mysteriøs oor Duits

mysteriøs

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

geheimnisvoll

adjektief

mysteriös

adjektief

voorbeelde

Carnac i Bretagne er kendt for den mysteriøse opstilling af menhirer (bautasten), som er over 6000 år gamle.
Das bretonische Carnac ist durch seine mystischen, vor über 6 000 Jahren errichteten Menhire berühmt.

Aramis havde sagt, at det var bedst ikke at fordybe sig yderligere i den slags mysteriøse ting.
Aramis meinte, bei derlei geheimnisvollen Dingen sei es am geratensten, sich gar nicht tiefer einzulassen.

Hvis den mysteriøse kvinde fra telefonen ikke dukkede op, ville det betyde store problemer i Huset Bridewell.
Wenn meine mysteriöse Anruferin nicht auftauchte, würde es im Hause Bridewell noch mächtigen Ärger geben.

Hans intellekt har en sugestyrke som en Dyson Dual Cyklon-støvsuger, og det er hans enorme smag for de mysteriøse bindevæv mellem æstetik og information, der gør ham anderledes.
Sein Intellekt hat die Saugkraft eines Doppelzyklon-Staubsaugers der Marke Dyson, und es ist gerade diese Lust an den geheimnisvollen Zusammenhängen zwischen Ästhetik und Information, die ihn von allen anderen abhebt.

Om det græske mystēʹrion siger Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words: „I [Det Nye Testamente] betegner det ikke det mysteriøse (i betydningen ’det gådefulde’), men det som ikke umiddelbart kan opfattes med sanserne, og som derfor kun kan erfares ved en åbenbaring fra Gud, der bliver givet på den måde og til den tid Gud selv fastsætter, og kun til dem der er oplyst af hans ånd.
In Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words heißt es: „Im . . . [Neuen Testament] bezeichnet es nicht das Mysteriöse . . ., sondern das für das natürliche Begriffsvermögen Unverständliche, das nur durch göttliche Offenbarung bekanntgemacht werden kann und auf die von Gott bestimmte Weise sowie zu der von ihm festgesetzten Zeit bekanntgemacht wird, und zwar nur den durch seinen Geist Erleuchteten.