murske oor Duits

murske

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kelle

naamwoord vroulike

■ Kom ny mørtel på væggen med en murske.
▪ Wirf mit einer Kelle neuen Putzmörtel an.

voorbeelde

Ler adskiller sig fra andre materialer ved dets egenskaber, herunder plasticitet, evne til at blive skåret og formet med en kniv eller murske og uigennemtrængelighed, som gør det uegnet som granulater til de fleste formål, fordi det svulmer op, når det absorberer vand, og revner, når det tørrer ud.
Ton unterscheidet sich von anderen Materialien aufgrund seiner Plastizität, der Schneid- und Formbarkeit mit einem Messer oder einer Schaufel und der Undurchlässigkeit; wegen dieser Eigenschaften ist Ton für die meisten Verwendungen als Granulat nicht geeignet, weil er unter Wasseraufnahme quillt und beim Trocknen reißt.

There'sa murske, også.
Es gibt einen Spachtel, auch.

Han er ferm med en murske
Ziemlich flink mit der Kelle

Opslæmninger, særlig til tætning, forskallingssystemer, nemlig forskallingsystemer til dækkanter, kasser til rulleskodder (ikke af metal), drænsystemer (ikke af metal), puds, kalkgipspuds, gipspuds, maskinpuds, cementpuds, puds til udvendig brug, puds til indvendig brug, varmeisolerende puds, bæremåtter til puds (ikke af metal), fladepuds, filtpuds, puds til påføring med murske, strukturpuds, underpuds, overpuds, trasspuds, puds til renoveringsopgaver
Schlämme, insbesondere Dichtschlämme, Schalungssysteme nämlich Deckenrandschalungssysteme, Rolllädenkästen (nicht aus Metall), Drainagesysteme (nicht aus Metall), Putze, Kalkgipsputze, Gipsputze, Maschinenputze, Zementputze, Außenputze, Innenputze, Wärmedämmputze, Putzträgermatten (nicht aus Metall), Scheibenputze, Filzputze, Kellenwurfputze, Kratzputze, Unterputze, Oberputze, Traßputze, Sanierputze

Sådanne udsagn selv vokse hårdere og holde mere fast med alderen, og det ville tage mange slag med en murske til at rense en gammel wiseacre af dem.
Solche Sprüche selbst wachsen härter und haften stärker mit dem Alter, und es wäre nehmen viele Schläge mit einer Kelle zu einem alten wiseacre von ihnen zu reinigen.

Andersen; fotoillustration af underviser: Hyun-Gyu Lee; til højre: Foto af templet i Cardston i Alberta i Canada: Anita Satterfield; foto af murske: Jed Clark; foto af præsident McKay: Boyart Studio; foto af tempelpanel: Eldon K.
Andersen; Foto einer Unterrichtsstunde von Hyun-Gyu Lee; rechts: Foto vom Cardston-Alberta-Tempel in Kanada von Anita Satterfield; Foto einer Kelle von Jed Clark; Foto von Präsident McKay von Boyart Studio; Foto des Holzbildes im Tempel von Eldon K.

Et sted sad en mand og arbejdede med en lille murske for at grave sine få ejendele frem af den murstensdynge der engang havde været hans hjem.
Ein Mann grub mit einer kleinen Schaufel in einem Trümmerberg, der früher sein Haus gewesen war, nach seinen Habseligkeiten.

Murske
Kellen

■ Kom ny mørtel på væggen med en murske.
▪ Wirf mit einer Kelle neuen Putzmörtel an.

Tænk bare, de bruger deres tunge som murske og producerer fra deres eget legeme hele det materiale — et særligt sekret — som de beklæder reden med.
Und stell dir vor, sie benutzen für diese Arbeit ihre Zunge und verfertigen die Wandbekleidung aus einem besonderen Sekret, das ihr Körper produziert.

Sammensætninger, ikke af metal, til overfladebehandling, som kan spredes med en murske
Oberflächenverbindungen (nicht aus Metall), zu verbreiten mit einer Kelle

Indstøbningskasser til markiser (ikke af metal), drænsystemer (ikke af metal), puds, kalk-gipspuds, gipspuds, maskinpuds, cementpuds, puds til udvendig brug, puds til indvendig brug, varmeisolerende puds, bæremåtter til puds (ikke af metal), fladepuds, filtpuds, puds til påføring med murske, strukturpuds, underpuds, overpuds, trasspuds, puds til renoveringsopgaver
Rollädenkästen (nicht aus Metall), Drainagesysteme (nicht aus Metall), Putze, Kalkgipsputze, Gipsputze, Maschinenputze, Zementputze, Außenputze, Innenputze, Wärmedammputze, Putzträgermatten (nicht aus Metall), Scheibenputze, Filzputze, Kellenwurfputze, Kratzputze, Unterputze, Oberputze, Traßputze, Sanierputze

Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne), såsom sliberedskaber, blade, fræsere, haveredskaber, såsom river, grensakse, græssakse, bygningsredskaber, såsom mursker, spatler, pudsebrætter
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte wie Instrumente zum Schleifen und Schärfen, Klingen, Fräsen, Gartengeräte wie Rechen, Astscheren, Rasenscheren, Bauwerkzeuge wie Maurerkellen, Spachtel, Reibebretter

Men lad os lige rydde én misforståelse af vejen: bæveren bruger ikke sin hale som murske til at komme mudder på sine dæmninger.
Um ein eventuelles Mißverständnis aus dem Weg zu räumen, sei gesagt, daß der Biber seinen Schwanz nicht als Maurerkelle benutzt, um damit Schlamm auf seine Dämme aufzutragen.

De britiske myndigheder anfører, at ler umiddelbart adskiller sig fra andre typer finkornet sediment ved dets plasticitet og evne til at blive skåret og formet med en kniv eller murske (definition i den geologiske rapport (83)).
Nach Auffassung des Vereinigten Königreichs ist Ton aufgrund seiner Plastizität und der Tatsache, dass er mit einem Messer oder einer Schaufel durchtrennt werden könne (siehe Definition im Bericht) (83), leicht von anderen Typen sehr feinkörnigen Sedimentgesteins zu unterscheiden.

Venturing den ene dag til erstatning gerninger for ord, han vendte sin manchetter, beslaglagde pudsebræt bord, og efter at have lastet hans murske uden uheld, med en selvtilfreds kigge mod drejning overhead, lavet en fed gestus did, og straks, at hans fuldstændige Nederlag, modtog hele indholdet i hans pjusket bryst.
Venturing einem Tag auf den Urkunden für Wörter ersetzen, wandte er seine Manschetten, ergriff ein Stuckateur- Vorstand und dem Laden seine Kelle ohne Zwischenfälle, mit einem selbstgefälligen