konsekvent
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen Organisationenoj4 oj4
Misforståelser er ofte årsag til hårde ord og sårede følelser.
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstelltjw2019 jw2019
— -I det Svar, der angår Maszlowa, er der sket en Misforståelse.
Dass Dr. Ferragamo immer für dich da war, im Gegensatz zu mirLiterature Literature
Jeg håber, at der ikke bliver nogen misforståelser i morgen, og at nogle af skeptikerne vil læse betænkningen igennem igen og forstå, at den er vejen frem.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenEuroparl8 Europarl8
Han bekræftede derfor i hvert et svar vores principper som de rigtige på en måde, der ikke var til at misforstå.
lch liebe dich auchEuroparl8 Europarl8
anvende relevante kommunikationsstrategier til at udveksle meddelelser og opdage og afklare misforståelser (fx kontrollere, bekræfte eller præcisere oplysninger) i en almindelig eller arbejdsrelateret situation
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenoj4 oj4
- inkludering i finansforordningen af princippet om automatisk afbrydelse og tilbageholdelse af udbetalinger, der er udløst af dokumentation for væsentlige mangler ved den måde, som medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer fungerer på, og udarbejdelse af omfattende retningslinjer for medlemsstaterne med henblik på at hjælpe de nationale myndigheder til at undgå misforståelser og uregelmæssigheder
Die ganze Zeit hast du niemand zum heiraten gefunden?EurLex-2 EurLex-2
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at understrege, at Kommissionen aldrig har støttet Zoe's Ark, og at Kommissionen heller aldrig har finansieret denne forening eller anvendt den som operatør, og det ønsker jeg, at De skal vide, således at der ikke opstår nogen misforståelser.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenEuroparl8 Europarl8
Det er muligvis blevet misforstået som hvid.
Ich bin zurückgetreten.Das ist allesWikiMatrix WikiMatrix
Jeg vil ikke have, der er nogen misforståelser, når du går.
Ich weiß nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De eksisterende oprindelsesregler er for komplekse og vanskelige at anvende. De er lette at misforstå og kræver stor viden om en lang række juridiske tekster.
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenEurLex-2 EurLex-2
Ofte kan man imidlertid undgå hjertesorger og misforståelser ved at efterleve Bibelens råd: „Lad ingen søge sit eget, men medmenneskets bedste.“
Millionen Kopien/ml Genotypjw2019 jw2019
På dette sted vil jeg dog understrege, at det, som Kommissionen har udledt af den nævnte retspraksis, efter min opfattelse udspringer af den misforståelse, der ligger i at antage, at når Domstolen har fastslået, at Fællesskabet har kompetencen i de tilfælde, der omhandles i udtalelse 1/76, har Domstolen dermed også fastslået, at denne kompetence automatisk er eksklusiv.
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des AnalysegerätsEurLex-2 EurLex-2
forslagsstiller. - (ES) Fru formand! Ja, der er én ting, men jeg er ikke klar over, om der er tale om en misforståelse.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereEuroparl8 Europarl8
Så lad det være misforstået.
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For at undgå misforståelser om anvendelsen af de repræsentativitetskriterier, der opstilles i denne udtalelse, er det nødvendigt at skelne klart mellem »høring« , der i princippet er åben for alle organisationer med ekspertise på et givet område, og »deltagelse« , som giver en organisation mulighed for at indgå formelt og aktivt i en kollektiv beslutningsproces i EU's og borgernes generelle interesse.
Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.EurLex-2 EurLex-2
Jeg ville helst sikkert have misforstået gerningsstedet.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir unswieder rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er blot en misforståelse, Abby.
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med andre ord noget, som skulle have været gjort for længe siden i stedet for den hidtidige praksis med at undgå enhver ligefrem beskrivelse af virkeligheden af forskellige grunde, der tjener politiske og andre interesser, ved at udvise en misforstået tolerance, ved at benytte to forskellige vægte og mål og ved at citere misvisende argumenter såsom Tyrkiets strategiske betydning, det elskede påskud for landets transatlantiske beskyttere, eller det påståede behov for at sende positive signaler til Ankara - som vi hørte for 117. gang lige før - osv.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.