mystiker oor Duits

mystiker

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mystiker

Noun noun

Person, die sich mit Mystik beschäftigt

Eller var han måske en asketisk mystiker der nægtede sig alle de jordiske glæder?
War er womöglich ein Mystiker und Asket, der sich jede irdische Freude versagte?

voorbeelde

Et skær af mystik ligefrem, om man vil.
Geradezu so einen Schimmer von Mystik, wenn man so wollte.

Underholdningsvirksomhed, nemlig tilvejebringelse af et websted med animeret underholdning og live-actionunderholdning inden for science fiction, komedie, drama, mystik, musik, musikalsk optræden, musikvideoer, samt relaterede filmklip og fotografier
Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Bereitstellung einer Website mit Zeichentrick- und Live-Action-Unterhaltung im Bereich von Science Fiction, Komödien, Drama, Mystery, Musik, Musikaufführungen, Musikvideos, entsprechenden Filmausschnitten und Fotografien

De ved jo nok, at sagførere gerne vil skabe lidt mystik.
Wir Rechtsanwälte haben es ja auch gern ein bißchen geheimnisvoll, wissen Sie?

Derved fjernes mystikken omkring døden, og vi behøver ikke at være bange for den.
Damit verliert der Tod das Geheimnisvolle, das ihn umgibt, und wir brauchen keine Angst mehr vor ihm zu haben.

Velkommen til Conjurarium, stedet for magi og mystik.
Willkommen im Conjuarium, das Heiligtum der Magie und der Mysterien.

Nu var folkene i Kommandocentralen jo ikke mystikere, men detektiver.
Die Menschen in der Kampfleitzentrale waren indessen Detektive und keine Mystiker.

Romantikerne kunne desuden længes tilbage til fjerne kulturer, for eksempel til »østerland« og dets mystik.
Oder sie sehnten sich nach fernen Kulturen, zum Beispiel nach dem ›Morgenland‹ mit seiner Mystik.

En nationalromantisk villa i tre hele etager plus kælder med islæt af gotisk mystik.
Eine nationalromantische Villa mit drei Etagen plus Keller.

Dario fortæller: „En flyvetur på fem timer bragte os til det mest afsidesliggende område på kloden, til en kultur der er indhyllet i mystik.“
Bruder Fernandez erzählt: „Das Flugzeug brachte uns in fünf Stunden zum entferntesten Teil unseres Planeten, wo wir eine in Geheimnisse gehüllte Kultur antrafen.“

En mystik tur, øh?
Die mysteriöse Tour, he?

De er blevet trætte af at vente på mirakler og mystik.
Sie sind des Wartens auf Wunder und Geheimnisse überdrüssig geworden.

Indledning DEN HØJESTE KLIPPE I HERREDET ER OMGÆRDET AF MYSTIK.
Für Marie Der höchste Punkt des Landes ist voller Geheimnisse.

Det var en gammel duft fuld af renselse og mystik.
Es war ein alter, von Läuterung und Geheimnis erfüllter Duft.

For det andet, I må huske at Indien er et land af mystik.
Und 2., vergessen Sie nicht, Indien ist ein Land voller Geheimnisse.

Nogle apostolske fædre, deriblandt Clemens, henviste i deres skrifter til myter, mystik og filosofi
Klemens und andere apostolische Väter nahmen in ihren Schriften Bezug auf Mythen sowie auf okkultes und philosophisches Gedankengut

Mange ekspeditioner kastede ikke kun lys over hvad der var sket med John Franklins ekspedition, men også over Nordvestpassagens mystik.
Das rätselhafte Verschwinden der beiden Schiffe und ihrer Mannschaften löste eine regelrechte Welle von Arktisexpeditionen aus und viele brachten Licht in das Schicksal Franklins und in das Geheimnis der Nordwestpassage.

Hvad præsterne og nonnerne angår, udstråler de på samme tid stor autoritet og ufattelig seksuel mystik.
Die Priester und Nonnen sind Wesen von höchster Autorität und in sexueller Hinsicht undurchschaubare Geheimnisträger.

Kort sagt er EU stadig en gåde indpakket i mystik for den almindelige borger.
Mit einem Wort: für den Normalbürger bleibt die EU ein Buch mit sieben Siegeln.

Min Mester, den klogeste af Mystikerne.
Mein Meister, der weiseste Uru.

Der hviler ingen mystik over hvem denne „drage“ er et symbol på.
Wen der „Drache“ versinnbildlicht, ist kein Geheimnis.

Jeg tror det at tillade nogen, blot en enkelt person at tro, at hun eller hun er fartøjet kilden og essensen til al guddommelig, kreativ, evig mystik er en smule for stort et ansvar at placere på et enkelt menneskes psyke.
Wissen Sie? Ich denke, einer bloßen Person zu erlauben, dass er denkt, er oder sie sei wie das Gefäß, wie das Becken und die Essenz und die Quelle allen göttlichen, kreativen, unbekanntem, unendlichen Mysteriums ist ein klein bisschen zu viel Verantwortung, um sie einer fragilen, menschlichen Psyche aufzubürden.

"At han havde kald sig for ""Goliat"" og havde hyldet sig i mystik var hans lille joke, forklarede han senere."
Daß er sich Goliah genannt und in geheimnisvolles Dunkel gehüllt habe, sei ein kleiner Spaß gewesen, erklärte er später.

Hvilken mystik i romantikken?
Mysteriöses in Romanzen?

Nogle ting har det bedst med at bevare mystikken.
Manches bleibt besser im Verborgenen.

Jeg spurgte, men hun antog en luft af mystik.
Sie wollte es nicht sagen.