muss oor Duits

muss

voorbeelde

Markér stencilen og flytte derefter musemarkøren hen over et af håndtagene. Bemærk ændringen af musemarkøren. Hold venstre museknap ned og flyt musen. Stencilens koordinater ændres kontinuert når musen flyttes. Når du er tilfreds med den nye størrelse, slippes museknappen så ændres stencilen til sin endelige størrelse
Bewegen Sie den Mauszeiger über einen der Anfasser, so dass Sie sehen, das sich die Form des Mauszeigers ändert. Halten Sie die linke Maustaste gedrückt und bewegen Sie die Maus. Die Größe der Schablone wird während der Mausbewegung angepasst. Wenn die gewünschte Größe erreicht ist, lassen Sie den Mausknopf wieder los

Mener Kommissionen, at den i betragtning af tilstedeværelsen af prioner i musklerne hos mus bør træffe foranstaltninger i tråd med forsigtighedsprincippet?
Ist die Kommission angesichts des Auftretens von Prionen in Mäusemuskulatur der Auffassung, dass sie gemäß dem Vorsorgeprinzip Maßnahmen ergreifen sollte?

Men vi bruger også en meget simpel metafor, " katten efter musen ", til at beskrive i de seneste 15 år den fortsatte kamp mellem den kinesiske censur, statens censur, " katten ", og de kinesiske internetbrugere.
Aber wir benutzen eine einfache Metapher, das Katz- und- Maus- Spiel, um die letzten 15 Jahre zu beschreiben, den ständigen Kampf zwischen der Zensur durch die Regierung - der Katze - und den chinesichen Internetusern.

Barroso, hr. Alexander, europæerne fortjener bedre end, at EU-formandskabet leger kat og mus med dets 24 partnere dagen før et møde i Det Europæiske Råd, som er af afgørende betydning for EU's fremtid.
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Alexander! Europa verdient Besseres als dieses Katz-und-Maus-Spiel, das die Präsidentschaft kurz vor einer für die Zukunft Europas ausschlaggebenden Tagung des Europäischen Rates mit ihren 24 Partnern treibt.

Bevæger stjernekortet som om musen havde fat i kortet
Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegung

Som in vivo-proeve for somatiske gen-mutationer er spottesten i mus ved at finde bred anvendelse.
Als in-vivo-Test für somatische Genmutationen wird immer mehr der Test an der Maus ("mouse spot test") verwendet.

Perifere omskiftere, perifere udvidelsesenheder, adaptere, grænsefladeadaptere, IP-konsoller, kvm-omskiftere/-emulatorer, servere med serielt udstyr, trådløst I/O-udstyr: omstyringsomskifter til computerskærme, tastaturer til computere og mus
Peripherieschalter, Peripherieerweiterungen, Adapter, Schnittstellenadapter, IP-Konsolen, KVM-Konverter/Emulatoren, Server für serielle Geräte, drahtlose E/A-Ausrüstung: Wechselschalter für Computermonitore, Computertastaturen und Mäuse

For anvendelse 7 eksisterer der kun alternative biocidholdige produkter til mus, og for anvendelse 8 og 9 eksisterer der kun alternative biocidholdige produkter til rotter (R. norvegicus).
Für Verwendungszweck Nr. #7 gibt es alternative zugelassene Biozidprodukte lediglich zur Bekämpfung von Mäusen, für die Verwendungszwecke Nrn. #8 und #9 lediglich zur Bekämpfung von Ratten (R. norvegicus).

Tillad ekstern bruger & kontrol af tastatur og mus
Dem entfernten Benutzer die & Steuerung von Tastatur und Maus erlauben

At indsætte nye rækker og indtaste data for dem i & kexi; adskiller sig fra den måde man gør det i er regneark. Du skal bruge piletasterne eller musen for at flytte markøren til den specielle tomme sidste linje markeret med et plustegn for at indtaste data i en ny linje. Placér markøren i den (anden) søjle, navn, og indtast navnet på en person. Skriv også efternavn, gade, nummer og poststed ind. Når du er færdig, flyttes cellemarkøren til den sidste tomme linjen, enten ved at bruge tasten nedadpil eller ved at klikke i den sidste linje med musen, for at tilføje en ny linje tilsidst
In & kexi; unterscheidet sich das Einfügen von neuen Zeilen und die Eingabe von Daten von der Arbeitsweise bei Tabellenkalkulationen. Um Daten für eine neue Zeile einzugeben, müssen Sie die Pfeiltasten oder die Maus benutzen, um damit den Cursor in die besondere letzte leere Zeile mit dem Pluszeichen zu bewegen. Setzen Sie den Cursor in die (zweite) Spalte Name und geben Sie den Vornamen einer Person ein, dann den Nachnamen, Straße, Hausnummer und Stadt. Nun bewegen Sie den Zellencursor entweder mit der Taste Pfeil runter in die letzte leere Zeile oder Doppelklicken mit der Maus in die letzte Zeile, um eine neue Zeile anzufügen

Trådløse mus, der kan modtage strøm- og computersignaler via elektromagnetisk induktion
Drahtlose Maus für den Empfang von Strom und Computersignalen durch elektromagnetische Induktion

Mus er langt den mest anvendte art (59 % af det samlede antal), mens rotter kommer på andenpladsen (17 %).
Mäuse waren die mit Abstand am häufigsten verwendete Spezies (59 % aller Versuchstiere), gefolgt von Ratten (17 %).

