nøglehul oor Duits

nøglehul

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schlüsselloch

naamwoord onsydig

Havde du regnet med at jeg skulle klemme mig igennem det lille nøglehul?
Glaubst du, ich krieche durch das kleine Schlüsselloch?

voorbeelde

De stak den i nøglehullet på den gamle, umalede dør, og det skreg advarende i metallet, da de drejede nøglen om.
Sie steckten ihn ins Schloss der alten, ungestrichenen Tür, und als sie ihn umdrehten, quietschte das Metall warnend.

Pope Graham skreg sine forbud ind ad nøglehullet.
Pope Graham durchs Schlüsselloch ihren Bannfluch zeterte.

Døren fra gangen ind til stuen er lukket, og jeg bøjer mig ned og kigger ind gennem nøglehullet.
Die Wohnzimmertür ist geschlossen, ich bücke mich und schaue durchs Schlüsselloch.

Landet Benin ligner et nøglehul der ligger klemt inde mellem Togo og Nigeria på Vestafrikas kyst.
Ein Land, dessen Form an ein Schlüsselloch erinnert und das eingezwängt zwischen Togo und Nigeria an der Westküste Afrikas liegt — das ist Benin.

Jeg kiggede ind gennem nøglehullet, ingen lys på.
Ich sah durch das Schlüsselloch hinein, konnte aber kein Licht erkennen.

„Gå hen og se efter, at der ikke er nogen, der lytter gennem nøglehullet, min pige.
»Geh nachsehen, ob niemand seine Löffel am Schlüsselloch hat, Kleine.

Det må jo betyde at der er et nøglehul et sted.
Das bedeutet, irgendwo gibt es auch ein Schlüsselloch.

Ikke-elektriske låse, anordninger med nøglehuller til huse, gange og værelser af jern og messing
Nicht elektrische Schlösser, Einsteckschlösser für Haus-, Korridor- und Zimmertüren aus Eisen und Messing

Et nøglehul på tværs af mange andre kvantevirkeligheder
Ein Schlüsselloch, das andere Realitäten durchschneidet

Der var ikke noget nøglehul i kassen; inde i den ville reguleringsventilen til geyseren utvivlsomt befinde sig.
In diesem Kasten befand sich zweifellos das Ventil zur Regulierung des Geisers.

På udvendige kontakter skal nøglehullet være forsynet med afdækning eller anden beskyttelse mod indtrængen af snavs og vand.
Das Schlüsselloch eines außen angebrachten Schlüsselschalters muß mit einer Blende versehen oder auf andere Weise gegen das Eindringen von Schmutz und Wasser geschützt sein.

Låse, Ikke elektriske, Inklusive cykellåse, Hængelåse, Især i form af cylinderlåse og/eller låse med talkombinationer, hængelåse med lang bøjle, Låse til våben, Nøgler, Dørklinker af metal, Kæder til hængelåse, Låsecylindere, Spærreindretninger til nøglehuller
Schlösser, nicht elektrisch, einschließlich Zweirad-Schlösser, Vorhängeschlösser, insbesondere als Zylinder- und/oder Zahlenkombinationsschloss, Langbügelschlösser, Waffenschlösser, Schlüssel, Türklinken aus Metall, Vorhängeketten, Schließzylinder, Schlüssellochsperrer

La Flotte bed sig i læberne. »Må vi så ikke nok kigge gennem nøglehullet?
Die Kinder riefen: »Dürfen wir wenigstens durchs Schlüsselloch schauen?

I alle lande vil De se - jeg ser det i hvert fald i mit eget land - udviklingen inden for den slags rædsomme, uetiske udsendelser, som er baseret på en eller anden form for frivillig indespærring og fængsling af mennesker på et bestemt sted, hvor seerne så skal kigge ind gennem nøglehullet i forventning om at se noget pikant, sædvanligvis en sexscene, for at vi ikke skal blive snydt, eller noget uventet, som er af interesse.
Das können Sie täglich in Ihren Ländern sehen, und auch ich bemerke, jedenfalls in meinem Land, eine Entwicklung dieser Sendungen mit armseliger Ästhetik, die auf dem gewissermaßen freiwilligen Einschließen und Einsperren von Menschen an einem Ort beruhen und bei denen die Zuschauer zum Blick durch das Schlüsselloch aufgefordert werden, wobei sie etwas Aufreizendes, meistens eine Sexszene, um nicht hinters Licht geführt zu werden, oder etwas Überraschendes, Interessantes erwarten.

Det ligner et nøglehul.
Sieht das aus wie ein Schlüsselloch?

Det havde Olivia set, da hun kiggede ud gennem nøglehullet.
Olivia hatte es gesehen, als sie durchs Schlüsselloch gelinst hatte.

Der var intet spor af noget nøglehul tilbage på indersiden.
Keine Spur von einem Schlüsselloch war auf der Innenseite übriggeblieben.

Hun noterede sig at der sad en stor nøgle i nøglehullet.
Sie bemerkte, dass ein großer Schlüssel im Türschloss steckte.

Hendes stemme lød mærkelig, som om hun snakkede ind gennem nøglehullet.
Ihre Stimme klang, als würde sie durchs Schlüsselloch sprechen.

Passer slet ikke i nøglehullet, og sekundet efter er alting forandret.
Er passt nicht einmal ins Schlüsselloch, und im nächsten Moment ist alles verändert.

Hun bøjede sig ned mod nøglehullet og spurgte: ”Hvad er der sket?”
Sie bückte sich zum Schlüsselloch hinunter und rief: «Was gibt’s?»

Jeg er ikke blevet hyret til at kigge ind gennem dit nøglehul og finde ud af, hvad din elsker hedder.”
Ich wurde nicht angeheuert, um durch Ihr Schlüsselloch zu gucken und den Namen Ihres Geliebten herauszufinden.""

Det er vist et nøglehul.
Ich denke, es ist ein Schlüsselloch.

Først vil den ikke passe ind i nøglehullet, måske fordi jeg ryster på hænderne.
Zuerst will er nicht passen, vielleicht weil meine Hände zittern.

Nøglehullet!
Das Schlüsselloch!