nøgletal oor Duits

nøgletal

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kennziffer

naamwoord vroulike

Kapitalværdien er et driftsøkonomisk nøgletal, som virksomheder anvender til vurdering af et projekts rentabilitet.
Der Kapitalwert ist eine betriebswirtschaftliche Kennziffer, die Unternehmen zur Bewertung der Rentabilität eines Vorhabens heranziehen.

Leistungskennzahl

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tabellen viser Sortsmyndighedens nøgletal (2).
Die Tabelle enthält die wichtigsten Zahlenangaben zum Amt (2).

Kontorets nøgletal
Wichtigste Zahlenangaben zum Amt

Tabel 2: Nøgletal fra Wfa's årsberetninger
Tabelle 2: Kennzahlen aus den Geschäftsberichten der Wfa

(3)Som reaktion på den ekstraordinære situation med en svær forværring af adskillige medlemsstaters lånevilkår ud over, hvad der kan forklares af de økonomiske nøgletal, hvilket truede den finansielle stabilitet i Unionen, blev der truffet en række foranstaltninger, nogle af dem uden for rammerne af Unionen.
(3)Als Reaktion auf diese Ausnahmesituation, in der sich die Anleihebedingungen für mehrere Mitgliedstaaten in stärkerem Maße verschlechterten, als es durch die wirtschaftliche Fundamentaldaten zu erklären gewesen wäre, sodass die Finanzstabilität der Union gefährdet war, wurde eine Reihe von Maßnahmen beschlossen, einige von ihnen außerhalb des Unionsrahmens.

De udvalgte regnskabsoplysninger skal indeholde nøgletal, der giver et overblik over udsteders finansielle situation.
Die ausgewählten historischen Finanzinformationen müssen die Schlüsselzahlen enthalten, die einen Überblick über die Finanzlage des Emittenten geben.

Eurojusts nøgletal
Wichtigste Zahlenangaben zu Eurojust

Tabellen viser myndighedens nøgletal (2).
Die Tabelle enthält die wichtigsten Zahlenangaben zur Behörde (2).

Emporiki Banks nøgletal i december 2010, december 2011, december 2012 og januar 2013 vises i tabel 6.
In Tabelle 6 sind die wichtigsten Zahlen der Emporiki Bank im Dezember 2010, im Dezember 2011, im Dezember 2012 und im Januar 2013 dargestellt.

Alt efter resultaterne for hvert af førnævnte nøgletal gives følgende karakterer:
Entsprechend dem für die jeweilige Finanzkennzahl ermittelten Ergebnis werden die folgenden Bewertungen vergeben:

en fremskrivning af de finansielle nøgletal på koncern-, enheds- og forretningsområdeniveau, navnlig vedrørende likviditet, opfyldelse af låneforpligtelser, finansieringsmodel, rentabilitet og effektivitet.
eine Projektion der wichtigsten Finanzkennzahlen auf Gruppen-, Unternehmens- und Geschäftsbereichsebene, insbesondere in Bezug auf Liquidität, Schuldendienst, Finanzierungsprofil, Rentabilität und Effizienz.

Bilag 2: Nøgletal for transport i Middelhavsområdet
Anhang 2 : Schlüsselzahlen des Verkehrssektors im Mittelmeerraum

SMV-GARANTIFACILITETENS RESULTATER UNDER CIP - NØGLETAL PR. 31. DECEMBER 2009
ERGEBNISSE DER SMEG-FAZILITÄT BEIM CIP – SCHLÜSSELZAHLEN ZUM 31. DEZEMBER 2009

Nøgletal for transportsektoren i Middelhavet
*Schlüsselzahlen des Verkehrssektors im Mittelmeerraum

Centrets nøgletal
Wichtigste Zahlenangaben zum Zentrum

Tabellen nedenfor giver en oversigt over disse nøgletal ( 40 ).
In der folgenden Tabelle sind diese Schlüsselzahlen aufgeführt ( 40 ):

SMC: vigtigste nøgletal
SMC: Wichtigste Finanzindikatoren

Hynix' regnskabsmæssige nøgletal efter den såkaldte »Altman Z-score«-model, der er udarbejdet specifikt for at forudsige sandsynligheden af koreanske selskabers fallit, var i 1999-2001 langt dårligere end nøgletallene for andre koreanske virksomheder, der rent faktisk gik konkurs.
Die Finanzkennzahlen von Hynix nach dem so genannten Altman-Z-score-Modell, das speziell entwickelt wurde, um die Wahrscheinlichkeit einer Insolvenz koreanischer Unternehmen vorauszusagen, waren für den Zeitraum 1999 bis 2001 wesentlich schlechter als für andere koreanische Unternehmen, die tatsächlich in Konkurs gingen.

Tabel 1: Nøgletal for SMV'er og store virksomheder i Europa-19, 2000
Tabelle 1: Eckdaten zu KMU und Großunternehmen in Europa-19 im Jahr 2000

De nøgletal for tv-reklameudgifter, der er analyseret, er 1) tv-reklameudgifter i % af de samlede reklameudgifter, 2) tv-reklameudgifter per capita og 3) tv-reklameudgifternes andel af BNP.
(92) Die wichtigsten Daten, die bezüglich der Ausgaben für Fernsehwerbung analysiert wurden, waren 1. die Ausgaben für Fernsehwerbung ausgedrückt als Anteil der Werbeausgaben insgesamt, 2. die Ausgaben für Fernsehwerbung pro Kopf und 3. die Ausgaben für die Fernsehwerbung ausgedrückt als Anteil des BIP.

Tabellen viser centrets nøgletal (2).
Die Tabelle enthält die wichtigsten Zahlenangaben zum Zentrum (2).

Agenturets nøgletal
Wichtigste Zahlenangaben zur Agentur

Vejledende nøgletal for det specifikke energiforbrug
Indikatives Umweltleistungsniveau für den spezifischen Energieverbrauch

Vedrørende foranstaltning 2 (kapitalejerlån fra NG inden påbegyndelsen af »Nürburgring 2009«-projektet) bemærker Kommissionen på grundlag af de finansielle nøgletal, som Tyskland har fremsendt, at EWN, Camp4Fun og TTI havde årlige underskud og en negativ egenkapital, da de modtog deres respektive del af foranstaltning 2 (se tabel 1-4).
Zu Maßnahme 2 (die Gesellschafterdarlehen der NG vor Beginn des Projekts „Nürburgring 2009“) stellt die Kommission auf der Grundlage der von Deutschland übermittelten Finanzkennzahlen fest, dass EWN, Camp4Fun und TTI jährliche Verluste verzeichneten und ein negatives Eigenkapital aufwiesen, als sie ihren jeweiligen Teil von Maßnahme 2 erhielten (siehe die Tabellen 1 bis 4).

Anvendelsen af tilbagebetalingspligtig støtte bør imidlertid overvejes, især når der er tale om erhvervsinvesteringer med høje interne finansielle rentabilitetssatser eller virksomheder med gode økonomiske nøgletal
Rückzahlbare Beihilfen sollten jedoch insbesondere bei produktiven Investitionen mit einer hohen finanziellen Rentabilität oder bei Unternehmen mit guten finanzwirtschaftlichen Kennzahlen in Betracht gezogen werden

Institutter skal blandt nøgletallene i deres årsberetning offentliggøre deres afkastningsgrad beregnet som deres nettooverskud divideret med deres samlede balance.
Die Institute legen in ihrem Jahresbericht als einen der Schlüsselindikatoren ihre Kapitalrendite, berechnet als Quotient aus Nettogewinn und Bilanzsumme, offen.