når alt kommer til alt oor Duits

når alt kommer til alt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

alles in allem

bywoord

Man er selvfølgelig mere eller mindre lydhør over for spørgsmålet, men når alt kommer til alt, er mistroen til stede i alle medlemsstaterne.
Sicher ist mancher mehr und mancher weniger aufgeschlossen, doch alles in allem herrscht in sämtlichen Mitgliedstaaten Misstrauen.

letzten Endes

bywoord

schließlich

bywoord

Jeg mener, at vi, når alt kommer til alt, er nået frem til et fornuftigt kompromis.
Ich denke, dass wir schließlich zu einem vernünftigen Kompromiss gelangt sind.

schlussendlich

bywoord

fordi de, når alt kommer til alt, er her i rummet, OK,
denn sie befinden sich schlussendlich ja in diesem Zimmer,

voorbeelde

Når alt kommer til alt dør mange flere mænd end kvinder af hjertekranssygdomme.
Es sterben ja weit mehr Männer an einer Erkrankung der Herzkranzgefäße als Frauen.

Jeg tror dog ærligt talt ikke, at denne frygt er begrundet, når alt kommer til alt.
Ehrlich gesagt, halte ich diese Bedenken letztendlich für unbegründet.

Når alt kom til alt, var der jo ingen garanti for, at mine fødder blev til gyldne liljer.
Immerhin war durch nichts garantiert, dass meine Füße wirklich wie goldene Lilien werden würden.

Når alt kommer til alt, fås der ikke bedre venner!
Das sind dann die Freunde, die du dir nur wünschen kannst!

Når alt kommer til alt, skulle den europæiske landbrugsmodel handle om deres overlevelse.
Schließlich soll das europäische Landwirtschaftsmodell ihr Überleben ermöglichen.

Det ser ud til at du er sort med hvide striber når alt kommer til alt.
Sieht aus, als wärst du doch schwarz mit weißen Streifen.

Penniman meget elskværdigt. ”Når alt kommer til alt, kæreste, så synes han at have din,” svarede hendes bror.
Penniman wohlwollend. »Immerhin, meine Liebe, scheint er die deine zu haben«, antwortete ihr Bruder.

Den endelige pris er, når alt kommer til alt, resultatet af en forhandling
Der endgültige Preis ist, was er ist, nämlich das Ergebnis von Verhandlungen

Når alt kom til alt, skulle denne rejse jo være en glædelig begivenhed.
Schließlich sollte diese Reise eine fröhliche sein.

Når alt kommer til alt, så fik palæstinenserne to stater, som endda ligger i krig med hinanden.
Am Ende bekamen die Palästinenser zwei Staaten, die sogar gegeneinander Krieg führen.

Når alt kommer til alt, hvad ved veloplyste børn så om Saturn, Astarte og Samain?
Was wissen denn schon selbst gut informierte Kinder über Saturn, Astarte und Samhain?

Det ultimative mål for åbenheden er, når alt kommer til alt, at sikre en effektiv demokratisk kontrol.
Oberstes Ziel der Transparenz ist und bleibt die Sicherung einer effizienten und demokratischen Kontrolle.

Hvad ellers, når alt kommer til alt, er der?
Was gibt es sonst noch?

Når alt kommer til alt, har landminer krævet over én million menneskeliv siden 1975.
Schließlich wurden seit 1975 eine Million Menschen durch Landminen getötet.

Men når alt kommer til alt, bagvasker vi så ikke en fortræffelig og elskværdig mand?
Aber verleumden wir nicht trotzdem einen vortrefflichen und liebenswürdigen Mann?

For når alt kommer til alt, hvem kender os så bedre end Skaberen?
Das ist vernünftig. Wer kennt die Menschen schließlich besser als der Schöpfer?

Når alt kommer til alt, er der også „en tid til at tale“.
Schließlich gibt es auch „eine Zeit zum Reden“.

Når alt kommer til alt, er det mig, som er healeren.
Ich bin immerhin die Heilerin.

Når alt kommer til alt er de første leveår afgørende for barnets følelsesmæssige og åndelige udvikling.
Außerdem sind die ersten Lebensjahre für die emotionale und geistige Entwicklung eines Kindes entscheidend (2.

Når alt kommer til alt, så betyder vi ingenting.
Am Ende... sind wir bedeutungslos.

Når alt kommer til alt så er det vel det, et forhold handler om.
Ist das nicht letztendlich das was eine Beziehung ausmacht?

Vi bor jo i den samme by, når alt kommer til alt.
Wir leben ja in derselben Stadt.

Men når alt kommer til alt, så er det en individuel beslutning.
Letztendlich wird jeder seine eigene Entscheidung fällen müssen.

Når alt kommer til alt, er det landene selv, der skal gennemføre strukturreformerne.
Die Strukturreformen müssen letztendlich von den Ländern selbst durchgeführt werden.