misfornøjelse oor Duits
misfornøjelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Missvergnügen
Jeg vil altså lire min tale af til fornøjelse eller misfornøjelse, hvordan det nu end forholder sig.
Also, ich werde meine Rede runterleiern zum Vergnügen oder Mißvergnügen, wie auch immer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er det da så forunderligt, at jeg kan blive misfornøjet?
Beschluß des Rates vom #. DezemberLiterature Literature
I det mindste hvis den var misfornøjet og skreg.
Dutzenden von anderen ist genau dasselbe passiertLiterature Literature
„De bliver tit vrede og giver deres misfornøjelse frit løb frem for at bide den i sig,“ bemærker avisen.
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner Besprechungjw2019 jw2019
Det kunne være på grund af en ubevidst misfornøjelse med deres lod i livet, at skulle underordne sig deres ægtemænd, sådan som Bibelen siger.
Zweckdienliche Maßnahmenjw2019 jw2019
Den ånd der ligger bagved, kommer ofte til udtryk i klager, i mere eller mindre åbenlyst udtrykt utilfredshed eller misfornøjelse.
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.jw2019 jw2019
Gjorde hun ham misfornøjet, husets guddommelige kejser?
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mandag, den 12. november 2008 NICOLA ENGEL så misfornøjet ud over resterne af K11.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenLiterature Literature
Der er imidlertid ét punkt, som jeg er meget misfornøjet med.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdEuroparl8 Europarl8
For første gang siden han havde fået denne kondition, så Sam et øjeblik misfornøjet og utilfreds ud.
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istLiterature Literature
Havde forventet højlydt misfornøjelse.
Guck mich nur anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Terry så misfornøjet ud og understregede det ved at spytte, så det plaskede på gulvet.
Nein, aber ich möchte es gernLiterature Literature
Præstekongen ville blive til det yderste misfornøjet ...
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierenLiterature Literature
En dag er kong Akab misfornøjet.
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.jw2019 jw2019
Matroserne skjulte ikke deres misfornøjelse, og tjenesten led derunder.
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungLiterature Literature
Rhunöns misfornøjelse blev ved med at vokse, indtil hun sagde: Argh!
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.Literature Literature
Efter at en læge var blevet skudt ned på en tætbefærdet jernbanestation, angiveligt af en misfornøjet forhenværende patient, bemærkede en student i et interview: „Jeg troede at den slags kun kunne ske i Amerika.“
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenjw2019 jw2019
– Jeg er lykkelig, men misfornøjet med mig selv ... – sagde han
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des AbkommensLiterature Literature
Samtidig må jeg medgive hr. van Hecke, at man i betænkningen meget omhyggeligt har undgået at misfornøje EU's økonomiske og politiske partnere.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltEuroparl8 Europarl8
Forhandlere af misfornøjelse
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.jw2019 jw2019
Og selv når barnet bliver misfornøjet, kan det lukke hurtigere af for stressreaktionen.
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?jw2019 jw2019
Ikke fordi jeg er imod de nye medlemmers tiltrædelse, men fordi beslutningen ikke nævner vigtige spørgsmål vedrørende udvidelsen, f.eks. fremme af en elitær politik i de central- og østeuropæiske lande, der kryber for amerikanerne, opløsningen af den offentlige sektor og den offentlige ejendom, den påtvungne liberalisme, der skaber social misfornøjelse, manglen på vigtige fællesskabsressourcer, der hjælper disse lande med integrationsprocessen og den manglende organisering af folkeafstemninger om udvidelsen i medlemsstaterne.
Gerade in Bezug auf die Verwendung von Biomasse sollten wir bei der Förderung besondere Umsicht walten lassen.Europarl8 Europarl8
Fruen så misfornøjet på det. »Hvorfor har du valgt at sidde i den kejtede Stilling?
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?Literature Literature
De gav udtryk for deres misfornøjelse ved at vædde to og endda tre mod én i Dannys favør.
Willst du schlafen?Literature Literature
For at udtrykke vores misfornøjelse med den opførsel Parlamentets delegation lagde for dagen under FN's Generalforsamling har vi stemt imod det foreliggende beslutningsforslag.
Keine Sorge, JoeEuroparl8 Europarl8
Monson, om at redde dem, der er drevet bort fra evangeliet, eller som af en eller anden årsag er blevet misfornøjet.
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der StadtLDS LDS
198 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.