når det er sagt oor Duits

når det er sagt

voorbeelde

Når det er sagt, håber jeg, at vi kan lægge det bag os.
Wie auch immer... ich hoffe, wir können das hinter uns lassen.

Når det er sagt, er der stadig en masse, der skal gøres inden for begge områder.
Doch auf beiden Gebieten bleibt noch viel zu tun.

Når det er sagt, har vi dog stadig vores klare uoverensstemmelser.
Trotzdem gibt es zwischen uns immer noch große Unterschiede.

Når det er sagt, vil vi ikke gemme os bag en politisk korrekthed.
Wir sollten uns allerdings nicht hinter politisch allzu korrekten Formulierungen verstecken.

Når det er sagt, så bifalder jeg dog Rådets anerkendelse af Parlamentets vilje vedrørende dette spørgsmål.
Trotzdem begrüße ich es, dass der Rat den Willen des Parlaments in dieser Frage zur Kenntnis genommen hat.

Når dette er sagt, må vi konstatere, at de foreliggende forslag er både utilstrækkelige, kyniske og hykleriske.
Ansonsten handelt es sich aber um unzureichende, zynische und scheinheilige Vorschläge.

Når det er sagt, kan Kommissionen ikke løfte denne opgave alene.
Gleichwohl kann die Kommission diese Aufgabe nicht alleine bewältigen.

Når det er sagt, hr. formand, er denne betænkning, hvad det øvrige angår, udmærket.
Herr Präsident, ansonsten ist dieser Bericht hervorragend.

Når det er sagt, er der mange muligheder for forbedring, også i Kommissionen.
Andererseits können selbst bei der Kommission noch erhebliche Verbesserungen erzielt werden.

Når det er sagt, skal vores aktioner desuden tage hensyn til den ulovlige overtagelse af Gazastriben.
Allerdings müssen wir bei unseren Aktionen auch die illegale Übernahme des Gazastreifens berücksichtigen.

Når dette er sagt, skal det tilføjes, at disse aktører også kan have meget snævre indbyrdes forbindelser.
Allerdings stehen diese Akteure zuweilen in einer engen Wechselbeziehung miteinander.

Når dette er sagt, er der ikke noget, der tyder på, at Italien har anlagt denne synsvinkel.
Italien folgt diesem Ansatz offenbar nicht.

Når dette er sagt, er det nødvendigt at behandle Spaniens anbringender, hvilket jeg nu vil gøre.
Demzufolge ist das Vorbringen Spaniens zu erörtern; dies werde ich jetzt im Folgenden tun.

Når det er sagt, så ved Horst ikke at det var mig der forfalskede det chartek.
Andererseits, Horst weiß nicht, dass ich es war, der die Mappe zusammengebastelt hat.

Når det er sagt, vil jeg gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på to spørgsmål.
Nach dieser Feststellung möchte ich die Aufmerksamkeit der Kommission auf zwei Punkte lenken.

Når det er sagt, må vi dog ikke bare læne os tilbage - langt fra.
Vor diesem Hintergrund sollten wir nicht selbstgefällig werden - beileibe nicht.

Når det er sagt, har jeg yderligere to bemærkninger til indholdet i betænkningen.
Nunmehr möchte ich zwei zusätzliche Überlegungen anstellen, die mit dem Inhalt dieses Berichts zusammenhängen.

Når det er sagt, er det først og fremmest nødvendigt, at dette program gennemføres.
Doch jetzt geht es erst einmal darum, es zu konkretisieren.

Når det er sagt... så erjeg selvfølgelig ikke interesseret i " at løse vores problemer ", som du foreslog.
Ich brauche wohl nicht noch zu betonen, dass ich nicht die Absicht habe, unsere Schwierigkeiten zu bereinigen, wie du vorgeschlagen hattest.

Når dette er sagt, vil jeg fremsætte to bemærkninger.
Des weiteren möchte ich zwei Anmerkungen machen.

Når det er sagt, kan man udvikle mere konstruktive forbindelser til Tunesien.
Ich denke, daß wir von dieser Feststellung ausgehend konstruktivere Beziehungen mit Tunesien entwickeln können.

Når det er sagt... Edie, forsæt.
Aber was soll's, Edie, erzähl bitte weiter.

Når det er sagt, så er vi ikke maskiner.
Abgesehen davon sind wir keine Maschinen.

Når dette er sagt, er det ikke muligt for Domstolen at komme med andet end helt generel vejledning.
In Anbetracht all dessen ist es dem Gerichtshof nicht möglich, mehr als nur ganz allgemeine Hinweise zu geben.

Når det er sagt, vil jeg fremhæve, at denne betænkning indeholder ordlyden "beskyttelse af seksuel og reproduktiv sundhed".
Daneben möchte ich darauf hinweisen, dass der Bericht die Formulierung "Schutz der sexuellen und reproduktiven Gesundheit” enthält.