Komitéen konkluderede i sin udtalelse ( 9 ), at musen på grund af lighedspunkterne mellem tyrosins kinetik hos mus og mennesker kan betragtes som en bedre dyremodel end rotten, når det gælder vurderingen af risikoen for mennesker.
In seiner Stellungnahme ( 9 ) kam der Ausschuss zu dem Ergebnis, dass die Maus aufgrund von Ähnlichkeiten in der Tyrosinkinetik zwischen Mäusen und Menschen besser als Tiermodell zum Zweck der Risikobewertung für den Menschen geeignet ist als die Ratte.

Jeg har tidligere fortalt om, hvordan infektionskæden går fra mus til ræv, og hvor problematisk rævelort er.
Wie die Infektionskette von der Maus zum Fuchs läuft und wie problematisch Fuchskot ist, habe ich schon erwähnt.

Jeg fik musen ud og kørte tilbage på arbejde.
Ich habe die Maus so schnell wie möglich drangekriegt und bin zurück zur Arbeit gefahren.

Denne menu har fire grupper med indstillinger: valg af mus eller tastatursstyring, valgmulighederne for spilhastighed, valg af kgoldrunner; eller traditionelle spilleregler (se Valg af regler) og til sidst valgmulighederne for at øge eller mindske spilområdets størrelse. Nuværende valg er markerede. Indstillinger vælges automatisk når du starter et spil, men du kan bruge menuen til at ændre dem hvis du vil
In diesem Menü gibt es drei Einstellungen für & kgoldrunner;: die Wahl der Steuerung des Helden über Maus oder Tastatur, die Spielgeschwindigkeit, die Wahl des Regelwerks zwischen kgoldrunner;-und herkömmlichen Spielregeln (siehe auch Auswahl der Spielregeln). Die augenblickliche Auswahl kann man an den Markierungen neben den Menüeinträgen erkennen. Es wird beim Spielbeginn eine Vorauswahl getroffen, die aber beliebig variiert werden kann

Jeg skubbede lidt til musen for at fjerne pausebilledet og se hvor meget klokken var.
Ich stupste die Maus an, um den Bildschirmschoner verschwinden zu lassen und nachzusehen, wie viel Uhr es war.

Hos drægtige mus, kaniner og rotter sås ingen større påvirkning af den embryo-føtale udvikling
Bei trächtigen Mäusen, Ratten und Kaninchen wurden keine schwerwiegenden Wirkungen auf die embryo-foetale Entwicklung beobachtet

Musen overlevede dobbelt så længe som hvis den havde været anbragt i et glas med almindelig luft!
Er beobachtete, dass diese Maus wesentlich später starb als eine Maus unter einer Glasglocke, die normale Luft enthielt.

Derfor bør EF-tilskuddet til EF-referencelaboratoriets årlige arbejdsprogram øges med henblik på at dække de ekstra udgifter til ringtesten og bestemmelsen af stamme ved podning af mus
Deshalb sollte die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für den Jahresarbeitsplan des GRL aufgestockt werden, um die zusätzlichen Kosten für den Ringversuch und die Typisierung der Mausstämme abzudecken

Vi antager at du allerede kender til mindst én grafisk brugergrænseflade som f. eks. CDE;, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/# eller & Microsoft; & Windows;, så vi vil ikke forklare brugen af mus eller tastatur, men koncentrere os om forhåbentligt mere interessante ting
Wir nehmen an, dass Sie bereits mit mindestens einer graphischen Benutzeroberfläche vertraut sind, wie zum Beispiel CDE;, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac; OS/# oder & Microsoft; & Windows;. Wir werden also nicht die Benutzung der Maus oder der einzelnen Tasten Ihrer Tastatur erklären, sondern uns auf die hoffentlich interessanteren Dinge konzentrieren

Behandling af lymfeknuder fra hver enkelt mus gør det muligt at vurdere variationen mellem dyr indbyrdes og at foretage en statistisk sammenligning af forskellen mellem teststoffet og målinger af VC-gruppen (se punkt 35).
Die Bearbeitung von Lymphknoten einzelner Mäuse ermöglicht die Bewertung der Variabilität von Tieren sowie einen statistischen Vergleich zwischen der Prüfsubstanz und Messungen an der Vehikelkontrollgruppe (siehe Absatz 35).

Du skal også benytte musen.
Du sollst die Maus verwenden.

Computerterminaler, hukommelser, printere, mus
Computerterminals, Speicher, Drucker, Mäuse

Styre- og indlæsningsenheder til computere, nemlig tastaturer, mus, trackballs og trådløse elektroniske styreenheder
Steuerungen und Eingabegeräte für Computer, nämlich Tastaturen, Mäuse, Trackballs und kabellose elektronische Steuergeräte